Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde
    Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde
    Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde
    Ebook108 pages1 hour

    Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde

    By William Morrison, William W. Mann and Robert Louis Stevenson

    3.5/5

    ()

    Read preview
    LanguageEsperanto
    PublisherArchive Classics
    Release dateJan 1, 1886
    Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde

    Related to Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde

    Related ebooks

    Reviews for Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde

    3.5/5

    3,646 ratings136 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

    • 3/5
      I am watching the new season of Penny Dreadful and they are featuring Dr. Jekyll this year. I realized I have never read this book, so I decided to pick it up in preparation for the show.

      The writing feels very dense, and the pacing is slow. The reader slowly gets a feeling of dread, rather than outright scares. This is common with many of the horror stories of the period that I have read.

      The story is interesting, with much musing on the nature of good and evil. It was a bit slower paced than I like, but this is a short book and easy to read in a day.
    • 5/5
      It's not called a classic without good reason. It's an almost perfectly plotted short novel, all the parts complementing each other, all serving to build tension and anticipation. The good doctor is suitably tragic, Hyde is suitably degenerate and, despite having seen the multitude of adaptations over the years, it still feels remarkably fresh and modern. All of Stevenson's stylistic flourishes are on show, as well as his rarely bettered storytelling ability. I'd give it six stars if I could.
    • 3/5
      Bet this was a blitz before everyone and their kid knew the secret twist. A fine gothic novella, proceeding on railroad towards the ending you already knew was coming.
    • 3/5
      I was expecting more. Why? Because everyone knows the tale, I just assumed the writing would be better.
    • 3/5
      “... that man is not truly one, but truly two.”The idea that we all have a dark side? Well, certainly the main character of this story does! Dr. Henry Jekyll meets/creates/releases Edward Hyde, “The evil side of my nature,...”, and is not the same for it! It's a quick read, well except for the last chapter that draaaaags on, and an important story in the history of "horror" literature, so I'm glad I read it! Not scary by today's standards, but still a freaky idea and one that has been repeated often! I wonder which of my two halves would be the dominant one? Or do I have more than two? Hmm...
    • 5/5
      This is a re-read of this classic 19th century novella which has been the inspiration behind so many spin-offs since. It is a taut and atmospheric piece of writing, and the conclusion that Jekyll and Hyde are one and the same, two sides of the same being, only becomes evident near the end - it is hard for us to understand how this would have shocked and thrilled the reader in 1886, so familiar has the Jekyll and Hyde motif become.
    • 4/5
      interesting... not what I remember from 15 yrs ago. that's what happens with memory and Hollywood influence.
    • 4/5
      Small but incredibly effective. Like, I know Jekyll and Hyde are the same person. Everyone knows that. I still felt actually horrified at the reveal of that fact, because Stevenson did such a good job drawing the main characters and the people surrounding them. Like The Picture of Dorian Gray, (Wilde was an admirer of the book), it explores inner and outer natures by dividing them, showing what people might do if it would never be found out and never physically affect them, and it's all the more compelling because their flaws start out so small and relatable. Jekyll didn't suffer from a deep dark secret at first, he just didn't want anyone to know about his small flaws. Excellent for the Halloween season, and especially good read in company with Dorian Gray, because both are so complete, so layered, and so subtle where it counts.
    • 4/5
      might be the best crafted short story I've ever read
    • 4/5
      This is one of those classic stories it would be almost impossible to not be aware of on some level. The basic concept of the book is deeply ingrained in pop culture, but a lot of people probably haven't read the origin of what has become a legend of sorts.Reading the classics isn't always easy; the writing style being of a previous era. But it gives a new and interesting perspective to read the original texts that have spawned so many echoes through to the modern day.This book is a good place to start if you're wanting to start dipping into the classics. The older style might take some getting used to, but it's short. It would be easy enough to read the whole thing in a single quiet afternoon, but if read in smaller doses, still wouldn't take a terribly long time to get through.As with other classic works I've read, such as Frankenstein, the nuances and details were not quite what I expected. It has a much deeper reflection on human nature, for one.This is well worth reading, if only to see how the tale was originally portrayed.
    • 3/5
      I love the story. However, since nearly 98% of the population is familiar with this story, it is kind of a drag to read this since you know how everything unfolds. I also didn't find the way in which the story was told very captivating. It is such a thin book, and I had a terrible time getting through it. I actually skipped parts in this book because they were so dreadfully boring.
    • 4/5
      It would have been a treat to read Robert Louis Stevenson's classic horror tale Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde without the foreknowledge of the now familiar story or having seeen its multiple film adaptations. A well deserved sensation when first published, it remains a sturdy tale of terror, psychological conflict, and the frightening duality of human nature. Stevenson artfully lays out clues for the reader to guess the identity of Mr. Hyde, and the final chapter, recasting the events from Dr. Jekyll's viewpoint, provides a chilling conclusion.
    • 4/5
      Another classic that I surprisingly enjoyed. This story is well known to anyone who has followed anything to do with pop-culture, but as is often the case, the original was not all that similar to the many different adaptations. The story is basically about Dr. Jeckyll and his journey into becoming two people. Mr. Hyde is obviously his evil side, and the story simply goes through how it came to be and the torments of the Dr. in dealing with the transition. A good story that looks into the human mind and its through process. It does not evolve into any comic book type of story and Mr. Hyde is not a tragic character.

