The Original Fables of La Fontaine: Rendered into English Prose by Fredk. Colin Tilney
()
About this ebook
Jean de La Fontaine was the most famous French fabulist and one of the most widely-read French poets of the 17th century. From The Quarrel Between the Dogs and the Cats and Between the Cats and the Mice to The Man Who Ran After Fortune and the Man Who Waited for Her in His Bed, his most important and most beloved tales are gathered here.
Jean de La Fontaine
Jean de La Fontaine, baptized on July 8, 1621 in the Saint-Crépin-hors-les-murs church in Château-Thierry and died on April 13, 1695 in Paris, is a man of letters of the Great Century and one of the main representatives of French classicism. In addition to his Fables and Contes libertines, which established his fame in the 1660s, we owe him various poems, plays and opera librettos which confirm his ambition as a moralist.
Read more from Jean De La Fontaine
Fables of La Fontaine — a New Edition, with Notes Rating: 5 out of 5 stars5/5Aesop Dress'd; Or a collection of Fables Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSelected Fables: A Dual-Language Book Rating: 4 out of 5 stars4/5Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 02 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Fables of La Fontaine Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to The Original Fables of La Fontaine
Related ebooks
Old-World Japan: Legends of the Land of the Gods Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAncient Pagan and Modern Christian Symbolism Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Mystery and Romance of Alchemy and Pharmacy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArgimou: A Legend of the Micmac Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Medicine-Men of the Apache (Unabridged) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRussell the Brussel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPlant Science, Agriculture, and Forestry in Africa South of the Sahara: With a Special Guide for Liberia and West Africa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTales of the Missouri Indians Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Contextual Exploration of Phytomedicines’ Development in Africa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBe Your Own Shaman: A Field Guide to Utilize 101 of the World's Most Healing Plants Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Science Spell: Making Belief: Essays Towards a Natural, Magical, Intelligent Faith, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBig Medicine from Six Nations Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Awakening: Living an Enchanted Life in a Disenchanted World Rating: 5 out of 5 stars5/5Diet for a Changing Climate: Food for Thought Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsShaman's Walk Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGardening for Therapy: Tips and Tricks for Relaxation through Gardening Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTEA GARDENING FOR BEGINNERS: Tips and Tricks to Growing and Harvesting Flavorful and Healthy Teas in Your Backyard Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFolk Lore, Old Customs and Superstitions in Shakespeare Land Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Weird Orient Nine Mystic Tales Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoems for David Avocado Wolfe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRust, Smut, Mildew, & Mould: An Introduction to the Study of Microscopic Fungi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScenes and Adventures in the Ozark Mountains of Missouri and Arkansas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAfrican Myths and Legends Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpiritual vampirism Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEvery Day Is Earth Day: Simple Ways to Reduce Your Carbon Footprint Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBefore SEVEN-THIRTY: Practical Ways to Empower Yourself and Save YOUR Relationship Before Giving Up Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPopular Wildflowers of Coastal British Columbia and Vancouver Island Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBe The Change Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFarming Soul: A Tale of Initiation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSweet & Simple Garden Crafts: Making Things For & From your Garden Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reference For You
