The Birds
By Aristophanes
3/5
()
About this ebook
Aristophanes
Aristophanes (446–386 BCE) was a Greek comedy writer, who produced about 40 plays throughout his career. His work was the embodiment of “Old Comedy”—an early form of the genre that used exaggerated characters and scenarios. Aristophanes’ first play, The Banqueters, was produced in 427 BCE, quickly followed by The Babylonians. His most famous production, Lysistrata, was initially performed in 411 BCE and centers on one woman’s attempt to end a war by holding a sex strike. Due to his sensationalized plots and vibrant characters, Aristophanes is considered one of the architects of Greek comedy.
Read more from Aristophanes
Yale Required Reading - Collected Works (Vol. 1) Rating: 5 out of 5 stars5/5Harvard Classics: All 71 Volumes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAristophanes: Four Comedies Rating: 4 out of 5 stars4/5The Frogs Rating: 4 out of 5 stars4/5Lysistrata and Other Plays Rating: 4 out of 5 stars4/5The Birds Rating: 3 out of 5 stars3/5Lysistrata Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Plays Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Birds: A Play Rating: 3 out of 5 stars3/5Yale Classics (Vol. 1) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLysistrata and Other Plays (Translated with Annotations by The Athenian Society) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Thesmophoriazusae (Or The Women's Festival) Rating: 4 out of 5 stars4/5Lysistrata Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Birds and Other Plays Rating: 4 out of 5 stars4/5Clouds Rating: 3 out of 5 stars3/5The Clouds Rating: 3 out of 5 stars3/5Yale Classics (Vol. 1): Yale Required Reading Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Frogs Rating: 3 out of 5 stars3/5The Wasps Rating: 3 out of 5 stars3/5The Frogs and Other Plays Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Birds Rating: 3 out of 5 stars3/5The Ecclesiazusae Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related to The Birds
Related ebooks
The Birds Rating: 3 out of 5 stars3/5The Birds: "You should not decide until you have heard what both have to say" Rating: 3 out of 5 stars3/5The Birds (Annotated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Birds: A Play Rating: 3 out of 5 stars3/5The Trojan Women and Hippolytus Rating: 3 out of 5 stars3/5Hippolytus: "Silence is true wisdom's best reply" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Thesmophoriazusae: "Let each man exercise the art he knows" Rating: 4 out of 5 stars4/5The Wisdom of the Myths: How Greek Mythology Can Change Your Life Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Birds and Other Plays Rating: 4 out of 5 stars4/5The Acharnians Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Acharnians: "A man's homeland is wherever he prospers" Rating: 4 out of 5 stars4/5Plans of the Deathless Gods Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLysistrata and Other Plays (Translated with Annotations by The Athenian Society) Rating: 4 out of 5 stars4/5Alcestis: "One loyal friend is worth ten thousand relatives" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Tragedies of Euripides Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsClassical Comedy: Greek and Roman: Six Plays Rating: 3 out of 5 stars3/5Study Guide to The Plays of Sophocles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSearching for Oedipus: How I Found Meaning in an Ancient Masterpiece Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCleopatra VII: A Play in Five Acts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSocrates and Hades: A Comedy About Death, Inspired by Agathon Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIphigenia in Tauris Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlcestis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAeschylus' Prometheus Bound and the Seven Against Thebes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHandel's Bestiary: In Search of Animals in Handel's Operas Rating: 4 out of 5 stars4/5Medea: "There is just one life for each of us: our own" Rating: 4 out of 5 stars4/5The Thesmophoriazusae (Or The Women's Festival) Rating: 4 out of 5 stars4/5Hecuba: "He was a wise man who originated the idea of God" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrometheus Bound Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Iphigenia in Taurus: "Among mortals second thoughts are wisest" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTrouble in the Multiverse Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Performing Arts For You
Yes Please Rating: 4 out of 5 stars4/5The Science of Storytelling: Why Stories Make Us Human and How to Tell Them Better Rating: 5 out of 5 stars5/5As You Wish: Inconceivable Tales from the Making of The Princess Bride Rating: 4 out of 5 stars4/5The Sisters Brothers Rating: 4 out of 5 stars4/5Macbeth (new classics) Rating: 4 out of 5 stars4/5For colored girls who have considered suicide/When the rainbow is enuf Rating: 4 out of 5 stars4/5Wuthering Heights Rating: 5 out of 5 stars5/5Robin Rating: 4 out of 5 stars4/5The Quite Nice and Fairly Accurate Good Omens Script Book: The Script Book Rating: 5 out of 5 stars5/5Becoming Free Indeed: My Story of Disentangling Faith from Fear Rating: 5 out of 5 stars5/5The Importance of Being Earnest: A Play Rating: 5 out of 5 stars5/5Mash: A Novel About Three Army Doctors Rating: 4 out of 5 stars4/5Hamlet Rating: 4 out of 5 stars4/5Unsheltered: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Angels in America: A Gay Fantasia on National Themes: Revised and Complete Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Stories I Only Tell My Friends: An Autobiography Rating: 4 out of 5 stars4/5The Diamond Eye: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Storyworthy: Engage, Teach, Persuade, and Change Your Life through the Power of Storytelling Rating: 5 out of 5 stars5/5Romeo and Juliet Rating: 4 out of 5 stars4/5A Dolls House Rating: 4 out of 5 stars4/5The Trial Rating: 4 out of 5 stars4/5Our Town: A Play in Three Acts Rating: 4 out of 5 stars4/5Slave Play Rating: 4 out of 5 stars4/5The Count Of Monte Cristo (Unabridged) Rating: 4 out of 5 stars4/5Lucky Dog Lessons: Train Your Dog in 7 Days Rating: 4 out of 5 stars4/5The History of Sketch Comedy: A Journey through the Art and Craft of Humor Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCoreyography: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5The Comedy Bible: From Stand-up to Sitcom--The Comedy Writer's Ultimate "How To" Guide Rating: 4 out of 5 stars4/5A Life in Parts Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for The Birds
60 ratings5 reviews
- Rating: 3 out of 5 stars3/5Masterful translation of a witty play. I'm not sure of the meaning of the play, but I can see where elements of low humor today were birthed in ancient times. I appreciated the translator's notes and glossary. They explained many obscure [to us] references--cultural and topical in Aristophanes' day. I read this to compare it with Braunfels' treatment of the story in his opera "Die Vogel" based on the same play.