      This was a super-quick read and I would recommend it to any fans of literature.
    • 5/5
      I had read this book many years back, and read it again. It is indeed one of the more fascinating books that I have read. It's been a while since I read some of the old classics ( I started with Bertie Wooster!), and it took one or two pages before I got back into the swing of it allThe concept is incredible, and does indeed hark to the present when we are trying all sorts of brain and other experiments. It does teach us the dangers of meddling too much with biology, and playing God. Beautiful book, Needs to be widely read again
    • 5/5
      Great story. Should have been a bit longer. But all things considered I can really respect the writer for keeping it short. In many cases writers from this period tend to go on and on. If Stoker would have penned this it would have never ended and rolled over into the realm of politics. The story was very effective in showing the division between the personalities. This was a relief from Prince Otto which I read in the same day.
    • 4/5
      Like most folks, I knew the broad outline of this story, but hadn't actually read it. I'm very glad I did. It's both simpler, and more complex, than a tale of one man split between his higher and his baser selves.

      The telling is a combination of memior, and epistilary. Dr. Jeckyll's solicitor tells the story, including reading out some documents, including Dr. Jeckyll's final confession. Through the narrative, we meet a group of wholely believeable characters, through a beautifully structured tale. The writing is lovely and engaging. And the more I think about the plot, the more impressed I become. Generally, I can find a hole or two, but I don't mind in a well-told tale, or a story about really good characters. In this case, I can't find any. Nothing happens purely out of narrative imperative. Even at the end, it makes perfect sense that Edward Hyde not only wants, but needs to return to being Dr. Jeckyll, for all that he hates him.

      This is a wonderful example of Sciene Fiction, and hard s/f at that. It is a chemical compound that allows him to seperate himself into two identities. The author very neatly keeps the experiment from being duplicated - the effect was caused by an unkown impurity in an indgredient. Dr. Jeckyll himself tries desperately to recreate the compound, but cannot. I simple makes sense that no one else is able to, either.

      The story says volumes about the morals and philosopy of morals of the time. Dr. Jeckyll is trying to divorce himself from what he considers his baser urges. Those urges become a seperate identity, which takes on an outer shape reflecting his inner nature. It's taken for granted that morality or lack thereof would be obvious on someone's face.

