Türkçe Norveçce İncil No2: 2001 Türkçe Tercümesi - Bibelen 1930

By TruthBeTold Ministry and Joern Andre Halseth

Bu yayını Eski Ahit ve Yeni Ahit parçası olduğu Türkçe İncil (2001) ve Bibelen (1930) paraleli çevirileridir. Ayrıca tüm kitaplar, bölümler ve ayetlerle ilişkili toplam 173,756 referanslar 2 İncil formatında sunulur. Çalışma ve yönlendirme için uygun olan formatında Türkçe İncil 2001 ve Bibelen kitabının tüm kopyalarını içerir, kısa versiyonu için ise "navi" formatını içerir. Burada tur-nor1930 düzeninde yazılan her ayeti bulacaksınız. Türkçe İncil 2001 ve Bibelen kitabının ve Yazıdan-Konuşmaya Dökme (TTS) teknolojili İncili de mevcuttur.

Genel anlamda İncil içinde gezinti nasıl yapılır?:

• Her bir ahite ait dizin bulunmaktadır.
• TTS formatı kitapları sıralar. Aynı zamanda, bölümler fihristi de kitaplardan sonra gelir.
• Ahitler kitap dizinlerinde birbirlerine referans sağlarlar.
• Her kitap bulundukları Ahit'e referans verirler.
• Her kitap, bir önceki ve bir sonraki kitaba referans verir.
• Her kitabın kendi bölüm dizini bulunur.
• Her bölüm bulunduğu kitaba referans verilir.
• Her bölüm bir önceki ve bir sonraki bölüme referans verir.
• Her bölümün ayetleri için bir dizini vardır.
• TTS'de bulunan her bölüm Navi İncili'ndeki bölüme referans verir.
• Her ayet numaralandırılmıştır ve hangi bölüme ait olduğuna dair referans içerir.
• Daha iyi okunabilmesi için her ayet yeni satırda başlar.
• TTS formatında ayet numaraları gösterilmez.
• Dizindeki herhangi bir referans sizi bulunduğu yere götürür.
• Yerleştirilmiş içerik tüm kitaplardaki tüm formatlarda erişim sağlar.

Bu tür e-kitaplarda, bulabileceğiniz en iyi gezinti deneyimlerinden birini sunuyoruz! Dilediğiniz ayet hemen parmağınızın ucunda ve daha detaylı incelemeniz için emrinize amade. Ayrıca, hadis fihristi ve aralarında gezinme olanağı bu kitabı eşsiz hale getiriyor.

Yazıdan-Konuşmaya Dökme (TTS) fonksiyonu cihazdan cihaza değişir. Bazı cihazlar fonksiyonu desteklemeyebilir. Bazıları tek dil destekleyebilir, bazıları ise birden fazla dil destekleyebilir. Kitabın dili Türkçedir.

• Language: Türkçe
• Publisher: TruthBeTold Ministry
• Release date: Oct 27, 2020
• ISBN: 9788283815399

Book preview

Türkçe Norveçce İncil No2

2001 Türkçe Tercümesi - Bibelen 1930

ISBN  9788283815399 (epub)

Kitap uzunluğu: 13,777 sayfa

(Yaklaşık yazılı sayfa sayısı: 4,821 sayfa)

İlk yayınlanma tarihi 2017-06-12

Dosya adı: 9788283815399.epub

Telif © 2016-2020 TruthBeTold Ministry

Bu elektronik kitapta kullanılan tüm Kutsal Kitap ayetleri, yayıncıların izni ile Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri'den alınmıştır.

Kutsal Kitap © The Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şti.), The Translation Trust (Yeni Yaşam Yayınları), 2001, 2008.

All Bible verses used in this e-book are taken from the KUTSAL KİTAP (Bible - Turkish New Translation) with the permission of the publishers.Kutsal Kitap © The Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şti.), The Translation Trust (Yeni Yaşam Yayınları), 2001, 2008.

Genel kullanıma açık olan İncil ayetleri, sözlük ve Strongs parçaları hariç olmak üzere TruthBeTold Ministry tarafından tüm hakları saklıdır. Herhangi bir koşulda bu kitabın yapısı ve yönlendirmesi de dahil olmak üzere hiçbir içeriği kopyalanamaz. Herhangi bir genel ya da özel, birey ya da grup ticari amaçlar hariç olmak üzere kitaptan alıntılar yapabilir. Bahsedilen hariç durumlara istisna yapılması ancak yayıncının yazılı izni ile olabilir. Yazılarımızın en yüksek kalitede olması için elimizden geleni yapıyoruz. Herhangi bir hata bulursanız lütfen bize ulaşın.

@TruthBetold Ministry

www.truthbetoldministry.net

Norveç

Org.nr: 917263752   Yayıncı: 978828381

Önsöz

Bu yayını Eski Ahit ve Yeni Ahit parçası olduğu Türkçe İncil (2001) ve Bibelen (1930) paraleli çevirileridir. Ayrıca tüm kitaplar, bölümler ve ayetlerle ilişkili toplam 173,756 referanslar 2 İncil formatında sunulur. Çalışma ve yönlendirme için uygun olan formatında Türkçe İncil 2001 ve Bibelen kitabının tüm kopyalarını içerir, kısa versiyonu için ise navi formatını içerir. Burada tur-nor1930 düzeninde yazılan her ayeti bulacaksınız. Türkçe İncil 2001 ve Bibelen kitabının ve Yazıdan-Konuşmaya Dökme (TTS) teknolojili İncili de mevcuttur.

Genel anlamda İncil içinde gezinti nasıl yapılır?:

Her bir ahite ait dizin bulunmaktadır.

TTS formatı kitapları sıralar. Aynı zamanda, bölümler fihristi de kitaplardan sonra gelir.

Ahitler kitap dizinlerinde birbirlerine referans sağlarlar.

Her kitap bulundukları Ahit'e referans verirler.

Her kitap, bir önceki ve bir sonraki kitaba referans verir.

Her kitabın kendi bölüm dizini bulunur.

Her bölüm bulunduğu kitaba referans verilir.

Her bölüm bir önceki ve bir sonraki bölüme referans verir.

Her bölümün ayetleri için bir dizini vardır.

TTS'de bulunan her bölüm Navi İncili'ndeki bölüme referans verir.

Her ayet numaralandırılmıştır ve hangi bölüme ait olduğuna dair referans içerir.

Daha iyi okunabilmesi için her ayet yeni satırda başlar.

TTS formatında ayet numaraları gösterilmez.

Dizindeki herhangi bir referans sizi bulunduğu yere götürür.

Yerleştirilmiş içerik tüm kitaplardaki tüm formatlarda erişim sağlar.

Bu tür e-kitaplarda, bulabileceğiniz en iyi gezinti deneyimlerinden birini sunuyoruz! Dilediğiniz ayet hemen parmağınızın ucunda ve daha detaylı incelemeniz için emrinize amade. Ayrıca, hadis fihristi ve aralarında gezinme olanağı bu kitabı eşsiz hale getiriyor.

Yazıdan-Konuşmaya Dökme (TTS) fonksiyonu cihazdan cihaza değişir. Bazı cihazlar fonksiyonu desteklemeyebilir. Bazıları tek dil destekleyebilir, bazıları ise birden fazla dil destekleyebilir. Kitabın dili Türkçedir.

Kutsal Kitap

kitabimukaddes.com adresinden:

Kutsal Kitap'ın ilk Türkçe çevirisi, Padişah 4. Mehmet'in baş çevirmeni Ali Bey'in de katkısıyla 1666'larda sonuçlandı. Çeviri basılmak üzere Hollanda'daki Leyden Üniversitesi'ne götürüldü; çeşitli nedenlerle üniversitenin kütüphanesinde 160 yıl bekletildikten sonra 19. yüzyıl başlarında bir ekip tarafından gözden geçirildi. Nihayet 1827'de o günün Osmanlı yönetiminin onayıyla ilk basımı Arapça harflerle Paris'te yapıldı.

Çevirisi 17. yüzyılda yapılan, 19. yüzyılın ilk yarısında basılan bir metnin gerek üslup, gerekse dil açısından Osmanlıca'nın etkisinde olması kaçınılmazdı. Bu nedenle 1928'lerde başlayan Harf Devrimi, ardından gelen dildeki özleştirme çalışmaları, Kutsal Kitap çevirisinin gözden geçirilmesini zorunlu kılmıştır. Bu amaçla metin üzerinde yapılan Türkçeleştirme çalışmaları 1941'de sonuçlanmış ve yeni metin aynı yıl ilk kez Latin harfleriyle basılmıştır.