- Rating: 5 out of 5 stars5/5This is a great play in any translation, but Arrowsmith's decision to use various dialects (such as Brooklynese) for some of the characters (to reproduce the effect the use of various Greek dialects would have had on the original audience) is brilliant. This is inspired nonsense that holds up even after 2000 years. If you think Greek plays aren't for you, try this one.
- Rating: 3 out of 5 stars3/5Two men who go to the birds to set up a utopian city in the clouds so they can "oust" the gods from Olympus. Supposedly the birds were created before the Titans and were more worthy of being worshipped than the Olympians.I guess this is supposed to be a parody of utopianism. It is funny in places, though some of it was bawdy. I'm glad I read this play because it's a "classic", but I probably wouldn't recommend it to others. I do think it's cool that a play can survive over 2000 years after it was written, though.
- Rating: 5 out of 5 stars5/5This is a brilliant commentary. It was more or less the work of a lifetime. Nan Dunbar became a bird watcher in order to understand the bird lore properly. The commentary is very detailed and explains pretty well everything.
- Rating: 2 out of 5 stars2/5
Nephelococcygia, a metropolis in air,
Zeus' cloudy nightmare,
Unlikely a bedroom scare
From a sparrow’s wild rare.
A respite between heaven and earth,
“An avian heaven”, says Pisthetaerus,
Flirting with the nightingale’s mirth
Hoopoe consents ; what a fucking putz!
Sacred chants float over the lustral waters,
The birds join the jubilant choir,
The peacock dancing in a tutu simply backfires,
It’s not an ass-whooping Le Ballet Noir!
The pelican, the spoon-bill, the horned-owl, the teal, the stormy petrel and the titmouse,
Solemnized the laws of the land,
Harboring the Olympians grouse,
I rather be chained and canned.
Messiah to Bitch Dependency,
“Birds over bitches!” proclaims a pimp called Slickback,
Pleading for wings is a bitch tendency,
Cloud-cuckoo town- a two-cent hustler.
Rainbows descent on womanly divinity,
“That’s a bitch!” , yelps Slickback,
Iris, messenger of Gods, heart of Zeus’ affinity,
“That bitch’s gonna fuck y’all".
Perching on twigs, the birds laud the forgotten heroes,
A choral interlude, a cry for pigeons,
Howl the pigeons preening their Afros,
“You came to the wrong neighborhood, motherfucking wigeons!”
A cry of an amateur,
Verses may not rationally click
Least an award clincher,
I care a fuck ; I just blasted a stick!
Book preview
The Birds - Aristophanes
Aristophanes
The Birds
LONDON ∙ NEW YORK ∙ TORONTO ∙ SAO PAULO ∙ MOSCOW
PARIS ∙ MADRID ∙ BERLIN ∙ ROME ∙ MEXICO CITY ∙ MUMBAI ∙ SEOUL ∙ DOHA
TOKYO ∙ SYDNEY ∙ CAPE TOWN ∙ AUCKLAND ∙ BEIJING
New Edition
Published by Sovereign Classic
www.sovereignclassic.net
This Edition
First published in 2016
Copyright © 2016 Sovereign Classic
ISBN: 9781911535829
Contents
INTRODUCTION
THE BIRDS
INTRODUCTION
‘The Birds’ differs markedly from all the other Comedies of Aristophanes which have come down to us in subject and general conception. It is just an extravaganza pure and simple—a graceful, whimsical theme chosen expressly for the sake of the opportunities it afforded of bright, amusing dialogue, pleasing lyrical interludes, and charming displays of brilliant stage effects and pretty dresses. Unlike other plays of the same Author, there is here apparently no serious political MOTIF underlying the surface burlesque and buffoonery.