      Dr. Jeckyll may have been, originally, trying to put aside his baser urges. His chemical compound, however, gave him a way to indulge those urges, without consequence to himself. If Edward Hyde indulged in reprehensible acts, no one would think it had anything to do with Dr. Jeckyll. Even those who knew there was a connection, assumed that Hyde was blackmailing Jeckyll.

      I find myself comparing this to the Orginal Series Star Trek Episode, "The Enemy Within". (Yes, everything in the world is connected to Star Trek. Hush.) In this episode, a transporter accident splits Captain Kirk into two men. They're physically identical, but one has all of Kirk's higher, gentler aspects, and the other has all of his baser, more violent aspects. The acting (Yes, there was so acting. Didn't I tell you to hush?) was the only difference between the two Kirks. And, unlike the good Dr. Jeckyll, Kirk found his salvation not in repression, but in integration. To be his best self, he needed both his angel and his devil.

      Dr. Jeckyll, however, found that give way to his darker side gave that side power. To him and his contemporaries, Kirk's solution was unthinkable. The baser part of man was a thing to be fought, suppressed, ideally to be killed entirely. Dr. Jeckyll and Mr. Hyde is a dramatic lesson in the dangers of giving way to your baser urges. At the end, it was just thinking like Hyde that brought on the transformation; that part of him had become that strong.

      I don't, personally, subscribe to that philosophy. But you don't have to agree with the underlying philosophy to be moved by the tale. Dr. Jeckyll let something dangerous into his life. Once he realized just how dangerous, he stopped using the compound, and put Hyde out of his mind entirely. But he gave into temptation. You could imagine him thinking, "It'll be okay just this one time." Who hasn't thought that? But that one more time was his undoing.
    • 3/5
      I honestly don't remember if I ever read Dr. Jekyll and Mr. Hyde when I was younger. Of course, I knew the tale (in passing), though what I "knew" was always tinted through the lens of pop culture references to the character. Stevenson's tale, and his description of Mr. Hyde, is very different from many of the more "monstrous" characterizations of the character, and honestly I think that these retellings do an injustice to Stevenson's work. Hyde is a monster for sure, an purely evil man, but having him be a shriveled, gnarled man who can illicit fear and revulsion by his mere presence, but who can speak as a gentleman is a much more compelling take than as a rampaging hulk. (I'm glaring at you, The League of Extraordinary Gentlemen.) I picked up this copy through my library to listen on my daily commute. The story was very good, and is befitting its place as a classic of story-telling. Robert Louis Stevenson does a great job of setting the scenes and letting the reader explore the strange case of Dr. Jekyll and his alter ego. The method that Stevenson uses is one that probably wouldn't work in today's market - with most of the story told through the exposition of letters and confessions that are read, as opposed to the readers experiencing the shock of "seeing" the strange transformation from Utterson's perspective. My enjoyment of this particular telling of the story was a bit diminished by the pronunciation of the title's namesake - Dr. Henry Jekyll. I am an American, and I have always heard the name pronounced as "Jeh-kill". The narrator, the amazingly talented Sir Ian Holm, pronounced it as "Jee-kil" - a long "E" sound, rather than the soft "E" I am familiar with. Everything else about Holm's reading was wonderful, and I really enjoyed it, but every time he said Dr. Jekyll's name I would go "who? oh, he means the main character". Overall I liked the book and I am glad that I have read it. If you have never read the original story, and like me are only aware of the tale through second and third-hand pop culture references, then I highly recommend you pick it up.
    • 3/5
      Een Victoriaanse klassieker, terecht. Beklemmend geschreven, met een mooie opbouw.
    • 5/5
      This book would have shocked me more if only I didn't know what the real mystery was. But Stevenson's novella (I actually think it's more like a short story) is such a masterpiece that it's inevitably being referred to a lot of times. In my case I first heard of it through Van Helsing, and I was really fascinated by the thought of having dual identities. I even went so far as to name my two sim cards (my phone's dual-sim) after Dr Jekyll and Mr Hyde. #deadserious

