Magyarazni
4.5/5
()
About this ebook
The word "magyarázni" (pronounced MUG-yar-az-knee) means "to explain" in Hungarian, but translates literally as "make it Hungarian." This faux-Hungarian language primer, written in direct address, invites readers to experience what it's like to be "made Hungarian" by growing up with a parent who immigrated to North America as a refugee. In forty-five folk-art visual poems each paired with a written poem, Hajnoczky reveals the beauty and tension of first-generation cultural identity.
‘Because translation between cultures is always fraught – and yet somehow translate we must – Magyarázni explores language and cultural identity in the permeable space fomenting between family and society, word and image initiating us into a new alphabet of lived meaning. In reading we wonder along with Magyarázni’s wandering “you,” we care and get entangled in the “brambles of your cursive,” we too are “made Hungarian.”’ —Oana Avasilichioaei
‘Familiar but out of reach, Magyarázni reforms the language of home on the tip of your tongue, a language of knotted cursive and bubbled syntax; folksong and stovetop. Each letter blossoms as a hand-drawn flower and a sputtering drone of spits and pith. Magyarázni punctuates every I with a poppy seed, every C with the splintered foil of a solemn treat. Mournful and personal, Magyarázni calls out for the language of family.’ —Derek Beaulieu
Helen Hajnoczky
Helen Hajnoczky's first book, Poets and Killers: A Life in Advertising (Invisible Publishing/Snare, 2010), was nominated for Expozine's best English book of the year award. Her chapbook Bloom and Martyr was the winner of Kalamalka Press' 2015 John Lent Poetry Prose Award. Her work has appeared in the anthologies Why Poetry Sucks: Humorous Avant-Garde and Post-Avant English Canadian Poetry (Insomniac, 2014) and Ground Rules: 2003-2013 (Chaudiere, 2013), in the magazines Dreamland, filling Station, Lemon Hound, Matrix, New Poetry, NöD Magazine, Poetry, Poetry Is Dead, Rampike, Touch the Donkey and in a variety of chapbooks. She lives in Calgary.
Related to Magyarazni
Related ebooks
Witch's Island and Other Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Touch of Imagination: An Intelligent Traveler’s Guide to Hungary Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKomondor Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Golden Fantasy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Origins of the Changos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInsight Guides Explore Budapest (Travel Guide eBook) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDracula Rating: 4 out of 5 stars4/5A Steampunk Valentine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Russian painters of water 1750-1950 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpring Activities: Arbeitsblätter, Lieder, Reime, Spiele, Kopiervorlagen und Bastelvorschläge für den Unterricht Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOur Story: Saga of a Hungarian-American Family Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPat Albeck: Queen of the Tea Towel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBecoming America's Food Stories Rating: 5 out of 5 stars5/5Colour Recipes for Painted Furniture: 42 step-by-step projects to transform your home Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDays Into Flatspin Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAwake at 3 a.m. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOar and Sail Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Last White House at the End of the Row of White Houses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrim Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRobinson's Crossing Rating: 4 out of 5 stars4/5The Family China Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoint Spread Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMatch Rating: 5 out of 5 stars5/5Exit Rating: 0 out of 5 stars0 ratings9LiveZ: Space Cocaine, #4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArc Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBaddeck, and That Sort of Thing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTrouble in the Diocese Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrussian Blue Rating: 3 out of 5 stars3/5Exploding Into Night Rating: 4 out of 5 stars4/5
Poetry For You
The Way Forward Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad: The Fitzgerald Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad of Homer Rating: 4 out of 5 stars4/5The Divine Comedy: Inferno, Purgatory, and Paradise Rating: 5 out of 5 stars5/5Tao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5The Prophet Rating: 5 out of 5 stars5/5The Canterbury Tales Rating: 4 out of 5 stars4/5Inward Rating: 4 out of 5 stars4/5Poems That Make Grown Men Cry: 100 Men on the Words That Move Them Rating: 4 out of 5 stars4/5Edgar Allan Poe: The Complete Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5Daily Stoic: A Daily Journal On Meditation, Stoicism, Wisdom and Philosophy to Improve Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5You Better Be Lightning Rating: 4 out of 5 stars4/5Beowulf Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Inferno: The Divine Comedy, Book One Rating: 4 out of 5 stars4/5Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5For colored girls who have considered suicide/When the rainbow is enuf Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 4 out of 5 stars4/5Beyond Thoughts: An Exploration Of Who We Are Beyond Our Minds Rating: 5 out of 5 stars5/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5Leaves of Grass: 1855 Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Waste Land and Other Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5The Things We Don't Talk About Rating: 4 out of 5 stars4/5Twenty love poems and a song of despair Rating: 4 out of 5 stars4/5Bedtime Stories for Grown-ups Rating: 5 out of 5 stars5/5Love Her Wild: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Gilgamesh: A New English Version Rating: 4 out of 5 stars4/5The Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for Magyarazni
2 ratings0 reviews