Gerek Türk yazınındaki gelişmeler, gerekse hız kazanan dildeki özleştirme çalışmaları 1970'lerin sonlarında hem Kitabı Mukaddes Topluluğu hem de diğer Hristiyan topluluklarını daha bir çağdaş çeviri yapmaya zorladı. Kutsal Kitap çevirisinde birçok ülkede karşılaşılan durum Türkiye'de de tekrarlandı ve çeviri çabaları öncelikle İncil üzerinde yoğunlaştı. Çeviri Vakfı'nın 1979 yılında başlatıp 1986'da sonuçlandırdığı yeni çeviriyle Kitabı Mukaddes Topluluğu'nun 1980'de başlatıp 1988'de sonuçlandırdığı yeni İncil çevirisinin yanı sıra yarım kalan başka çeviri girişimleri de oldu. Bugün elimizde 1941'de gözden geçirilen İncil çevirisinin dışında 1986 ve 1988'de sonuçlanan iki çağdaş Türkçe İncil çevirisi bulunmaktadır.

Bu tercüme, The Bible Society Türkiye tarafından yapılan 2001 yılında yapılan versiyonudur.

Norske Bibelen 1930

Under følger et lite utdrag fra Wikipedia:

Det har kommet mange forskjellige utgaver av Bibelen i Norge. I denne artikkelen følger en oversikt over de forskjellige utgavene av Bibelen som har kommet ut i Norge på gammelnorsk, dansk, landsmål/nynorsk, bokmål, nordsamisk og sørsamisk. Dette er bibelutgaver som har vært lagd spesielt med tanke på Norge. For de danske og samiske utgavene, har de også vært i bruk utenfor Norge, men de har også hatt større eller mindre grader av utbredelse i Norge. I den senere tid har også bibeloversettelser til språk som vietnamesisk, polsk, spansk og andre språk blitt mer vanlige i Norge på grunn av innvandring. Bibelutgaver på slike språk er ikke tatt med i denne artikkelen, da den fokuserer på de språkene som har en lengre historie i Norge, og bibelutgaver spesielt tiltenkt det norske markedet.

Helt siden kristendommen ble innført i Norge, har Bibelen spilt en stor rolle, men det var særlig etter reformasjonen det ble gjort et arbeid for å gjøre den tilgjengelig på språk som var forståelig i et bredt lag av folket. Dette ser man uttrykk for blant annet i at det overveldende flertallet av bibeloversettelser i Norge er fra de fem hundre årene etter reformasjonen og bare noen få kommer fra de fem hundre årene før. Dette henger selvsagt også sammen med andre faktorer i samfunnet, men reformasjonen la sterk vekt på at Bibelen skulle være tilgjengelig på folkets eget språk. De senere pietistiske vekkelsene i Norge har satt fokus på personlig bibellesing, og dette har vært med på å gjøre Bibelen til en svært utbredt og viktig bok i Norge.

Enkelte bibeloversettelser har fått større betydning enn andre. For noen, som for den nordsamiske oversettelsen fra slutten av 1800-tallet, kommer dette av at de har vært enerådende over lang tid. For andre, som Bibelselskapets oversettelse fra 1930, kommer det av at det er svært gode oversettelser.

De forskjellige oversettelsene er oversatt fra forskjellige språk. Noen er oversatt fra tysk, noen fra latin og noen fra dansk eller andre nordiske språk. De aller fleste oversettelsene har brukt manuskripter på grunnspråkene gresk, hebraisk og aramaisk som grunnlag for oversettelsene. Oversettelsene har så blitt gjort etter forskjellige prinsipper, der noen har lagt vekt på å ligge tett opp mot tekstene man oversetter fra, ofte med en tung tekst som resultat, mens andre har lagt vekt på å få en godt forstålig tekst, men dermed ikke alltid klarer å formidle det som står i tekstene man oversetter så godt. Dette er vurderinger man må gjøre i alt oversetterarbeid, også i bibeloversettelse, og man finner flere varianter i norsk bibelhistorie.

Vær obs på at nummereringen på noen vers i denne er endret slik at disse følger King James 1611 versjonen.

İncil'e Giriş

Tanrı'nın sözü bütün zamanda insanlığa verilen şüphesiz en mükemmel ve en sıradışı metindir. Sadece detaylı inceleme içerisindeki sırları ortaya çıkarabilir. Sadece bu zaman ve çağda değil, Tanrı'nın sözlerini, doğasını anlamak her zaman önemlidir. Şimdiki zamanda her şey tam ters gibi görünmekte, iyi kötü olmuş, kötü ise iyi. Bizim pusulamız, yönümüz Tanrı'nın bizi sınadığını bilmektir. Sonunu baştan görerek her şeyi bilerek yazdı. Nasıl biliyoruz? Küçücük yaşam zamanımız süresince gerçekleşen birçok olay sayesinde biliyoruz. Tanrı dünyada olacak olaylardan İncil'de bahsetmiştir, Tanrı olayları kesinlik ve titizlikle ön görmüştür. Dünya üzerinde İncil kadar kesin ve doğru bir şey bulamayacaksınız. Daha küçük alanda, her erkek ve her kadın karar vermeli, daha sonra Tanrı'nın ona söyledikleri yolu takip etmelidirler. İşte bu zamanlarda, Tanrı'nın sözleri olan İncil'e inandığımızda, mucize sinyallerini ve harikalarını görürüz. Şüphesiz ki İsa Mesih inancımızın yazarıdır ve daha fazlasına ihtiyacımız yoktur. Kişisel olarak HIV gibi tedavisi olmayan hastalıklardan iyileştiklerini gördüm. İsa Mesih'in izni ile şeytanları kovdum, vücutlardan demirlerin kaybolup yerlerini kemiklere bırakmasını gördüm. İnsanları en küçük hastalıktan ciddi hastalığa birçok hastalıktan kurtardım ve savaşılan savaş sonucunda kazanılan zafere tanıklık ettim. Tanrı'ya inanmayı seçen ve bu yolda yürümeyi seçen insanlara olacak birçok mucizeye tanıklık edecek insanlar var. Şüphesiz ki İsa'nın vücudu hala aktif ve hayattadır ve Tanrı çocuklarına karşı iyidir! Sözlerine kulak asmalı ve bize sağladığı bilgiyi bulmalıyız. Sadece sözlerle değil aynı zamanda Tanrı'ya yakınlık ve kardeşlerimiz ile aktif yakınlığımız ile. Kutsal Ruh her zaman İsa Mesih'in bizimle paylaşmak istediği doğruyu doğrulayacaktır.

Ama bunu sadece olduğu gibi kabul etmeyin. Tanrı'nın sözleri araştırılabilir, test edilebilir, kanıtlanabilir ve değerli bulunur. Hayatınızın içine dahil edebilmeniz için iman gereklidir. Her seferinde bir kalp atışı ile, gün gün, Tanrı'nın sözleri ile beslenin ve Ruh'un meyveleri ile mutlu olun. Tanrı'ya bizden önce yarattığı doğruları sorduğumuzda zamanında cevaplayacaktır. Hiçbir yere götürmeyecek diye düşünmeyin, götürecektir. İnanmayanların kafadan uydurma hikayeleri gibi değildir. Bundan çok uzaktır. Defalarca gördük, doğru tektir ve yek, tek yaratıcımız doğrudur ve Ben tekim. der. Birden fazla Tanrı yoktur, şeytanın yalanıdır. Aynı zamanda, kendisinin farkında ve tüm canlıların oluşturduğu bir esas değildir. Dünya veya çoğu insan söylediği gibi Gaia, masal ve kurgudur. Nasıl tökezledik, düştük ve etrafımızda ölüleri gördük. Fakat bunların hiçbiri İsa Mesih gelene kadar, bize doğruyu gösterene kadar bizi aydınlatmadı. Şüphesiz o izlenecek yoldur, doğruluktur ve hayattır. Bir kişi Tanrı'ya sorumluluklarını bırakacak olursa sona kadar, ölene kadar uyurgezerdir. Uyan ve Tanrı'nın iyiliğini hisset, O'na yaklaş ve O seni kendisine yakınlaştıracaktır! Zaten uyanıksan ama uykulu hissediyorsan: *savaş* ve böylece yeniden uyuyakalma, Baba'yı tüm kalbinle bul, ruhunun farkına var ve uyanık ol! Yine de İncil'de Tanrı'nın anlattığı şekilde Tanrı'nın her şeyi nasıl birleştirebildiğini anlayamıyorum. Benim zekama göre İncil hatalıydı, bir peri masalıymış gibiydi. Fakat bu İsa Mesih Kurtarıcı'yı efendim ve kurtarıcım olmadan, Tanrı'nın gücünü İncil'i olduğu gibi anlayan evanjelist tarafından anlamadan önceydi. O zamandan beri imgeler ve mucizeler durmak bilmedi. Benden dolayı değildi, Tanrı hiç değişmediğinden ve herkesin kurtulmasını istediğini açıkça belirtmesindendi! Şüphesiz aldığım duyduğum ve yaşadığım en iyi haberdi! Tanrı'yı tüm kalbinizle sevin. Tüm kabiliyetinizle, tüm olduklarınızla ve böylece size karşı gelen ne kadar büyük ya da ciddi olursa olsun her şeyi atlatacaksınız. Tanrı sizin kalbinizi, dikkatinizi ve sevginizi bulur. O'nunla bu dünyanın zevk ve şehvetlerinden kurtulacak ve ahirette bereketli bir hayat yaşayın.