      So now, at least I know what the story behind the two famous characters really is. It sounded more like a mandatory thing to me, reading this book. (Though I hoped it wasn't! If only I read this before getting wind of the cultural references) :)
    • 3/5
      Classic gothic horror story.
    • 2/5
      With a classic name in literature, one should read this story of duality sans the preconception of it; otherwise, this will kind of seem boring due to the myriad of other stories akin to the theme. While I am quick to admit that a general audience of today will have a hard time finishing this novel due to the lack of today's immediacy, I will too admit that I did not enjoy this novel as much as any other story of good versus evil. I appreciated that it came out in its time; however, I personally look for something more, something beyond good and evil, something beyond duality. The story overall didn't do me much service, neither: I felt that everything hung on Dr. Jekyll's account at the end of the novel, which gave a great insight on the struggle between two moral magnets. However, to read a story as something witnessed, then something explained, can either resonate well with me or not. The witnessing of madness in this novel left much to be desired, at least on my account.A great read if you're starting on the duality of man.
    • 3/5
      I fantom I would have liked this book a lot more if I didn't already know from the start who was Hyde. Nevertheless, it was actually very interesting once the "action" picked up. Although I found Utterson somewhat boring at times, the ending of the book made it worth it to see it through. The most interesting part was definitely the explanation of Dr Jekyll himself at the end, which I read eagerly. Overall, it was a nice book.
    • 4/5
      This is the first time I've ever read the original Dr. Jekyll and Mr. Hyde. I'll admit I had no idea it was written by the same author as Treasure Island, which I also have not read yet. I would not have put those two ideas to the same author, so it's been enlightening all around! It's also amazing to me what a short story this really was, only 94 pages, to have inspired so many adaptations and interpretations, movies, etc.

      It was an interesting dark fantasy tale with an important lesson about giving in to our baser natures. The more we indulge them, the more it becomes who we are until we're no longer able to hide or control those tendencies.
    • 3/5
      Een Victoriaanse klassieker, terecht. Beklemmend geschreven, met een mooie opbouw.
    • 4/5
      Nice short read. Even though you know the ending ten pages in, I still enjoyed it.
    • 5/5
      Another spectacular book by Robert Louis Stevenson. His writing enthralls me! It's so easy to find yourself held spellbound by his description of settings and characters and mood, painting such a clear picture of every aspect of the story that you can't help but shudder as if experiencing the horrors in person. One of my favorite written descriptions sets a clear image of the early-morning, fog-laden streets of London and the eeriness accompanying the pursuit of a murderer.

      "It was by this time about nine in the morning, and the first fog of the season. A great chocolate-coloured pall lowered over heaven, but the wind was continually charging and routing these embattled vapours; so that as the cab crawled from street to street, Mr. Utterson beheld a marvelous number of degrees and hues of twilight; for here it would be dark like the back-end of evening; and there would be a glow of rich, lurid brown, like the light of some strange conflagaration; and here, for a moment, the fog would be quite broken up, and a haggard shaft of daylight would glance in between the swirling wreaths. The dismal quarter of Soho seen under these changing glimpses, with its muddy ways, and slatternly passengers, and its lamps, which had never been extinguished or had been kindled afresh to combat this mournful reinvasion of darkness, seemed, in the lawyer's eyes, like a district of some city in a nightmare."

      And this...perfect words to describe the awful demon that was Mr. Edward Hyde.

      "Is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through, and transfigures, its clay continent? ....O my poor old Harry Jekyll, if ever I read Satan's signature upon a face, it is on that of your new friend.(Edward Hyde)"

      I enjoyed this tale; a dark glimpse into the struggles of every man, resisting or succumbing to vile temptations. This was a short story, but an intense read.
    • 5/5
      I wasn't sure what to really expect with this one. Yes, it's a classic that "everyone knows about," but I didn't really know what it was about going into reading it. I knew there was a Doctor who turns himself into Mr. Hyde (pure evil). I didn't really know the specifics or anything about other characters or story line in general.