Some critics, it is true, profess to find in it a reference to the unfortunate Sicilian Expedition, then in progress, and a prophecy of its failure and the political downfall of Alcibiades. But as a matter of fact, the whole thing seems rather an attempt on the dramatist’s part to relieve the overwrought minds of his fellow-citizens, anxious and discouraged at the unsatisfactory reports from before Syracuse, by a work conceived in a lighter vein than usual and mainly unconnected with contemporary realities. The play was produced in the year 414 B.C., just when success or failure in Sicily hung in the balance, though already the outlook was gloomy, and many circumstances pointed to impending disaster. Moreover, the public conscience was still shocked and perturbed over the mysterious affair of the mutilation of the Hermae, which had occurred immediately before the sailing of the fleet, and strongly suspicious of Alcibiades’ participation in the outrage. In spite of the inherent charm of the subject, the splendid outbursts of lyrical poetry in some of the choruses and the beauty of the scenery and costumes, ‘The Birds’ failed to win the first prize. This was acclaimed to a play of Aristophanes’ rival, Amipsias, the title of which, ‘The Comastoe,’ or ‘Revellers,’ seems to imply that the chief interest was derived from direct allusions to the outrage above mentioned and to the individuals suspected to have been engaged in it.
For this reason, which militated against its immediate success, viz. the absence of direct allusion to contemporary politics—there are, of course, incidental references here and there to topics and personages of the day—the play appeals perhaps more than any other of our Author’s productions to the modern reader. Sparkling wit, whimsical fancy, poetic charm, are of all ages, and can be appreciated as readily by ourselves as by an Athenian audience of two thousand years ago, though, of course, much is inevitably lost without the important adjuncts of music, scenery, dresses and what we may call ‘spectacle’ generally, which we know in this instance to have been on the most magnificent scale.
The plot is this. Euelpides and Pisthetaerus, two old Athenians, disgusted with the litigiousness, wrangling and sycophancy of their countrymen, resolve upon quitting Attica. Having heard of the fame of Epops (the hoopoe), sometime called Tereus, and now King of the Birds, they determine, under the direction of a raven and a jackdaw, to seek from him and his subject birds a city free from all care and strife. Arrived at the Palace of Epops, they knock, and Trochilus (the wren), in a state of great flutter, as he mistakes them for fowlers, opens the door and informs them that his Majesty is asleep. When he awakes, the strangers appear before him, and after listening to a long and eloquent harangue on the superior attractions of a residence among the birds, they propose a notable scheme of their own to further enhance its advantages and definitely secure the sovereignty of the universe now exercised by the gods of Olympus.
The birds are summoned to meet in general council. They come flying up from all quarters of the heavens, and after a brief mis-understanding, during which they come near tearing the two human envoys to pieces, they listen to the exposition of the latters’ plan. This is nothing less than the building of a new city, to be called Nephelococcygia, or ‘Cloud-cuckoo-town,’ between earth and heaven, to be garrisoned and guarded by the birds in such a way as to intercept all communication of the gods with their worshippers on earth. All steam of sacrifice will be prevented from rising to Olympus, and the Immortals will very soon be starved into an acceptance of any terms proposed. The new Utopia is duly constructed, and the daring plan to secure the sovereignty is in a fair way to succeed. Meantime various quacks and charlatans, each with a special scheme for improving things, arrive from earth, and are one after the other exposed and dismissed. Presently arrives Prometheus, who informs Epops of the desperate straits to which the gods are by this time reduced, and advises him to push his claims and demand the hand of Basileia (Dominion), the handmaid of Zeus. Next an embassy from the Olympians appears on the scene, consisting of Heracles, Posidon and a god from the savage regions of the Triballians. After some disputation, it is agreed that all reasonable demands of the birds are to be granted, while Pisthetaerus is to have Basileia as his bride. The comedy winds up with the epithalamium in honour of the nuptials.
THE BIRDS
DRAMATIS PERSONAE
EUELPIDES
PISTHETAERUS
EPOPS (the Hoopoe)
TROCHILUS, Servant to Epops
PHOENICOPTERUS
HERALDS
A PRIEST
A POET
A PROPHET
METON, a Geometrician
A COMMISSIONER
A DEALER IN DECREES
IRIS
A PARRICIDE
CINESIAS, a Dithyrambic Bard
AN INFORMER
PROMETHEUS
POSIDON
TRIBALLUS
HERACLES
SLAVES OF PISTHETAERUS
MESSENGERS
CHORUS OF BIRDS
SCENE
A wild, desolate tract of open country; broken rocks and brushwood occupy the centre of the stage.
EUELPIDES (TO HIS JAY)(1) Do you think I should walk straight for yon tree?
f(1) Euelpides is holding a jay and Pisthetaerus a crow; they are the guides who are to lead them to the kingdom of the birds.
PISTHETAERUS (TO HIS CROW) Cursed beast, what are you croaking to me?... to retrace my steps?
EUELPIDES