Lütfen beni körelmiş ve basit olduğum için affet. İçtenlikle senin için Tanrı'nın bahşettiği her şeyi diliyorum. Hatta bazılarınız çöldeymişçesine yürüyorsunuz, hatırlayın Tanrı sevdiklerini cezalandırır. Onlardan nefret ettiği için değil, tam tersine. O bizim Baba'mızdır ve O'nu dinlediğimiz sürece bize daha fazla meyve sağlayacaktır. Hatta bazen çölde ihtiyacımız olduğunda bile. Yine de korkmayın, çünkü Tanrı O'nu tüm kalbinizle bulduğunuzda şüphesiz sizin tarafınızdadır. Şüphesiz ki cennette O'nun için hiçbir şey imkansız değildir. O ol derse olur! Tanrı şanlıdır!

♱

≡ Yakub'Un 1:22-25

Tanrı sözünü yalnız duymakla kalmayın, sözün uygulayıcıları da olun. Yoksa kendinizi aldatmış olursunuz. 23   Çünkü sözün dinleyicisi olup da uygulayıcısı olmayan kişi, aynada kendi doğal yüzüne bakan kişiye benzer. 24   Kendini görür, sonra gider ve nasıl bir kişi olduğunu hemen unutur. 25   Oysa mükemmel yasaya, özgürlük yasasına yakından bakıp ona bağlı kalan, unutkan dinleyici değil de etkin uygulayıcı olan kişi, yaptıklarıyla mutlu olacaktır. ○-○

Teşekkür ederiz!

Herhangi bir sorunuz ya da düzeltmeleriniz varsa veya bizimle irtibata geçmek istiyorsanız bu e-mail adresine [e-mail] ya da Telegram Messenger Uygulamasından Norioz kullanıcısına mesajınızı gönderebilirsiniz. Bizimle sadece İngilizce ya da Norveççe iletişim kurabilirsiniz. Bu yüzden lütfen mesajınızı İngilizce ya da Norveççe yazınız. Yaptıklarımız ilginizi çekiyorsa ve yeni projelerimizden haberdar olmak istiyorsanız, lütfen http://eepurl.com/b9q2SL linkini kullanarak sistemimize üye olun! Bağış yapmak için ise paypal.me/JHalseth linkine tıklayabilirsiniz.

Tanrı sizi korusun!

TruthBeTold Ministry

Norveç 2012-2016

Eski Ahit

Türkçe İncil (2001) ve Bibelen (1930)

⇊ Yeni Ahit

Kitap Endeksi:

01: Yaratılış

02: Mısır'Dan Çıkış

03: Levililer

04: Çölde Sayım

05: Yasa'Nın Tekrar

06: Yeşu

07: Hakimler

08: Rut

09: 1 Samuel

10: 2 Samuel

11: 1. Krallar

12: 2. Krallar

13: 1. Tarihler

14: 2. Tarihler

15: Ezra

16: Nehemya

17: Ester

18: Eyüp

19: Mezmurlar

20: Süleyman'In Özdeyişleri

21: Vaiz

22: Ezgiler Ezgisi

23: Yeşaya

24: Yeremya

25: Ağıtlar

26: Hezekiel

27: Daniel

28: Hoşea

29: Yoel

30: Amos

31: Ovadya

32: Yunus

33: Mika

34: Nahum

35: Habakkuk

36: Sefanya

37: Hagay

38: Zekeriya

39: Malaki

Yaratılış

Numara 1/66

⇈ Eski Ahit

→ Mısır'Dan Çıkış

Bölüm Endeksi:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Yaratılış 1

⇈ Eski Ahit

↑ Yaratılış

→ Yaratılış 2

Ayet Endeksi:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Yaratılış 1 :1

tur Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.

nor I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

Yaratılış 1 :2

tur Yer boştu, yeryüzü şekilleri yoktu; engin karanlıklarla kaplıydı. Tanrı'nın Ruhu suların üzerinde dalgalanıyordu.

nor Og jorden var øde og tom, og det var mørke over det store dyp, og Guds Ånd svevde over vannene.

Yaratılış 1 :3

tur Tanrı, Işık olsun diye buyurdu ve ışık oldu.

nor Da sa Gud: Det bli lys! Og det blev lys.

Yaratılış 1 :4

tur Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.

nor Og Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

Yaratılış 1 :5

tur Işığa Gündüz, karanlığa Gece adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ilk gün oluştu.

nor Og Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Og det blev aften, og det blev morgen, første dag.

Yaratılış 1 :6

tur Tanrı, Suların ortasında bir kubbe olsun, suları birbirinden ayırsın diye buyurdu.

nor Og Gud sa: Det bli en hvelving midt i vannene, og den skal skille vann fra vann.

Yaratılış 1 :7

tur Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.

nor Og Gud gjorde hvelvingen og skilte vannet som er under hvelvingen, fra vannet som er over hvelvingen. Og det blev så.

Yaratılış 1 :8

tur Kubbeye Gök adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.

nor Og Gud kalte hvelvingen himmel. Og det blev aften, og det blev morgen, annen dag.

Yaratılış 1 :9

tur Tanrı, Göğün altındaki sular bir yere toplansın, kuru toprak görünsün diye buyurdu ve öyle oldu.

nor Og Gud sa: Vannet under himmelen samle sig til ett sted, og det tørre land komme til syne! Og det blev så.

Yaratılış 1 :10

tur Kuru alana Kara, toplanan sulara Deniz adını verdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.

nor Og Gud kalte det tørre land jord, og vannet som hadde samlet sig, kalte han hav. Og Gud så at det var godt.

Yaratılış 1 :11

tur Tanrı, Yeryüzü bitkiler, tohum veren otlar, türüne göre tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları üretsin diye buyurdu ve öyle oldu.

nor Og Gud sa: Jorden bære frem gress, urter som sår sig, frukttrær som bærer frukt med deres frø i, på jorden, hvert efter sitt slag. Og det blev så.

Yaratılış 1 :12

tur Yeryüzü bitkiler, türüne göre tohum veren otlar, tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları yetiştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.

nor Og jorden bar frem gress, urter som sår sig, hver efter sitt slag, og trær som bærer frukt med deres frø i, hvert efter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

Yaratılış 1 :13

tur Akşam oldu, sabah oldu ve üçüncü gün oluştu.

nor Og det blev aften, og det blev morgen, tredje dag.

Yaratılış 1 :14

tur Tanrı şöyle buyurdu: Gökkubbede gündüzü geceden ayıracak, yeryüzünü aydınlatacak ışıklar olsun. Belirtileri, mevsimleri, günleri, yılları göstersin. Ve öyle oldu.

nor Og Gud sa: Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten! Og de skal være til tegn og fastsatte tider og dager og år.

Yaratılış 1 :15

tur (Görmek 1:14)

nor Og de skal være til lys på himmelhvelvingen, til å lyse over jorden. Og det blev så.

Yaratılış 1 :16

tur Tanrı büyüğü gündüze, küçüğü geceye egemen olacak iki büyük ışığı ve yıldızları yarattı.

nor Og Gud gjorde de to store lys, det største til å råde om dagen og det mindre til å råde om natten, og stjernene.

Yaratılış 1 :17

tur Yeryüzünü aydınlatmak, gündüze ve geceye egemen olmak, ışığı karanlıktan ayırmak için onları gökkubbeye yerleştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.

nor Og Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden

Yaratılış 1 :18

tur (Görmek 1:17)

nor og til å råde om dagen og om natten og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.