      I have a somewhat ignorance with a good amount of classic books. I know them, I know enough to want to read them, but I don't peruse them further until I read them. This helps give me a fresh reaction to the story.

      So my reaction to this story was great overall. Like many classics I actually listened to the audiobook version (librivox.org is GREAT for this and my budget) because it helps me read them at a good pace and makes it easier for me to pay attention. I just can't read some of the writing sometimes no matter how beautiful. Ok, back to the review, haha. It was a great story with a mystery and a great moral dilemma about good and evil. I won't really get into much more though. I know it's short and I'm not saying really anything at all. But I really like Stevenson's writing and the horror added into the mystery of what's going on. I've read Treasure Island only from him, so this is number 2 I've read. I'll have to now go and read more of him since I'm enjoying it.
    • 3/5
      I love the story. However, since nearly 98% of the population is familiar with this story, it is kind of a drag to read this since you know how everything unfolds. I also didn't find the way in which the story was told very captivating. It is such a thin book, and I had a terrible time getting through it. I actually skipped parts in this book because they were so dreadfully boring.
    • 3/5
      Each year I try to read a few CLASSICS just so that I can mark them off my list. I usually don't care for the stories or writing and have a hard time making it through the book, however, this one surprised me. The story was different than what I had imagined.Dr. Jekyll is the good guy and he has worked on a formula which will separate his baser nature from his kind and good attributes. Unfortunately, he loses control of Mr. Hyde (the bad guy) and must surrender his life to protect others.
    • 3/5
      I thought that I would give this classic another try via audiobook but my overall impression remains that this is one case where the movie is better (specifically the 1941 version with Spencer Tracy).

    Book preview

    Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde - William Morrison

    The Project Gutenberg EBook of Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde, by

    Robert Louis Stevenson

    This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with

    almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or

    re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

    with this eBook or online at www.gutenberg.org

    Title: Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde

    Author: Robert Louis Stevenson

    Translator: William Morrison

    William W. Mann

    Release Date: January 3, 2008 [EBook #24145]

    Language: Esperanto

    *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DOKTORO JEKYLL KAJ SINJORO HYDE ***

    Produced by Les and Arlyn Kerr

    R. L. STEVENSON

    Doktoro Jekyll     

    kaj

         Sinjoro Hyde

    Kun permeso de Longmans & Co

    Tradukita de

    WILLIAM MORRISON, F. B. E. A.

    kaj

    WILLIAM W. MANN

    LONDON, W. C.

    THE BRITISH ESPERANTO ASSOCIATION

    133–136, High Holborn

    ROBERT LOUIS STEVENSON (Robert Lui Stivnson) naskiĝis en Edinburgo en la jaro 1850. Sola filo de sufiĉe riĉaj gepatroj, li estis grave malhelpata, dum sia tuta vivado, de la ŝarĝo de malbona sano. Kiam, ankoraŭ knabo, li devis resti en lito, lia patrino kaj lia vartistino legadis al li tage kaj nokte ĉiajn rakontojn kaj historiojn. Tiel estis frue vekita en li la instinkto de l’ aŭtoreco. Edukita en la skota ĉefurbo, li studadis la leĝosciencon kaj fariĝis advokato. Dum sia libertempo, li vojaĝis alilande kaj unu el tiuj ekskursoj li priskribas en sia unua verko, «An Inland Voyage» (Enlanda Vojaĝo). La verko, tamen, kiu unue alportis al li publikan famon, estis tiu nun tradukita en la sekvantaj paĝoj. Post la morto de sia patro en 1887, li forlasis Edinburgon kaj Eŭropon por serĉi bonan sanon, kaj fine, post multaj vagadoj li faris al si hejmon en Vailima en la Samoa insularo, kie li mortis en 1894.

