Memoirs of a Madman: Bilingual Edition (English – French)
()
About this ebook
Instead of memorizing vocabulary words, work your way through an actual well-written novel. Even novices can follow along as each individual English paragraph is paired with the corresponding French paragraph. It won't be an easy project, but you'll learn a lot.
Nikolai Gogol
NIKOLAI Vasilyevich GOGOL (1809-1852) was a Ukrainian-born humorist, dramatist, and novelist whose works, written in Russian, significantly influenced the direction of Russian literature. As enigmatic as he was influential, Gogol's novel Dead Souls and his short story "The Overcoat" provided the literary foundations of nineteenth-century Russian realism. His shorter works are gathered in Selected Stories of Nikolai Gogol: Ukrainian and St. Petersburg Tales, available from Warbler Press.
Read more from Nikolai Gogol
The Gothic Novel Collection Rating: 5 out of 5 stars5/57 best short stories by Nikolai Gogol Rating: 2 out of 5 stars2/5The Inspector Rating: 4 out of 5 stars4/5The Gamblers and Marriage Rating: 5 out of 5 stars5/5Gothic Classics: 60+ Books in One Volume Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Diary of a Madman and Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsViy Rating: 4 out of 5 stars4/5Meditations on the Divine Liturgy Rating: 4 out of 5 stars4/5Nikolai Gogol: The Complete Works Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Inspector-General (The Government Inspector) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Viy Rating: 4 out of 5 stars4/5The Night of Christmas Eve Rating: 3 out of 5 stars3/5Box Set - The Greatest Ghost and Horror Stories Ever Written: volumes 1 to 7 (100+ authors & 200+ stories) (Halloween Stories) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDiary of a Madman Rating: 3 out of 5 stars3/5
Related to Memoirs of a Madman
Related ebooks
The Memoirs Of Sherlock Holmes: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIvanhoe: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Deerslayer: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Prairie: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Mysterious Island: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRodney Stone: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Adventures Of Tom Sawyer: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSarrasine: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Last of the Mohicans: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJourney into the Interior of the Earth: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMadame Bovary - Bilingual Edition (English / French): Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Canterville Ghost: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNightmare in Morocco Rating: 3 out of 5 stars3/5Kidnapped: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSalome: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings813 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGobseck: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe War Of The Worlds: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOlivier Twist: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMeurtre au Sang Bleu: Une lady mène l'enquête, #5 Rating: 5 out of 5 stars5/5The Monikins: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Time Machine: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Study In Scarlet: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Suicide Club: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDoctor Pascal Rating: 4 out of 5 stars4/5The Sign Of The Four: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Great Shadow: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Charles Dickens Collection Volume One: Oliver Twist, Great Expectations, and Bleak House Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Adventures of Three Englishmen and Three Russians in Southern Africa: Bilingual Edition (English – French) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMorocco Under King Hassan Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
French For You
French All-in-One For Dummies Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn French! Apprends l'Anglais! THE PICTURE OF DORIAN GRAY: In French and English Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn French In A Hurry: Grasp the Basics of Francais Tout De Suite Rating: 4 out of 5 stars4/5French Frequency Dictionary - 1000 Key & Common French Words in Context: French-English, #0 Rating: 5 out of 5 stars5/5Learn French: French for Kids - Bilingual Stories in English and French Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn French - Parallel Text - Easy Stories (English - French) Rating: 4 out of 5 stars4/5French Short Stories - Thirty French Short Stories for Beginners to Improve your French Vocabulary Rating: 5 out of 5 stars5/5The Everything French Grammar Book: All the Rules You Need to Master Français Rating: 5 out of 5 stars5/5French Workbook For Dummies Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrench For Dummies Rating: 5 out of 5 stars5/5French for Beginners Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCheri (Dual-Language) Rating: 3 out of 5 stars3/5Dirty French: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn French with Stories for Beginners: French: Learn French with Stories for Beginners, #1 Rating: 5 out of 5 stars5/5French Vocabulary Rating: 5 out of 5 stars5/5WAY-COOL FRENCH PHRASEBOOK Rating: 3 out of 5 stars3/5A Short Course in Reading French Rating: 4 out of 5 stars4/5Easy Learning French Vocabulary: Trusted support for learning Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn French for Beginners & Dummies Rating: 5 out of 5 stars5/5Candide: A Dual-Language Book Rating: 4 out of 5 stars4/5Conversational French Dialogues: Over 100 French Conversations and Short Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5Children's Stories in Dual Language French & English: French for Kids Learning Stories, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Everything French Verb Book: A Handy Reference For Mastering Verb Conjugation Rating: 5 out of 5 stars5/5Daily French Lessons: The New And Proven Concept To Speak French In 36 Days Rating: 5 out of 5 stars5/5Practice Makes Perfect: Basic French, Premium Second Edition Rating: 1 out of 5 stars1/5The Everything Essential French Book: All You Need to Learn French in No Time Rating: 5 out of 5 stars5/5
Reviews for Memoirs of a Madman
0 ratings0 reviews
Book preview
Memoirs of a Madman - Nikolai Gogol
Viardot
October 3rd.