Yaratılış 1 :19

tur Akşam oldu, sabah oldu ve dördüncü gün oluştu.

nor Og det blev aften, og det blev morgen, fjerde dag.

Yaratılış 1 :20

tur Tanrı, Sular canlı yaratıklarla dolup taşsın, yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun diye buyurdu.

nor Og Gud sa: Det vrimle av liv i vannet, og fugler flyve over jorden under himmelhvelvingen!

Yaratılış 1 :21

tur Tanrı büyük deniz canavarlarını, sularda kaynaşan canlıları ve uçan çeşitli varlıkları yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.

nor Og Gud skapte de store sjødyr og alt levende som rører sig, som det vrimler av i vannet, hvert efter sitt slag, og alle vingede fugler, hver efter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

Yaratılış 1 :22

tur Tanrı, Verimli olun, çoğalın, denizleri doldurun, yeryüzünde kuşlar çoğalsın diyerek onları kutsadı.

nor Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange og opfyll vannet i havet, og fuglene skal bli tallrike på jorden!

Yaratılış 1 :23

tur Akşam oldu, sabah oldu ve beşinci gün oluştu.

nor Og det blev aften, og det blev morgen, femte dag.

Yaratılış 1 :24

tur Tanrı, Yeryüzü çeşit çeşit canlı yaratık, evcil ve yabanıl hayvan, sürüngen türetsin diye buyurdu. Ve öyle oldu.

nor Og Gud sa: Jorden la fremgå levende vesener, hvert efter sitt slag, fe, kryp og ville dyr, hvert efter sitt slag! Og det blev så.

Yaratılış 1 :25

tur Tanrı çeşit çeşit yabanıl hayvan, evcil hayvan, sürüngen yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.

nor Og Gud gjorde de ville dyr, hvert efter sitt slag, og feet efter sitt slag og alt jordens kryp, hvert efter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

Yaratılış 1 :26

tur Tanrı, İnsanı kendi suretimizde, kendimize benzer yaratalım dedi, Denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, evcil hayvanlara, sürüngenlere, yeryüzünün tümüne egemen olsun.

nor Og Gud sa: La oss gjøre mennesker i vårt billede, efter vår lignelse, og de skal råde over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over feet og over all jorden og over alt kryp som rører sig på jorden.

Yaratılış 1 :27

tur Tanrı insanı kendi suretinde yarattı. Böylece insan Tanrı suretinde yaratılmış oldu. İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.

nor Og Gud skapte mennesket i sitt billede, i Guds billede skapte han det; til mann og kvinne skapte han dem.

Yaratılış 1 :28

tur Onları kutsayarak, Verimli olun, çoğalın dedi, "Yeryüzünü doldurun ve denetiminize alın; denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, yeryüzünde yaşayan bütün canlılara egemen olun.

nor Og Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange og opfyll jorden og legg den under eder, og råd over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over hvert dyr som rører sig på jorden!

Yaratılış 1 :29

tur İşte yeryüzünde tohum veren her otu, tohumu meyvesinde bulunan her meyve ağacını size veriyorum. Bunlar size yiyecek olacak.

nor Og Gud sa: Se, jeg gir eder alle urter som sår sig, alle som finnes på jorden, og alle trær med frukt som sår sig; de skal være til føde for eder.

Yaratılış 1 :30

tur Yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara, sürüngenlere -soluk alıp veren bütün hayvanlara- yiyecek olarak yeşil otları veriyorum." Ve öyle oldu.

nor Og alle dyr på jorden og alle fugler under himmelen og alt som rører sig på jorden, alt som det er livsånde i, gir jeg alle grønne urter å ete. Og det blev så.

Yaratılış 1 :31

tur Tanrı yarattıklarına baktı ve her şeyin çok iyi olduğunu gördü. Akşam oldu, sabah oldu ve altıncı gün oluştu.

nor Og Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var såre godt. Og det blev aften, og det blev morgen, sjette dag.

Yaratılış 2

⇈ Eski Ahit

↑ Yaratılış

← Yaratılış 1

→ Yaratılış 3

Ayet Endeksi:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Yaratılış 2 :1

tur Gök ve yer bütün öğeleriyle tamamlandı.

nor Så blev himmelen og jorden med hele sin hær fullendt.

Yaratılış 2 :2

tur Yedinci güne gelindiğinde Tanrı yapmakta olduğu işi bitirdi. Yaptığı işten o gün dinlendi.

nor Og Gud fullendte på den syvende dag det verk som han hadde gjort, og han hvilte på den syvende dag fra all den gjerning som han hadde gjort.

Yaratılış 2 :3

tur Yedinci günü kutsadı. Onu kutsal bir gün olarak belirledi. Çünkü Tanrı o gün yaptığı, Yarattığı bütün işi bitirip dinlendi.

nor Og Gud velsignet den syvende dag og helliget den; for på den hvilte han fra all sin gjerning, den som Gud gjorde da han skapte.

Yaratılış 2 :4

tur Göğün ve yerin Yar.atılış öyküsü: RAB Tanrı göğü ve yeri Yarattığında,

nor Dette er himmelens og jordens historie, da de blev skapt, den tid da Gud Herren gjorde jord og himmel:

Yaratılış 2 :5

tur yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir ot bile bitmemişti. Çünkü RAB Tanrı henüz yeryüzüne yağmur göndermemişti. Toprağı işleyecek insan da yoktu.

nor Det var ennu ingen markens busk på jorden, og ingen markens urt var ennu vokset frem; for Gud Herren hadde ikke latt det regne på jorden, og der var intet menneske til å dyrke jorden.

Yaratılış 2 :6

tur Yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu.

nor Da steg det op en damp av jorden og vannet hele jordens overflate.

Yaratılış 2 :7

tur RAB Tanrı Adem'i topraktan Yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi. Böylece Adem yaşayan varlık oldu.

nor Og Gud Herren dannet mennesket av jordens muld og blåste livets ånde i hans nese; og mennesket blev til en levende sjel.

Yaratılış 2 :8

tur RAB Tanrı doğuda, Aden'de bir bahçe dikti. Yarattığı Adem'i oraya koydu.

nor Og Gud Herren plantet en have i Eden, i Østen, og der satte han mennesket som han hadde dannet.

Yaratılış 2 :9

tur Bahçede iyi meyve veren türlü türlü güzel ağaç yetiştirdi. Bahçenin ortasında yaşam ağacıyla iyiyle kötüyü bilme ağacı vardı.

nor Og Gud Herren lot trær av alle slag vokse op av jorden, prektige å se til og gode å ete av, og midt i haven livsens tre og treet til kunnskap om godt og ondt.

Yaratılış 2 :10

tur Aden'den bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.

nor Og det gikk en elv ut fra Eden og vannet haven; og siden delte den sig i fire strømmer.

Yaratılış 2 :11

tur İlk ırmağın adı Pişon'dur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.

nor Den første heter Pison; det er den som løper omkring hele landet Havila, der hvor det er gull.

Yaratılış 2 :12

tur Orada iyi altın, reçine ve oniks bulunur.

nor Og gullet i dette land er godt; der er bdellium og onyks-stenen.

Yaratılış 2 :13

tur İkinci ırmağın adı Gihon'dur, Kûş* sınırları boyunca akar.

nor Den annen elv heter Gihon; det er den som løper omkring hele landet Kus.

Yaratılış 2 :14

tur Üçüncü ırmağın adı Dicle'dir, Asur'un doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırat'tır.

nor Den tredje elv heter Hiddekel; det er den som går østenfor Assur. Og den fjerde elv er Frat.

Yaratılış 2 :15

tur RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Adem'i oraya koydu.

nor Og Gud Herren tok mennesket og satte ham i Edens have til å dyrke og vokte den.

Yaratılış 2 :16

tur Ona, Bahçede istediğin ağacın meyvesini yiyebilirsin diye buyurdu,

nor Og Gud Herren bød mennesket: Du må fritt ete av alle trær i haven;

Yaratılış 2 :17

tur Ama iyiyle kötüyü bilme ağacından yeme. Çünkü ondan yediğin gün kesinlikle ölürsün.

nor men treet til kunnskap om godt og ondt, det må du ikke ete av; for på den dag du eter av det, skal du visselig dø.

Yaratılış 2 :18

tur Sonra, Adem'in yalnız kalması iyi değil dedi, Ona uygun bir Yardımcı Yaratacağım.

nor Og Gud Herren sa: Det er ikke godt at mennesket er alene; jeg vil gjøre ham en medhjelp som er hans like.