    La verkoj de Stevenson estas diversaj, ĉar li estis poeto, romanisto, vojaĝinto, moralisto kaj biografiisto. Li havis senteman kaj delikatan fantazion, kaj li posedis stilon, kiu pro sia gracio kaj sia fleksebleco estis malofte egalita.

    Prezentante tiun ĉi tradukon al la mondo esperanta, ni deziras esprimi niajn grandajn dankojn al S-ro J. M. Warden, Edinburgo, kaj al S-ro G. D. Buchanan, Glasgovo, pro iliaj grandvaloraj kritikoj kaj sugestioj.

    Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde

    La rakonto pri la pordo

    Sinjoro Utterson, la leĝisto, estis homo kun malglata vizaĝo neniam lumigata de rideto; malvarma, mankhava, kaj embarasata en sia parolado; malrapida en la sentesprimo; malgrasa, longa, polva, enuiga, kaj tamen iel aminda. Ĉe amikaj kunvenoj, kaj kiam la vino estis laŭ lia gusto, io eminente homa brilegis en liaj okuloj; io, ja, kio neniam penetris en lian interparoladon, sed kio parolis ne nur per tiuj silentaj simboloj de la postmanĝa vizaĝo, sed pli ofte, kaj laŭte, per la agoj de lia vivo. Al si li estis severega; trinkis ĝinon kiam li estis sola por mortigi inklinon al la grandaj vinoj; kaj, kvankam li ĝuis la teatron, li ne estis transpasinta la sojlon de teatro kiu ajn dum dudek jaroj. Sed por aliaj, li havis elprovitan toleremon, kelkfoje mirante preskaŭ kun envio, la altpremecon de vervo kaj energio evidentigatan de iliaj malbonaj agoj; kaj en ia ekstrema okazo, li estis pli inklina helpi ol riproĉi.

    —Mi inklinas al la herezo de Kain, li kutimis kurioze diri, mi lasas mian fraton iri al la diablo laŭ sia propra maniero.—En tiu ĉi rolo, la sorto ofte faris, ke li estu la lasta bonreputacia konato kaj la lasta bona influo en la vivo de subirantaj homoj. Kaj al tiaj, dum ili daŭrigis viziti lian ĉambraron, li neniam elmontris eĉ nuancon de ŝanĝo en sia mieno.

    Por Sinjoro Utterson sendube tio estis facila faro, ĉar eĉ en sia plej bona humoro li estis sindetenema, kaj eĉ liaj amikiĝoj ŝajnis esti fonditaj sur simila universaleco de bonkoreco.

    Jen la signo de modesta homo: akcepti sian amikan rondon pretfaritan el la manoj de la okazo; kaj tio estis la maniero de tiu leĝisto. Liaj amikoj estis el liaj propraj samsanganoj, aŭ tiuj kiujn li konis dum plej longa tempo; liaj preferoj, same kiel la hedero, kreskis kun la tempo; ili necesigis nenian specialan taŭgecon ĉe sia objekto. De tio sendube naskiĝis la ligo, kiu kunligis lin kun S-ro Richard Enfield[1], lia malproksima parenco, la konata urba elegantulo. Kion tiuj du povis vidi unu en la alia, aŭ kiun temon komunan al ambaŭ ili povis trovi, tio estis por multaj personoj «nukso por fendi». Tiuj, kiuj renkontis ilin dum iliaj ĉiudimanĉaj promenadoj, raportis, ke ili kutime diras nenion, ŝajnas strange malgajaj, kaj akceptadas kun videbla senĝeniĝo la alvenon de amiko. Malgraŭ tio, la du viroj plej alte ŝatis tiujn ekskursojn, taksis ilin la ĉefa juvelo de ĉiu semajno, kaj ne nur flankenmetis okazojn de plezuro, sed eĉ malcedis al la alvokoj de profesiaj aferoj, por ke ili povu ĝui ilin neinterrompate.

