Poema Regius

By Karlo Hameder

Ovo je prevod najstarijeg masonskog rukopisa, poznatog kao prvi dokument o “Starim dužnostima”. Original se sastoji od 64 stranice teksta pisanog u rimovanom stihu na srednje-engleskom jeziku koji je nastao oko 11. veka i bio u upotrebi do, otprilike, 16. veka, kada prerasta u “moderni” engleski, jezik Šekspira i njegovih suvremenika. Dokument se odnosi na dospeće nauka zidarstva u Englesku u toku vladavine kralja Atelstana (924-939). U poemi se govori o tome kako su svi zidari došli do kralja po uputstva za dobra pravila vladanja i kako da, zajedno sa plemstvom i zemljoposednicima, izrade 15 članova i petnaest dopunskih propisa kojima će se rukovoditi. Na kraju sledi legenda o Četiri krunisana mučenika (Quator Coronati) i jedan niz saveta o moralu, a sve se završava blagoslovom. Prevod je "ispevan" u dvanaestercu bez cezure, a osnovu za prevođenje je, pored originala, činio prevod Br. Roderika H. Bakstera (Roderick H. Baxter), Tajnog Majstora Lože Quatuor Coronati br. 2076, na savremeni engleski jezik.

• Language: Српски језик
• Publisher: Karlo Hameder
• Release date: Mar 21, 2018
• ISBN: 9781370224920

Karlo Hameder

Karlo Hameder was born on July 10th 1951 in Sombor, Vojvodina, Serbia; happily married for 49 years, father to 2 adult children (46 & 45); graduated from the Grammar School in Sombor (1970) and the Faculty of Philosophy – Dept. of English Language and Literature at Novi Sad University (B.A. 1974). He did a specialist course in Scientific and Professional Translation in Belgrade (1979).He spent most of his working life teaching English, business correspondence and translation at grammar schools, secondary technical and teacher training school. In the early 1980s Karlo Hameder was the Official Translator at the Dujailah Project in Iraq. In 1993 he founded Olympos Language School and Technical Translation Service in Sombor, which he ran until his retirement in 2016.Karlo has written a number of essays and articles on various topics, which were used in the teaching process or examples within the framework of exam preparation courses. However, Karlo has written a number of articles for the electronic magazine Mason (Scribd) and Neimar (Builder), both in English and Serbian in the last twelve years. His book Freemasonry through the Funnel and its Serbian equivalent Somborski sinovi udovice were published at Smashwords.com together with Masonic books of translation from English into Serbian: Poema Regius, Rukopis Cooke and Rukopis Dowland and others.Karlo Hameder is also a keen photographer, an ecologist (including human relations). He respects hard work, peace, recognition of cultural diversity and global patriotism.

Book preview

Poema Regius

sa podacima o kralju Atelstanu

i masonskom redu Atelstana

prevod: Karlo Hameder

sa prevoda Br. Roderika H. Bakstera (Roderick H. Baxter), Tajnog Majstora Lože Quatuor Coronati br. 2076 na savremeni engleski jezik

Smashwords Edition

Published by Karlo Hameder at Smashwords

Copyright 2018 Karlo Hameder

All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the prior written permission of the publisher, except by a reviewer who may quote brief passages in a review to be published by a newspaper, magazine, or journal.

Sva prava zadržana. Nijedan deo ove eknjige ne sme da se kopira ili umnožava, ni na koji način (elektronski, mehanički, fotokopiranjem, snimanjem ili drukčije) bez prethodne pisane saglasnosti izdavača, izuzev od strane kritičara koji može da koristi kraće navode u svojim kritikama u novinama, časopisima ili žurnalima.

This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be resold or given away to other people. If you would like to share this ebook with another person, please purchase an additional copy for each recipient. If you are reading this ebook and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then please return it to Smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the hard work of this author.

Licenca ove eknjige dozvoljava vam da je koristite isključivo u lične svrhe. Njena preprodaja drugim korisnicima je zabranjena. Ako biste želeli da je delite sa drugim osobama, molimo vas da kupite odgovarajući broj primeraka za po svakog primaoca. Ako čitate ovu eknjigu, a niste njen kupac ili ako nije kupljena isključivo za vašu upotrebu, molimo vas da je vratite na adresu Smashwords.com i kupite samo vaš primerak. Hvala vam što poštujete uloženi trud ovog autora.

Ova eknjiga je posvećena Katarini, Karlu i Violi

Poema Regius

(C. 1390)

sa podacima o kralju Atelstanu

i masonskom redu Atelstana

Izvor engleskog originala: prevod Br:. Roderika H. Bakstera (Roderick H. Baxter), Tajnog Majstora Lože Quatuor Coronati br. 2076 na savremeni engleski jezik

https://freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html

Prevod sačinjen