Yaratılış 2 :19

tur RAB Tanrı yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümünü topraktan Yar.atmıştı. Onlara ne ad vereceğini görmek için hepsini Adem'e getirdi. Adem her birine ne ad verdiyse, o canlı o adla anıldı.

nor Og Gud Herren hadde dannet av jorden alle dyr på marken og alle fugler under himmelen, og han ledet dem til mennesket for å se hvad han vilde kalle dem; og som mennesket kalte hver levende skapning, så skulde den hete.

Yaratılış 2 :20

tur Adem bütün evcil ve yabanıl hayvanlara, gökte uçan kuşlara ad koydu. Ama kendisi için uygun bir Yardımcı bulunmadı.

nor Så gav mennesket navn til alt feet og fuglene under himmelen og alle ville dyr; men for et menneske fant han ingen medhjelp som var hans like.

Yaratılış 2 :21

tur RAB Tanrı Adem'e derin bir uyku verdi. Adem uyurken, RAB Tanrı onun kaburga kemiklerinden birini alıp yerini etle kapadı.

nor Da lot Gud Herren en dyp søvn falle på mennesket, og mens han sov, tok han et av hans ribben og fylte igjen med kjøtt.

Yaratılış 2 :22

tur Adem'den aldığı kaburga kemiğinden bir kadın Yar.atarak onu Adem'e getirdi.

nor Og Gud Herren bygget av det ribben han hadde tatt av mennesket, en kvinne og ledet henne til mennesket.

Yaratılış 2 :23

tur Adem, İşte, bu benim kemiklerimden alınmış kemik, Etimden alınmış ettir dedi, Ona 'Kadın denilecek, Çünkü o adamdan alındı.

nor Da sa mennesket: Dette er endelig ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles manninne, for av mannen er hun tatt.

Yaratılış 2 :24

tur Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.

nor Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og bli hos sin hustru, og de skal være ett kjød.

Yaratılış 2 :25

tur Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.

nor Og de var nakne både Adam og hans hustru, men bluedes ikke.

Yaratılış 3

⇈ Eski Ahit

↑ Yaratılış

← Yaratılış 2

→ Yaratılış 4

Ayet Endeksi:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Yaratılış 3 :1

tur RAB Tanrı'nın yarattığı yabanıl hayvanların en kurnazı yılandı. Yılan kadına, Tanrı gerçekten, 'Bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin' dedi mi? diye sordu.

nor Men slangen var listigere enn alle dyr på marken som Gud Herren hadde gjort, og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt: I skal ikke ete av noget tre i haven?

Yaratılış 3 :2

tur Kadın, Bahçedeki ağaçların meyvelerinden yiyebiliriz diye yanıtladı,

nor Og kvinnen sa til slangen: Vi kan ete av frukten på trærne i haven;

Yaratılış 3 :3

tur Ama Tanrı, 'Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, ona dokunmayın; yoksa ölürsünüz' dedi.

nor men om frukten på det tre som er midt i haven, har Gud sagt: I skal ikke ete av den og ikke røre ved den, for da skal I dø.

Yaratılış 3 :4

tur Yılan, Kesinlikle ölmezsiniz dedi,

nor Da sa slangen til kvinnen: I skal visselig ikke dø;

Yaratılış 3 :5

tur Çünkü Tanrı biliyor ki, o ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak, iyiyle kötüyü bilerek Tanrı gibi olacaksınız.

nor for Gud vet at på den dag I eter av det, skal eders øine åpnes, og I skal bli likesom Gud og kjenne godt og ondt.

Yaratılış 3 :6

tur Kadın ağacın güzel, meyvesinin yemek için uygun ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü. Meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi, o da yedi.

nor Og kvinnen så at treet var godt å ete av, og at det var en lyst for øinene, og at det var et prektig tre, siden en kunde få forstand av det, og hun tok av frukten og åt; og hun gav sin mann med sig, og han åt.

Yaratılış 3 :7

tur İkisinin de gözleri açıldı. Çıplak olduklarını anladılar. Bu yüzden incir yaprakları dikip kendilerine önlük yaptılar.

nor Da blev begges øine åpnet, og de blev var at de var nakne, og de heftet fikenblad sammen og bandt dem om livet.

Yaratılış 3 :8

tur Derken, günün serinliğinde bahçede yürüyen RAB Tanrı'nın sesini duydular. O'ndan kaçıp ağaçların arasına gizlendiler.

nor Og de hørte Gud Herren som vandret i haven, da dagen var blitt kjølig; og Adam og hans hustru skjulte sig for Gud Herrens åsyn mellem trærne i haven.

Yaratılış 3 :9

tur RAB Tanrı Adem'e, Neredesin? diye seslendi.

nor Da kalte Gud Herren på Adam og sa til ham: Hvor er du?

Yaratılış 3 :10

tur Adem, Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim dedi.

nor Og han svarte: Jeg hørte dig i haven; da blev jeg redd, fordi jeg var naken, og jeg skulte mig.

Yaratılış 3 :11

tur RAB Tanrı, Çıplak olduğunu sana kim söyledi? diye sordu, Sana meyvesini yeme dediğim ağaçtan mı yedin?

nor Da sa han: Hvem har sagt dig at du er naken? Har du ett av det tre som jeg forbød dig å ete av?

Yaratılış 3 :12

tur Adem, Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim diye yanıtladı.

nor Og Adam sa: Kvinnen som du gav mig til å være hos mig, hun gav mig av treet, og jeg åt.

Yaratılış 3 :13

tur RAB Tanrı kadına, Nedir bu yaptığın? diye sordu. Kadın, Yılan beni aldattı, o yüzden yedim diye karşılık verdi.

nor Da sa Gud Herren til kvinnen: Hvad er det du har gjort! Og kvinnen sa: Slangen dåret mig, og jeg åt.

Yaratılış 3 :14

tur Bunun üzerine RAB Tanrı yılana, Bu yaptığından ötürü Bütün evcil ve yabanıl hayvanların En lanetlisi sen olacaksın dedi, "Karnının üzerinde sürünecek, Yaşamın boyunca toprak yiyeceksin.

nor Da sa Gud Herren til slangen: Fordi du gjorde dette, så skal du være forbannet blandt alt feet og blandt alle de ville dyr. På din buk skal du krype, og støv skal du ete alle ditt livs dager.

Yaratılış 3 :15

tur Seninle kadını, onun soyuyla senin soyunu Birbirinize düşman edeceğim. Onun soyu senin başını ezecek, Sen onun topuğuna saldıracaksın."

nor Og jeg vil sette fiendskap mellem dig og kvinnen og mellem din ætt og hennes ætt; den skal knuse ditt hode, men du skal knuse dens hæl.

Yaratılış 3 :16

tur RAB Tanrı kadına, Çocuk doğururken sana Çok acı çektireceğim dedi, Ağrı çekerek doğum yapacaksın. Kocana istek duyacaksın, Seni o yönetecek.

nor Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din møie stor i ditt svangerskap; med smerte skal du føde dine barn, og til din mann skal din attrå stå, og han skal råde over dig.

Yaratılış 3 :17

tur RAB Tanrı Adem'e, Karının sözünü dinlediğin ve sana, Meyvesini yeme dediğim ağaçtan yediğin için Toprak senin yüzünden lanetlendi dedi, "Yaşam boyu emek vermeden yiyecekbulamayacaksın.

nor Og til Adam sa han: Fordi du lød din hustru og åt av det tre som jeg forbød dig å ete av, så skal jorden være forbannet for din skyld! Med møie skal du nære dig av den alle ditt livs dager.

Yaratılış 3 :18

tur Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.

nor Torner og tistler skal den bære dig, og du skal ete urtene på marken.

Yaratılış 3 :19

tur Toprağa dönünceye dek Ekmeğini alın teri dökerek kazanacaksın. Çünkü topraksın, topraktan yaratıldın Ve yine toprağa döneceksin."

nor I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

Yaratılış 3 :20

tur Adem karısına Havva adını verdi. Çünkü o bütün insanların annesiydi.

nor Og Adam kalte sin hustru Eva, fordi hun er alle levendes mor.

Yaratılış 3 :21

tur RAB Tanrı Adem'le karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.

nor Og Gud Herren gjorde kjortler av skinn til Adam og hans hustru og klædde dem med.