    Okazis dum unu el tiuj vagpromenoj, ke ilia vojo kondukis ilin tra flanka strato en vivoplena kvartalo de Londono. La strato estis malgranda, kaj tia, kian oni nomas trankvila, sed ĝi faris prosperan komercon en la laboraj tagoj de l’ semajno[2]. Ŝajne la loĝantoj ĉiuj bone prosperadis, kaj ĉiuj vetesperis sukcesi ankoraŭ pli bone, kaj la superfluon de siaj gajnoj elspezis je koketaĵoj; tiamaniere, ke la frontoj de la butikoj sur tiu vojo staris kun invita mieno, kiel vicoj da ridetantaj vendistinoj.

    Eĉ dimanĉe, kiam ĝi vualis siajn pli brilaĉajn ĉarmojn kaj estis kompare ne trairata, la strato ellumis, kontraste al sia malgaja ĉirkaŭaĵo, kiel fajro en arbarego; kaj per siaj freŝe kolorigitaj fenestraj kovriloj, siaj bone poluritaj latunaĵoj, sia ĝenerala pureco kaj gajeco de tono, tuj ekkaptis kaj plaĉis la okulon de la preteriranto.

    Du pordojn for de unu angulo, maldekstraflanke en orienta direkto, la frontlinio estis rompita de korta enirejo, kaj ĝuste ĉe tiu punkto ia malbonaŭspica masivo de konstruaĵoj eltrudis sian gablon[3] super la straton. Ĝi estis duetaĝa, montris nenian fenestron, nenion krom pordo ĉe la malsupra etaĝo kaj blinda kvazaŭfrunto de makulita muro ĉe la supra; kaj portis en ĉiu trajto la signojn de daŭra kaj avaraĉa malzorgo. La pordo, kiu posedis nek sonorilon nek frapilon, estis vezikita kaj makulita. Vagistoj sin trenadis en la pordalkovon kaj ekbruligis alumetojn sur la paneloj; infanoj butikludis sur la ŝtupoj; la lerneja knabo provadis sian poŝtranĉilon sur la muldaĵoj, kaj en la daŭro de preskaŭ tuta generacio, aperis neniu por forpeli tiujn okazajn vizitantojn aŭ por ripari iliajn ruinigaĵojn.

    S-ro Enfield kaj la leĝisto iris sur la alia flanko de la strato; sed kiam ili alvenis ĝuste kontraŭ la enirejo, la unua levis montre sian bastonon.

    —Ĉu vi iam rimarkis tiun pordon? li demandis; kaj kiam lia kunulo respondis jese, —ĝi estas kunigita en mia memoro, li aldonis, kun tre stranga historio.

    —Ĉu efektive? diris S-ro Utterson kun malgranda ŝanĝo de voĉo. Kaj kio estis tio?

    —Nu, estis tiele, respondis S-ro Enfield. —Mi estis revenanta hejmen de iu mondfina loko ĉirkaŭ la tria horo de nigra vintra mateno, kaj mia vojo kondukis min tra parto de la urbo, kie oni povis vidi absolute nenion krom stratlanternoj. Estis strato post strato, kaj ĉiuj loĝantoj estis dormantaj—strato post strato, ĉiuj iluminitaj kvazaŭ por procesio, kaj ĉiuj tiel malplenaj kiel preĝejo—ĝis fine mi eniĝis en tiun staton de mento, en kiu oni aŭskultas kaj aŭskultadas kaj komencas arde deziri, ke sin montru policano. Subite, mi vidis du figurojn: unu estis malgranda viro, kiu iris orienten laŭ bona marŝpaŝado, kaj la alia, knabino eble ok aŭ dekjara, kuranta tiel rapide, kiel ŝi povis sur transa strato. Nu, sinjoro, ili ambaŭ, ja sufiĉe kompreneble, kunfrapiĝis unu kontraŭ la alian ĉe la angulo, kaj tiam okazis la

    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1