The Dictionary of Obscure Sorrows Rating: 4 out of 5 stars4/5Bored Games: 100+ In-Person and Online Games to Keep Everyone Entertained Rating: 5 out of 5 stars5/5The Elements of Style, Fourth Edition Rating: 5 out of 5 stars5/51001 First Lines Rating: 4 out of 5 stars4/5Buddhism 101: From Karma to the Four Noble Truths, Your Guide to Understanding the Principles of Buddhism Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn Sign Language in a Hurry: Grasp the Basics of American Sign Language Quickly and Easily Rating: 4 out of 5 stars4/5Legal Words You Should Know: Over 1,000 Essential Terms to Understand Contracts, Wills, and the Legal System Rating: 4 out of 5 stars4/5U.S. History 101: Historic Events, Key People, Important Locations, and More! Rating: 5 out of 5 stars5/5The Everything Sign Language Book: American Sign Language Made Easy... All new photos! Rating: 4 out of 5 stars4/51,001 Facts that Will Scare the S#*t Out of You: The Ultimate Bathroom Reader Rating: 4 out of 5 stars4/5Robert's Rules For Dummies Rating: 4 out of 5 stars4/5The Emotion Thesaurus (Second Edition): A Writer's Guide to Character Expression Rating: 5 out of 5 stars5/5Mythology 101: From Gods and Goddesses to Monsters and Mortals, Your Guide to Ancient Mythology Rating: 4 out of 5 stars4/5The Best Bar Trivia Book Ever: All You Need for Pub Quiz Domination Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArt 101: From Vincent van Gogh to Andy Warhol, Key People, Ideas, and Moments in the History of Art Rating: 4 out of 5 stars4/5THE EMOTIONAL WOUND THESAURUS: A Writer's Guide to Psychological Trauma Rating: 5 out of 5 stars5/5Spy the Lie: Former CIA Officers Teach You How to Detect Deception Rating: 4 out of 5 stars4/5Astrology 101: From Sun Signs to Moon Signs, Your Guide to Astrology Rating: 4 out of 5 stars4/5Anatomy 101: From Muscles and Bones to Organs and Systems, Your Guide to How the Human Body Works Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for The Original Fables of La Fontaine
0 ratings0 reviews
Book preview
The Original Fables of La Fontaine - Jean de La Fontaine
Jean de La Fontaine
The Original Fables of La Fontaine
Rendered into English Prose by Fredk. Colin Tilney
Published by Good Press, 2019
goodpress@okpublishing.info
EAN 4057664643285
Table of Contents
PREFACE
I
The Two Mules
(Book I.—No. 4)
II
THE HARE AND THE PARTRIDGE
(Book V.—No. 17)
III
THE GARDENER AND HIS LANDLORD
(Book IV.—No. 4)
IV
THE MAN AND HIS IMAGE
(Book I.—No. 11)
V
THE ANIMALS SICK OF THE PLAGUE
(Book VII.—No. 1)
VI
THE UNHAPPILY MARRIED MAN
(Book VII.—No. 2)
VII
THE RAT RETIRED FROM THE WORLD
(Book VII.—No. 3)
VIII
THE MAIDEN
(Book VII.—No. 5)
IX
THE WISHES
(Book VII.—No. 6)
X
THE DAIRY-WOMAN AND THE PAIL OF MILK
(Book VII.—No. 10)
XI
THE PRIEST AND THE CORPSE
(Book VII.—No. 11)
XII
THE MAN WHO RAN AFTER FORTUNE AND THE MAN WHO WAITED FOR HER IN HIS BED
(Book VII.—No. 12)
XIII
AN ANIMAL IN THE MOON
(Book VII.—No. 18)
XIV
THE FORTUNE-TELLERS
(Book VII.—No. 15)
XV
THE COBBLER AND THE FINANCIER
(Book VIII.—No. 2)
XVI
THE POWER OF FABLE
(Book VIII.—No. 4)
XVII
THE DOG WHO CARRIED HIS MASTER'S DINNER
(Book VIII.—No. 7)
XVIII
THYRSIS AND AMARANTH
(Book VIII.—No. 13)
XIX
THE RAT AND THE ELEPHANT
(Book VIII.—No. 15)
XX
THE HOROSCOPE
(Book VIII.—No. 16)
XXI
JUPITER AND THE THUNDERBOLTS
(Book VIII—No. 20)
XXII
EDUCATION
(Book VIII.—No. 24)
XXIII
DEMOCRITUS AND THE PEOPLE OF ABDERA
(Book VIII.—No. 26)
XXIV
THE ACORN AND THE PUMPKIN
(Book IX.—No. 4)
XXV
THE SCHOOLBOY, THE PEDANT, AND THE OWNER OF A GARDEN
(Book IX.—No. 5)
XXVI
THE SCULPTOR AND THE STATUE OF JUPITER
(Book IX.—No. 6)
XXVII
THE OYSTER AND THE PLEADERS
(Book IX.—No. 9)
XXVIII
THE CAT AND THE FOX
(Book IX.—No. 14)
XXIX
THE MONKEY AND THE CAT
(Book IX.—No. 17)
XXX
THE TWO RATS, THE FOX, AND THE EGG [8]
(Book X.—No. 1)
XXXI
THE DOG WITH HIS EARS CROPPED
(Book X.—No. 9)
XXXII
