Les Belles Étrangères: Canadians in Paris
By Jane Koustas
()
About this ebook
While translation history in Canada is well documented, the history of the translation of Canadian fiction outside the nation remains obscure. Les Belles Étrangères examines the translation of Canadian English-language fiction in France. This book considers the history of this practice, the reasons for the move away from Quebec translators as well as the process and perils involved in this detour.
Within a theoretical framework and drawing on primary sources, this study considers the historical, theoretical, and concrete aspects of this practice through the study of the translations of authors such as Robertson Davies, Carol Shields, Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Ann-Marie MacDonald, and Alistair MacLeod.
The book also includes a comprehensive bibliography of English-language novels, poetry, and plays published and translated in France over the past 240 years.
Related to Les Belles Étrangères
Related ebooks
Anti-Saints: The New Golden Legend of Sylvain Maréchal Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRomancing the Past: The Rise of Vernacular Prose Historiography in Thirteenth-Century France Rating: 5 out of 5 stars5/5Defending National Treasures: French Art and Heritage Under Vichy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMediterranean Encounters: Trade and Pluralism in Early Modern Galata Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBibliography of Canadian Inuit Periodicals Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Eighteenth Centuries: Global Networks of Enlightenment Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSharing Spaces: Essays in Honour of Sherry Olson Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInhabiting Memory in Canadian Literature / Habiter la mémoire dans la littérature canadienne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConfiscating the common good: Small towns and religious politics in the French Revolution Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiterary Forgery in Early Modern Europe, 1450–1800 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Fountain of Latona: Louis XIV, Charles Le Brun, and the Gardens of Versailles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Enlightenment in Practice: Academic Prize Contests and Intellectual Culture in France, 1670–1794 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsExplorers Dreamers and Thieves: Latin American Writers in the British Museum Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAfro-Atlantic Catholics: America’s First Black Christians Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Taste for the Foreign: Worldly Knowledge and Literary Pleasure in Early Modern French Fiction Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Writing Public: Participatory Knowledge Production in Enlightenment and Revolutionary France Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCaribbean New Orleans: Empire, Race, and the Making of a Slave Society Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpanish Romance in the Battle for Global Supremacy: Tudor and Stuart Black Legends Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHaunted Museum: Longing, Travel, and the Art - Romance Tradition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCultural Capitals: Early Modern London and Paris Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMarian Engel’s Notebooks: “Ah, mon cahier, écoute...” Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChariots of Ladies: Francesc Eiximenis and the Court Culture of Medieval and Early Modern Iberia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScience in the Provinces: Scientific Communities and Provincial Leadership in France, 1860 - 1930 Rating: 4 out of 5 stars4/5Re-Thinking Literary Identities: Great Britain, Europe and Beyond Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHysteria Complicated by Ecstasy: The Case of Nanette Leroux Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHaving It All in the Belle Epoque: How French Women's Magazines Invented the Modern Woman Rating: 3 out of 5 stars3/5Petun to Wyandot: The Ontario Petun from the Sixteenth Century Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTravels in Revolutionary France and a Journey Across America: George Cadogan Morgan and Richard Price Morgan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLess Rightly Said: Scandals and Readers in Sixteenth-Century France Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsModern Argentine Poetry: Exile, Displacement, Migration Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Language Arts & Discipline For You
Get to the Point!: Sharpen Your Message and Make Your Words Matter Rating: 5 out of 5 stars5/5The Dictionary of Obscure Sorrows Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Sign Language Book: American Sign Language Made Easy... All new photos! Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn Sign Language in a Hurry: Grasp the Basics of American Sign Language Quickly and Easily Rating: 4 out of 5 stars4/5I Will Judge You by Your Bookshelf Rating: 4 out of 5 stars4/5Verbal Judo, Second Edition: The Gentle Art of Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing to Learn: How to Write - and Think - Clearly About Any Subject at All Rating: 4 out of 5 stars4/5The Elements of Style, Fourth Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5On Writing Well, 30th Anniversary Edition: An Informal Guide to Writing Nonfiction Rating: 4 out of 5 stars4/5We Need to Talk: How to Have Conversations That Matter Rating: 4 out of 5 stars4/5The Chicago Guide to Grammar, Usage, and Punctuation Rating: 5 out of 5 stars5/5It's the Way You Say It: Becoming Articulate, Well-spoken, and Clear Rating: 4 out of 5 stars4/510,000+ Book Titles: A Massive List of Titles to Inspire You Rating: 3 out of 5 stars3/5The Craft of Research, Fourth Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Show, Don't Tell: How to Write Vivid Descriptions, Handle Backstory, and Describe Your Characters’ Emotions Rating: 5 out of 5 stars5/5Fluent in 3 Months: How Anyone at Any Age Can Learn to Speak Any Language from Anywhere in the World Rating: 3 out of 5 stars3/5Barron's American Sign Language: A Comprehensive Guide to ASL 1 and 2 with Online Video Practice Rating: 3 out of 5 stars3/5The Road Not Taken and other Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Writing Fiction: A Guide to Narrative Craft Rating: 4 out of 5 stars4/5Talk Like TED: The 9 Public-Speaking Secrets of the World's Top Minds Rating: 4 out of 5 stars4/5Talk Dirty Spanish: Beyond Mierda: The curses, slang, and street lingo you need to Know when you speak espanol Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Lost Art of Handwriting: Rediscover the Beauty and Power of Penmanship Rating: 5 out of 5 stars5/5Speed Reading: How to Read a Book a Day - Simple Tricks to Explode Your Reading Speed and Comprehension Rating: 4 out of 5 stars4/5The Storytelling Animal: How Stories Make Us Human Rating: 4 out of 5 stars4/5Wordslut: A Feminist Guide to Taking Back the English Language Rating: 4 out of 5 stars4/5500 Beautiful Words You Should Know Rating: 5 out of 5 stars5/5Top Rated Books From Reddit Et Alia Rating: 3 out of 5 stars3/5The Plot Whisperer Book of Writing Prompts: Easy Exercises to Get You Writing Rating: 5 out of 5 stars5/5
Reviews for Les Belles Étrangères
0 ratings0 reviews