3 octobre.
—A strange occurrence has taken place to-day.
Aujourd’hui, il est arrivé un événement extraordinaire.
I got up fairly late, and when Mawra brought me my clean boots, I asked her how late it was. When I heard it had long struck ten, I dressed as quickly as possible.
To tell the truth, I would rather not have gone to the office at all to-day, for I know beforehand that our department-chief will look as sour as vinegar. For some time past he has been in the habit of saying to me, «Look here, my friend; there is something wrong with your head.
Je me suis levé ce matin assez tard, et quand Mavra m’apporta mes bottes propres, je lui ai demandé:
— Quelle heure est-il? —
Elle m’a répondu qu’il était plus de dix heures, et je me suis mis à m’habiller. Il faut convenir que je n’avais pas la moindre envie d’aller au département, car je savais d’avance quelle désagréable figure me ferait mon chef de bureau. Il y a déjà longtemps qu’il me dit:
— Quel désordre as-tu donc dans la tête, mon frère?
You often rush about as though you were possessed. Then you make such confused abstracts of the documents that the devil himself cannot make them out; you write the title without any capital letters, and add neither the date nor the docket- number.» The long-legged scoundrel! He is certainly envious of me, because I sit in the director's work-room, and mend His Excel- lency's pens.
Souvent tu te jettes à droite et à gauche comme un homme asphyxié par la chaleur du poêle, tu embrouilles les papiers de façon que le diable lui-même ne s’y retrouverait plus; tu mets de petites lettres en tête des actes; tu oublies d’indiquer la date et le numéro.—
Maudite grue! Je suis sûr qu’il me porte envie de ce que je me tiens dans le cabinet du directeur, et de ce que je taille des plumes à Son Excellence.
In a word, I should not have gone to the office if I had not hoped to meet the accountant, and perhaps squeeze a little advance out of this skinflint.
A terrible man, this accountant! As for his advancing one's salary once in a way — you might sooner expect the skies to fall. You may beg and beseech him, and be on the very verge of ruin — this grey devil won't budge an inch. At the same time, his own cook at home, as all the world knows, boxes his ears.
I really don't see what good one gets by serving in our department.
En un mot, je ne serais pas allé au département si je n’eusse eu l’espérance d’y voir le caissier, et d’arracher peut-être à ce juif quelque avance sur mes appointements. Voilà encore une créature! N’ayez garde qu’il donne jamais à personne de l’argent un mois d’avance.... Ah! mon Dieu! plutôt arriverait le jour du jugement dernier. Priez-le, implorez-le, soyez dans la plus grande détresse du monde, il ne vous lâchera pas un kopek, le vieux diable. Et, dans son logis, sa propre cuisinière lui donne des soufflets. C’est connu de toute l’Europe. Je ne comprends pas quel profit on trouve à servir au département.
There are no plums there. In the fiscal and judicial offices it is quite different. There some ungainly fellow sits in a corner and writes and writes; he has such a shabby coat and such an ugly mug that one would like to spit on both of them. But you should see what a splendid country-house he has rented. He would not condescend to accept a gilt porce- lain cup as a present. «You can give that to your family doctor,» he would say. Nothing less than a pair of chestnut horses, a fine car- riage, or a beaver-fur coat worth three hundred roubles would be good enough for him. And yet he seems so mild and quiet, and asks so amiably,» Please lend me your penknife; I wish to mend my pen.» Nevertheless, he knows how to scarify a petitioner till he has hardly a whole stitch left on his body.
Il n’y a pas là la moindre ressource. Ah! par exemple, dans la direction du gouvernement, dans les chambres civiles, ou dans celles de la couronne, c’est toute autre chose. Là vous voyez, par exemple, quelqu’un qui se serre humblement dans un coin; il griffonne sous son nez; il porte un petit frac étriqué; il a un visage à cracher contre; et regardez pourtant de quelle maison de campagne il est locataire. Ne vous avisez pas de lui porter une tasse en porcelaine dorée, il vous dirait que c’est un cadeau bon pour un docteur. Mais donnez-lui une paire de chevaux alezans, ou un droschki, ou un collet en castor de trois cents roubles. Il a une apparence si modeste! il vous dit si délicatement: — Auriez-vous la complaisance de me donner un petit canif