Yaratılış 3 :22

tur Sonra, Adem iyiyle kötüyü bilmekle bizlerden biri gibi oldu dedi, Artık yaşam ağacına uzanıp meyve almasına, yiyip ölümsüz olmasına izin verilmemeli.

nor Og Gud Herren sa: Se, mennesket er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt; bare han nu ikke rekker ut sin hånd og tar også av livsens tre og eter og lever til evig tid!

Yaratılış 3 :23

tur Böylece RAB Tanrı, yaratılmış olduğu toprağı işlemek üzere Adem'i Aden bahçesinden çıkardı.

nor Så viste Gud Herren ham ut av Edens have og satte ham til å dyrke jorden, som han var tatt av.

Yaratılış 3 :24

tur Onu kovdu. Yaşam ağacının yolunu denetlemek için de Aden bahçesinin doğusuna Keruvlar ve her yana dönen alevli bir kılıç yerleştirdi.

nor Og han drev mennesket ut, og foran Edens have satte han kjerubene med det luende sverd som vendte sig hit og dit, for å vokte veien til livsens tre.

Yaratılış 4

⇈ Eski Ahit

↑ Yaratılış

← Yaratılış 3

→ Yaratılış 5

Ayet Endeksi:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Yaratılış 4 :1

tur Adem karısı Havva ile yattı. Havva hamile kaldı ve Kayin'i doğurdu. RAB'bin yardımıyla bir oğul dünyaya getirdim dedi.

nor Og Adam holdt sig til sin hustru Eva, og hun blev fruktsommelig og fødte Kain; da sa hun: Jeg har fått en mann ved Herren.

Yaratılış 4 :2

tur Daha sonra Kayin'in kardeşi Habil'i doğurdu. Habil çoban oldu, Kayin ise çiftçi.

nor Siden fødte hun Abel, hans bror. Og Abel blev fårehyrde, men Kain blev jorddyrker.

Yaratılış 4 :3

tur Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RAB'be sunu getirdi.

nor Da nogen tid var gått, hendte det at Kain bar frem for Herren et offer av jordens grøde.

Yaratılış 4 :4

tur Habil de sürüsünde ilk doğan hayvanlardan bazılarını, özellikle de yağlarını getirdi. RAB Habil'i ve sunusunu kabul etti.

nor Og Abel bar også frem et offer, som han tok av de førstefødte lam i sin hjord og deres fett; og Herren så til Abel og hans offer,

Yaratılış 4 :5

tur Kayin'le sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.

nor men til Kain og hans offer så han ikke. Da blev Kain meget vred, og han stirret ned for sig.

Yaratılış 4 :6

tur RAB Kayin'e, Niçin öfkelendin? diye sordu, "Niçin surat astın?

nor Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du vred, og hvorfor stirrer du ned for dig?

Yaratılış 4 :7

tur Doğru olanı yapsan, seni kabul etmez miyim? Ancak doğru olanı yapmazsan, günah kapıda pusuya yatmış, seni bekliyor. Ona egemen olmalısın."

nor Er det ikke så at dersom du har godt i sinne, da kan du løfte op ditt ansikt? Men har du ikke godt i sinne, da ligger synden på lur ved døren, og dens attrå står til dig, men du skal være herre over den.

Yaratılış 4 :8

tur Kayin kardeşi Habil'e, "Haydi, tarlaya gidelim dedi. Tarlada birlikteyken kardeşine saldırıp onu öldürdü.

nor Og Kain talte til Abel, sin bror. Og da de engang var ute på marken, for Kain løs på Abel, sin bror, og slo ham ihjel.

Yaratılış 4 :9

tur RAB Kayin'e, Kardeşin Habil nerede? diye sordu. Kayin, Bilmiyorum, kardeşimin bekçisi miyim ben? diye karşılık verdi.

nor Da sa Herren til Kain: Hvor er Abel, din bror? Han svarte: Jeg vet ikke; skal jeg passe på min bror?

Yaratılış 4 :10

tur RAB, Ne yaptın? dedi, "Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.

nor Men han sa: Hvad har du gjort? Hør, din brors blod roper til mig fra jorden.

Yaratılış 4 :11

tur Artık döktüğün kardeş kanını içmek için ağzını açan toprağın laneti altındasın.

nor Og nu skal du være bannlyst fra den jord som lot op sin munn og tok imot din brors blod av din hånd!

Yaratılış 4 :12

tur İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın."

nor Når du dyrker jorden, skal den ikke mere gi dig sin grøde; omflakkende og hjemløs skal du være på jorden.

Yaratılış 4 :13

tur Kayin, Cezam kaldıramayacağım kadar ağır diye karşılık verdi,

nor Da sa Kain til Herren: Min misgjerning er større enn at jeg kan bære den.

Yaratılış 4 :14

tur Bugün beni bu topraklardan kovdun. Artık huzurundan uzak kalacak, yeryüzünde aylak aylak dolaşacağım. Kim bulsa öldürecek beni.

nor Se, du har idag drevet mig ut av landet, og jeg må skjule mig for ditt åsyn; og jeg vil bli omflakkende og hjemløs på jorden, og det vil gå så at hver den som finner mig, slår mig ihjel.

Yaratılış 4 :15

tur Bunun üzerine RAB, Seni kim öldürürse, ondan yedi kez öç alınacak dedi. Kimse bulup öldürmesin diye Kayin'in üzerine bir nişan koydu.

nor Men Herren sa til ham: Nei! for slår nogen Kain ihjel, skal han lide syvfold hevn. Og Herren gav Kain et merke, forat ikke nogen som møtte ham, skulde slå ham ihjel.

Yaratılış 4 :16

tur Kayin RAB'bin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.

nor Så gikk Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte sig i landet Nod, østenfor Eden.

Yaratılış 4 :17

tur Kayin karısıyla yattı. Karısı hamile kaldı ve Hanok'u doğurdu. Kayin o sırada bir kent kurmaktaydı. Kente oğlu Hanok'un adını verdi.

nor Og Kain holdt sig til sin hustru, og hun blev fruktsommelig og fødte Hanok; og han tok sig for å bygge en by og kalte byen Hanok efter sin sønn.

Yaratılış 4 :18

tur Hanok'tan İrat oldu. İrat'tan Mehuyael, Mehuyael'den Metuşael, Metuşael'den Lemek oldu.

nor Og Hanok fikk sønnen Irad, og Irad blev far til Mehujael, og Mehujael blev far til Metusael, og Metusael blev far til Lamek.

Yaratılış 4 :19

tur Lemek iki kadınla evlendi. Birinin adı Âda, öbürünün ise Silla'ydı.

nor Og Lamek tok sig to hustruer; den ene hette Ada, og den andre hette Silla.

Yaratılış 4 :20

tur Âda Yaval'ı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.

nor Og Ada fødte Jabal; han blev stamfar til dem som bor i telt og holder buskap.

Yaratılış 4 :21

tur Kardeşinin adı Yuval'dı. Yuval lir ve ney çalanların atasıydı.

nor Og hans bror hette Jubal; han blev stamfar til alle dem som spiller på harpe og fløite.

Yaratılış 4 :22

tur Silla Tuval-Kayin'i doğurdu. Tuval-Kayin tunç* ve demirden çeşitli kesici aletler yapardı. Tuval-Kayin'in kızkardeşi Naama'ydı.

nor Og Silla fødte Tubalkain; han smidde alle slags skarpe redskaper av kobber og jern; og Tubalkains søster var Na'ama.

Yaratılış 4 :23

tur Lemek karılarına şöyle dedi: "Ey Âda ve Silla, beni dinleyin, Ey Lemek'in karıları, sözlerime kulak verin. Beni yaraladığı için Bir adam öldürdüm, Beni hırpaladığı için Bir genci öldürdüm.

nor Og Lamek sa til sine hustruer: Ada og Silla, hør mine ord, Lameks hustruer, merk min tale! En mann dreper jeg for hvert sår jeg får, og en gutt for hver skramme jeg får;

Yaratılış 4 :24

tur Kayin'in yedi kez öcü alınacaksa, Lemek'in yetmiş yedi kez öcü alınmalı."

nor for hevnes Kain syv ganger, da skal Lamek hevnes syv og sytti ganger.

Yaratılış 4 :25

tur Adem karısıyla yine yattı. Havva bir erkek çocuk doğurdu. Tanrı Kayin'in öldürdüğü Habil'in yerine bana başka bir oğul bağışladı diyerek çocuğa Şit adını verdi.

nor Og Adam holdt sig atter til sin hustru, og hun fødte en sønn og kalte ham Set; for [sa hun] Gud har satt mig en annen sønn i Abels sted, fordi Kain slo ham ihjel.