THE LIONESS AND THE SHE-BEAR
(Book X—No. 13)
XXXIII
THE RABBITS
(Book X.—No. 15)
XXXIV
THE GODS WISHING TO INSTRUCT A SON OF JUPITER
(Book XI.—No. 2)
XXXV
THE LION, THE MONKEY, AND THE TWO ASSES
(Book XI.—No. 5)
XXXVI
THE WOLF AND THE FOX IN THE WELL
(Book XI.—No. 6)
XXXVII
THE MICE AND THE SCREECH-OWL
(Book XI.—No. 9)
XXXVIII
THE COMPANIONS OF ULYSSES
(Book XII.—No. 1)
XXXIX
THE QUARREL BETWEEN THE DOGS AND THE CATS AND BETWEEN THE CATS AND THE MICE
(Book XII—No. 8)
XL
THE WOLF AND THE FOX
(Book XII.—No. 9)
XLI
LOVE AND FOLLY
(Book XII.—No. 14)
XLII
THE FOREST AND THE WOODCUTTER
(Book XII.—No. 16)
XLIII
THE FOX AND THE YOUNG TURKEYS
(Book XII.—No. 18)
XLIV
THE APE
(Book XII.—No. 19)
XLV
THE SCYTHIAN PHILOSOPHER
(Book XII.—No. 20)
XLVI
THE ELEPHANT AND JUPITER'S APE
(Book XII.—No. 21)
XLVII
THE LEAGUE OF RATS
(Book XII.—No. 26)
XLVIII
THE ARBITER, THE HOSPITALLER, AND THE HERMIT
(Book XII.—No. 28)
PREFACE
Table of Contents
If
deep wisdom, gentle satire, polite cynicism, and, above all, irresistible humour are qualities which make a book attractive then La Fontaine's Fables should be in the hands of all. Their charm is two-fold; for whilst they induce pleasurable reflection in the reader they delight him by the gaiety of their subject matter.
Notwithstanding the fact that the spell of La Fontaine's verse necessarily disappears when another tongue is employed, his English translators, both Elizur Wright and Walter Thornbury, have courageously attempted to do him justice in prosody. In this little book no such effort has been made, chiefly for the reason that, for any but the unusually gifted, to snatch at rhythm and rhyme is often to let drop the apt and ready word as Æsop's mastiff dropped his dinner. But there is a further excuse for the present writer. Verse has little attraction for children unless it jingles merrily, and that is a thing as impossible as it is undesirable where the claims of a philosophic original make restrictions. Since the spirit is more likely to survive if the letter is not exacting, it is difficult to see why custom looks askance upon prose versions of poetry. But this little book may escape such censure on the ground of its being but a selection from the complete Fables of La Fontaine. It presents only those of which the great fabulist was himself the originator. A selection of some sort being imperative there seemed to be a simple and easy choice in the condition of absolute originality; particularly as the older fables are given in another volume of this series.
This translation (in which I gratefully acknowledge the assistance of my friend Mrs. A.H. Beddoe) is neither free
nor literal. It sometimes amplifies a thought, much as a musician might amplify the harmonies upon a master's figured bass. But even this is rarely done, and then only with a view to the youthful reader's pleasure and profit. With that view, further, the social and political introductions to the fables have been omitted, as well as the scientific discourses and the allusions to the unfortunate wars of Louis XIV. and other historical matters, all of which would have neither meaning nor interest but for grown-ups
of a certain class.
F.C. Tilney.
I
Table of Contents
The Two Mules
Table of Contents
(
Book
I.—No. 4)
Table of Contents
There
were two heavily-laden mules making a journey together. One was carrying oats and the other bore a parcel of silver money collected from the people as a tax upon salt. This, we learn, was a tax which produced much money for the government, but it bore very hard upon the people, who revolted many times against it.
The mule that carried the silver was very proud of his burden, and would not have been relieved of it if he could. As he stepped out he took care that the bells upon his harness should jingle well as became a mule of so much importance.
Suddenly a band of robbers burst into the road, pounced upon the treasure mule, seized it by the bridle, and stopped it short. Struggling to defend itself the unhappy creature groaned and sighed as it cried: Is this then the fate that has been in store for me: that I must fall and perish whilst my fellow traveller escapes free from danger?
My friend,
exclaimed the mule that carried only the