Yaratılış 4 :26

tur Şit'in de bir oğlu oldu, adını Enoş koydu.

nor Og Set fikk en sønn og kalte ham Enos. På den tid begynte de å påkalle Herrens navn.

Yaratılış 5

⇈ Eski Ahit

↑ Yaratılış

← Yaratılış 4

→ Yaratılış 6

Ayet Endeksi:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Yaratılış 5 :1

tur Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

nor Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

Yaratılış 5 :2

tur Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara İnsan adını verdi.

nor Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

Yaratılış 5 :3

tur Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

nor Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

Yaratılış 5 :4

tur Şit'in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

nor Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

Yaratılış 5 :5

tur Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

nor Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

Yaratılış 5 :6

tur Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

nor Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

Yaratılış 5 :7

tur Enoş'un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

nor Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

Yaratılış 5 :8

tur Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

nor Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

Yaratılış 5 :9

tur Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

nor Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

Yaratılış 5 :10

tur Kenan'ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

nor Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

Yaratılış 5 :11

tur Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

nor Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

Yaratılış 5 :12

tur Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

nor Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

Yaratılış 5 :13

tur Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

nor Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

Yaratılış 5 :14

tur Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

nor Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

Yaratılış 5 :15

tur Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

nor Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

Yaratılış 5 :16

tur Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

nor Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

Yaratılış 5 :17

tur Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

nor Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

Yaratılış 5 :18

tur Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

nor Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

Yaratılış 5 :19

tur Hanok'un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

nor Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

Yaratılış 5 :20

tur Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

nor Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

Yaratılış 5 :21

tur Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

nor Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

Yaratılış 5 :22

tur Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

nor Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

Yaratılış 5 :23

tur Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

nor Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

Yaratılış 5 :24

tur Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

nor Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

Yaratılış 5 :25

tur Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

nor Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

Yaratılış 5 :26

tur Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

nor Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

Yaratılış 5 :27

tur Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

nor Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

Yaratılış 5 :28

tur Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

nor Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

Yaratılış 5 :29

tur RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

nor og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

Yaratılış 5 :30

tur Nuh'un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

nor Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

Yaratılış 5 :31

tur Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

nor Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

Yaratılış 5 :32

tur Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.

nor Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

Yaratılış 6

⇈ Eski Ahit

↑ Yaratılış

← Yaratılış 5

→ Yaratılış 7

Ayet Endeksi:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Yaratılış 6 :1

tur Yeryüzünde insanlar çoğalmaya başladı, kızlar doğdu.

nor Da nu menneskene begynte å bli tallrike på jorden, og de fikk døtre,

Yaratılış 6 :2

tur İlahi varlıklar insan kızlarının güzelliğini görünce beğendikleriyle evlendiler.

nor så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok sig hustruer, hvem de hadde lyst til.

Yaratılış 6 :3

tur RAB, Ruhum insanda sonsuza dek kalmayacak, çünkü o ölümlüdür dedi, İnsanın ömrü yüz yirmi yıl olacak.

nor Da sa Herren: Min Ånd skal ikke dømme blandt menneskene til evig tid; for sin villfarelses skyld er det kjød, og dets dager skal være hundre og tyve år.

Yaratılış 6 :4

tur İlahi varlıkların insan kızlarıyla evlenip çocuk sahibi oldukları günlerde ve daha sonra yeryüzünde Nefiller vardı. Bunlar eski çağ kahramanları, ünlü kişilerdi.

nor I de dager var kjempene på jorden og likeså siden, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte dem barn; det er de veldige fra fordums tid, de navnkundige.

Yaratılış 6 :5

tur RAB baktı, yeryüzünde insanın yaptığı kötülük çok, aklı fikri hep kötülükte.

nor Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle dets hjertes tanker og påfund bare var onde den hele dag.

Yaratılış 6 :6

tur İnsanı yarattığına pişman oldu. Yüreği sızladı.

nor Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og han var full av sorg i sitt hjerte.

Yaratılış 6 :7

tur Yarattığım insanları, hayvanları, sürüngenleri*, kuşları yeryüzünden silip atacağım dedi, Çünkü onları yarattığıma pişman oldum.

nor Og Herren sa: Jeg vil utrydde menneskene som jeg har skapt, av jorden, både mennesker og fe og kryp og fuglene under himmelen; for jeg angrer at jeg har skapt dem.

Yaratılış 6 :8

tur Ama Nuh RAB'bin gözünde lütuf buldu.

nor Men Noah fant nåde for Herrens øine.

Yaratılış 6 :9

tur Nuh'un öyküsü şöyledir: Nuh doğru bir insandı. Çağdaşları arasında kusursuz biriydi. Tanrı yolunda yürüdü.

nor Dette er historien om Noah og hans ætt: Noah var en rettferdig og ulastelig mann blandt sine samtidige; Noah vandret med Gud.

Yaratılış 6 :10

tur Üç oğlu vardı: Sam, Ham, Yafet.

nor Og Noah fikk tre sønner: Sem, Kam og Jafet.

Yaratılış 6 :11

tur Tanrı'nın gözünde yeryüzü bozulmuş, zorbalıkla dolmuştu.

nor Men jorden blev fordervet for Guds åsyn, og jorden blev full av urett.

Yaratılış 6 :12

tur Tanrı yeryüzüne baktı ve her şeyin ne denli bozulduğunu gördü. Çünkü insanlar yoldan çıkmıştı.

nor Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin ferd på jorden.

Yaratılış 6 :13

tur Tanrı Nuh'a, İnsanlığa son vereceğim dedi, "Çünkü onlar yüzünden yeryüzü zorbalıkla doldu. Onlarla birlikte yeryüzünü de yok edeceğim.

nor Da sa Gud til Noah: Jeg har satt mig fore å gjøre ende på alt kjød, for de har fylt jorden med urett; og nu vil jeg ødelegge både dem og jorden.

Yaratılış 6 :14

tur Kendine gofer ağacından bir gemi yap. İçini dışını ziftle, içeriye kamaralar yap.

nor Gjør dig en ark av gofertre, gjør kammer i arken og stryk den innvendig og utvendig med bek!

Yaratılış 6 :15

tur Gemiyi şöyle yapacaksın: Uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.

nor Således skal du gjøre den: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred, og tretti alen høi.

Yaratılış 6 :16

tur Pencere de yap, boyu yukarıya doğru bir arşını bulsun. Kapıyı geminin yan tarafına koy. Alt, orta ve üst güverteler yap.

nor Øverst på arken skal du gjøre en glugg som når en alen ned på veggen, og døren på arken skal du sette på den ene side; du skal bygge den i tre stokkverk, et nederste, et mellemste og et øverste, med kammer i hvert stokkverk.

Yaratılış 6 :17

tur Yeryüzüne tufan göndereceğim. Göklerin altında soluk alan bütün canlıları yok edeceğim. Yeryüzündeki her canlı ölecek.

nor Og se, jeg vil la en vannflom komme over jorden til å ødelegge alt kjød under himmelen som det er livsånde i; alt som er på jorden, skal omkomme.

Yaratılış 6 :18

tur Ama seninle bir antlaşma yapacağım. Oğulların, karın, gelinlerinle birlikte gemiye bin.

nor Men jeg vil oprette min pakt med dig, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner og din hustru og dine sønners hustruer med dig.

Yaratılış 6 :19

tur Sağ kalabilmeleri için her canlı türünden bir erkek, bir dişi olmak üzere birer çifti gemiye al.

nor Og av alt som lever, av alt kjød, skal du ta et par av hvert slag med inn i arken for å holde dem i live med dig; han og hun skal det være.

Yaratılış 6 :20

tur Çeşit çeşit kuşlar, hayvanlar, sürüngenler sağ kalmak için çifter çifter sana gelecekler.

nor Av alle slags fugler og av alle slags fe og av alle slags kryp på jorden skal par for par komme inn til dig for å holdes i live.

Yaratılış 6 :21

tur Yanına hem kendin, hem onlar için yenebilecek ne varsa al, ilerde yemek üzere depola."

nor Og du skal ta til dig av allslags mat som etes, og samle det hos dig, sa det kan være til føde for dig og for dem.

Yaratılış 6 :22

tur Nuh Tanrı'nın bütün buyruklarını yerine getirdi.

nor Og Noah gjorde så; han gjorde i ett og alt som Gud hadde befalt ham.

Yaratılış 7

⇈ Eski Ahit

↑ Yaratılış

← Yaratılış 6

→ Yaratılış 8

Ayet Endeksi:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Yaratılış 7 :1

tur RAB Nuh'a, Bütün ailenle birlikte gemiye bin dedi, "Çünkü bu kuşak içinde yalnız seni doğru buldum.

nor Så sa Herren til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus! For jeg har funnet at du er rettferdig for mitt åsyn i denne slekt.

Yaratılış 7 :2

tur Yeryüzünde soyları tükenmesin diye, yanına temiz sayılan hayvanlardan erkek ve dişi olmak üzere yedişer çift, kirli sayılan hayvanlardan birer çift, kuşlardan yedişer çift al.

nor Av alle rene dyr skal du ta dig ut syv par, han og hun, men av de dyr som ikke er rene, ett par, han og hun;

Yaratılış 7 :3

tur (Görmek 7:2)

nor likeså av himmelens fugler syv par, han og hun, for å holde deres slekter i live på jorden.

Yaratılış 7 :4

tur Çünkü yedi gün sonra yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdıracağım. Yarattığım her canlıyı yeryüzünden silip atacağım."

nor For om syv dager vil jeg la det regne på jorden i firti dager og firti netter, og jeg vil utrydde av jorden alt levende som jeg har skapt.

Yaratılış 7 :5

tur Nuh RAB'bin bütün buyruklarını yerine getirdi.

nor Og Noah gjorde i ett og alt som Herren hadde befalt ham.

Yaratılış 7 :6

tur Yeryüzünde tufan koptuğunda Nuh altı yüz yaşındaydı.

nor Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden.

Yaratılış 7 :7

tur Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.

nor Da gikk Noah og hans sønner og hans hustru og hans sønners hustruer med ham inn i arken for å berge sig for vannflommen.

Yaratılış 7 :8

tur Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi temiz ve kirli sayılan her tür hayvan, kuş ve sürüngenden* erkek ve dişi olmak üzere birer çift Nuh'a gelip gemiye bindiler.

nor Av de rene dyr og av de dyr som ikke er rene, og av fuglene og av alt det som kryper på jorden,

Yaratılış 7 :9

tur (Görmek 7:8)

nor gikk par for par inn til Noah i arken, han og hun, således som Gud hadde befalt Noah.

Yaratılış 7 :10

tur Yedi gün sonra tufan koptu.

nor Da nu de syv dager var til ende, kom flommens vann strømmende over jorden.

Yaratılış 7 :11

tur Nuh altı yüz yaşındayken, o yılın ikinci ayının* on yedinci günü enginlerin bütün kaynakları fışkırdı, göklerin kapakları açıldı.

nor I det år da Noah var seks hundre år gammel, i den annen måned, den syttende dag i måneden, den dag brast alle kilder i det store dyp, og himmelens sluser åpnedes,

Yaratılış 7 :12

tur Yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı.

nor og regnet strømmet ned på jorden i firti dager og firti netter.

Yaratılış 7 :13

tur Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuh'un karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.

nor På denne samme dag gikk Noah og Sem og Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs hustru og hans sønners tre hustruer med dem inn i arken,

Yaratılış 7 :14

tur Onlarla birlikte her tür hayvan -evcil hayvanların, sürüngenlerin, kuşların, uçan yaratıkların her türü- gemiye bindi.

nor de og alle de ville dyr efter sitt slag og alt feet efter sitt slag og alt krypet som rører sig på jorden, efter sitt slag og alle fuglene efter sitt slag, alt som flyver, alt som har vinger.

Yaratılış 7 :15

tur Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuh'un yanına gelip gemiye bindi.

nor Og de gikk inn til Noah i arken, par for par av alt kjød som det var livsånde i.

Yaratılış 7 :16

tur Gemiye giren hayvanlar Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi erkek ve dişiydi. RAB Nuh'un ardından kapıyı kapadı.

nor Og de som gikk inn, var han og hun av alt kjød, således som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket efter ham.

Yaratılış 7 :17

tur Tufan kırk gün sürdü. Çoğalan sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.

nor Da kom vannflommen strømmende over jorden i firti dager, og vannet vokste og løftet arken, og den blev hevet over jorden.

Yaratılış 7 :18

tur Sular yükseldi, çoğaldıkça çoğaldı; gemi suyun üzerinde yüzmeye başladı.

nor Og vannet steg og øket storlig over jorden; og arken fløt bortover vannflaten.

Yaratılış 7 :19

tur Sular öyle yükseldi ki, yeryüzündeki bütün yüksek dağlar su altında kaldı.

nor Og vannet steg høiere og høiere over jorden, så alle de høie fjell under hele himmelen blev skjult.

Yaratılış 7 :20

tur Yükselen sular dağları on beş arşın aştı.

nor Femten alen høit steg vannet over fjellene, så de skjultes.

Yaratılış 7 :21

tur Yeryüzünde yaşayan bütün canlılar yok oldu; kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler, insanlar, soluk alan bütün canlılar öldü.

nor Da omkom alt kjød som rørte sig på jorden, både fuglene og feet og de ville dyr og alt det som yrte og vrimlet på jorden, og alle menneskene.

Yaratılış 7 :22

tur (Görmek 7:21)

nor Alt som hadde livsens åndedrag i sin nese, alt det som var på det tørre land, døde.

Yaratılış 7 :23

tur RAB insanlardan evcil hayvanlara, sürüngenlerden kuşlara dek bütün canlıları yok etti, yeryüzündeki her şey silinip gitti. Yalnız Nuh'la gemidekiler kaldı.

nor Og han utryddet hvert liv som var på jorden, både mennesker og fe og kryp og fuglene under himmelen; de blev utryddet av jorden, og bare Noah blev igjen, og det som var med ham i arken.

Yaratılış 7 :24

tur Sular yüz elli gün boyunca yeryüzünü kapladı.

nor Og vannet holdt sig over jorden i hundre og femti dager.

Yaratılış 8

⇈ Eski Ahit

↑ Yaratılış

← Yaratılış 7

→ Yaratılış 9

Ayet Endeksi:

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Yaratılış 8 :1

tur Sonra Tanrı Nuh'u ve gemideki evcil ve yabanıl hayvanları anımsadı. Yeryüzünde bir rüzgar estirdi, sular alçalmaya başladı.

nor Da kom Gud Noah i hu og alle de ville dyr og alt feet som var med ham i arken; og Gud lot en vind fare over jorden, og vannet falt.

Yaratılış 8 :2

tur Enginlerin kaynakları, göklerin kapakları kapandı. Yağmur dindi.

nor Og det store dyps kilder og himmelens sluser lukkedes, og regnet fra himmelen stanset.

Yaratılış 8 :3

tur Sular yeryüzünden çekilmeye başladı. Yüz elli gün geçtikten sonra sular azaldı.

nor Og vannet vek efterhånden tilbake fra jorden, og vannet begynte å ta av, da hundre og femti dager var gått.

Yaratılış 8 :4

tur Gemi yedinci ayın* on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.

nor Og i den syvende måned, på den syttende dag i måneden, blev arken stående på Ararat-fjellene.

Yaratılış 8 :5

tur Sular onuncu aya kadar sürekli azaldı. Onuncu ayın birinde dağların doruğu göründü.

nor Og vannet tok mere og mere av inntil den tiende måned; i den tiende måned, på den første dag i måneden, kom fjelltoppene til syne.

Yaratılış 8 :6

tur Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.

nor Og da firti dager var gått, åpnet Noah vinduet på arken som han hadde gjort,

Yaratılış 8 :7

tur Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.

nor og sendte ut en ravn; den fløi frem og tilbake, inntil vannet var tørket bort av jorden.

Yaratılış 8 :8

tur Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.

nor Så sendte han en due ut fra sig for å se om vannet var sunket bort fra jordens overflate.

Yaratılış 8 :9

tur Güvercin konacak bir yer bulamadı, çünkü her yer suyla kaplıydı. Gemiye, Nuh'un yanına döndü. Nuh uzanıp güvercini tuttu ve gemiye, yanına aldı.

nor Men duen fant ikke noget hvilested for sin fot, og den kom tilbake til ham i arken, for det stod vann over hele jorden. Da rakte han ut sin hånd og tok den inn til sig i arken.

Yaratılış 8 :10

tur Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.

nor Så bidde han ennu syv dager til og sendte så atter duen ut av arken.

Yaratılış 8 :11

tur Güvercin gagasında yeni kopmuş bir zeytin yaprağıyla akşamleyin geri döndü. O zaman Nuh suların yeryüzünden çekilmiş olduğunu anladı.

nor Og duen kom til ham ved aftenstid, og se, den hadde et friskt oljeblad i nebbet; da skjønte Noah at vannet var sunket bort fra jorden.

Yaratılış 8 :12

tur Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.

nor