Arsene Lupin tegen Herlock Sholmes

By Jonathan LAMARQUISE

Arsène Lupin tegen Herlock Sholmès is een verzameling van twee verhalen geschreven door Maurice Leblanc, over de avonturen tussen Arsène Lupin en Herlock Sholmès. In “de Joodse lamp” doet Baron d'Imblevalle, van wie een lamp met een kostbaar juweel is gestolen, een beroep op Herlock Sholmes om deze te vinden. Lupin stuurt een brief naar de rechercheur, waarin hij hem smeekt niet in te grijpen. Sholmes negeert dit en gaat met Wilson naar Parijs. Hij slaagt er uiteindelijk in de joodse lamp te vinden, maar ontdekt dat zijn onderzoek het tegenovergestelde resultaat heeft dan verwacht. Ze verstoorde inderdaad de plannen van Lupin die eigenlijk de familie van de baron wilde helpen.

 

• Language: Nederlands
• Publisher: BadPress
• Release date: Apr 3, 2021
• ISBN: 9781071594797

Book preview

Maurice Leblonc

Arsene

tegenHerlock Sholmés

AFLEVERING EEN

De Blonde Vrouw

Hoofdstuk I

Het nummer 514 – serie 23

Op 8 december van vorig jaar heeft M. Gerbois, een wiskundeleraar aan het Lyceum van Versailles, bij een brocante handelaar een kleine mahonie commode gevonden die hij leuk vond door de vele laden.

‘Dit is wat ik nodig heb voor Suzannes verjaardag, dacht hij.’ En terwijl hij, binnen de grenzen van zijn bescheiden middelen, zijn dochter een plezier deed, onderhandelde hij over de prijs. Hij betaalde de som van vijfenzestig francs gewillig.

Toen hij zijn adres opgaf, zag een jongeman, elegant van uiterlijk, die al van rechts naar links rondsnuffelde, de commode en vroeg:

-Hoeveel

'Het is verkocht', antwoordde de koopman.

- Ah! ... Aan meneer, misschien?

M. Gerbois maakte een buiging en daar hij gelukkig was dit meubelstuk te hebben, trok hij zich terug.

Maar hij had nog geen tien stappen op straat gezet voordat hij het gezelschap kreeg van de jongeman, die met zijn hoed in de hand en op een toon van volmaakte hoffelijkheid tegen hem zei:

- Neem me niet kwalijk, meneer ... Ik ga u een indiscrete vraag stellen ... Was u speciaal op zoek naar deze commode of naar iets anders?

- Neen. Ik was op zoek naar een tweedehands weegschaal voor enkele natuurkundige experimenten.

- Dus je geeft er niet veel om?

- Jawel, toch wel.

- Omdat hij misschien oud is?

- Omdat het handig is.

- Zou het in dat geval bespreekbaar zijn om het in te ruilen voor een andere commode als het u uitkomt, eentje in betere staat?

- Deze is in goede staat en omruilen lijkt niet nodig.

- Maar ...

M. Gerbois is een gemakkelijk prikkelbare man met een schichtig karakter. Hij antwoordde kort:

- Alsjeblieft, meneer, dring niet aan. De vreemdeling stond voor hem.

- Ik weet niet welke prijs u betaald heeft, meneer ... Ik bied u het dubbele aan.

- Neen.

Het driedubbele?

- Oh laten we daar stoppen, riep de professor ongeduldig, wat van mij is, is niet te koop.

De jongeman staarde hem aan, met een houding die M. Gerbois zich zal herinneren, draaide zich toen, zonder een woord te zeggen, op zijn hielen om en liep weg.

Een uur later werd het meubelstuk het huis binnengebracht van de professor op de weg naar Viroflay. Hij belde zijn dochter.

- Het is voor jou, Suzanne, als het je bekoort.

Suzanne was een mooi wezen, uitgestrekt en gelukkig. Ze wierp zich op de nek van haar vader en kuste hem zo blij alsof hij haar een koninklijk geschenk had gegeven.

Diezelfde avond, nadat ze het in haar kamer had geplaatst met de hulp van Hortense, de meid, maakte ze de laden schoon en legde ze zorgvuldig haar papieren, haar brieven, haar correspondentie, haar verzameling postkaarten en een paar heimelijke souvenirs weg die ze bewaarde. ter ere van haar neef Philippe.

De volgende dag, om half acht, ging M. Gerbois naar het lyceum. Om tien uur wachtte Suzanne, volgens dagelijkse gewoonte, hem op bij de uitgang. Het was een groot genoegen voor hem om op het trottoir tegenover de poort haar gracieuze gestalte en haar kinderlijke glimlach op te merken.

Ze troffen elkaar.

- En je commode?

- Een puur wonder! Hortense en ik deden het koper. Lijkt op goud.

- Dus je bent blij?

- En of dat ik blij ben! Dat wil zeggen, ik weet niet hoe ik het tot nu toe zonder heb kunnen doen.

Ze staken de tuin voor het huis over. De heer Gerbois stelde voor:

- Kunnen we voor de lunch de commode gaan bekijken?

- Oh! Ja, het is een goed idee.

Ze was de eerste die naar boven ging, maar toen ze de drempel van haar kamer bereikte, schreeuwde ze het uit van ontzetting.

- Wat is het? stamelde M. Gerbois.

Hij kwam op zijn beurt de kamer binnen. De commode was weg.

Wat de onderzoeksrechter verbaasde, was de bewonderenswaardige eenvoud van de gebruikte middelen. Terwijl Suzanne afwezig was en terwijl de meid aan het winkelen was, zagen de buren een boodschapper met een bord - had zijn kar voor de tuin gestopt en tweemaal gebeld. De buren, die niet wisten dat de meid buiten was, hadden geen argwaan, zodat de man zijn werk in absolute stilte uitvoerde.

Let op: er was geen kast kapot, geen slinger verstoord. Bovendien belandde Suzannes tas, die ze op de commode had laten liggen, op de tafel er naast met de gouden munten erin. Het motief voor de diefstal was dus duidelijk bepaald, wat de diefstal des te onverklaarbaarder maakte, want waarom liep je immers zoveel risico voor zo'n kleine buit?

De enige aanwijzing die de professor kon geven was het incident van de avond ervoor.

- Deze jonge man was meteen erg geïrriteerd door mijn weigering en ik had duidelijk de indruk dat hij me bedreigde.

Het was erg vaag. De handelaar werd ondervraagd. Hij kende geen van deze twee heren. Wat het object betreft, hij had het voor veertig francs in Chevreuse gekocht, in een verkoop na een overlijden en geloofde dat hij het tegen de reële waarde had doorverkocht. Er is niets meer geleerd uit het voortgezette onderzoek.

Maar M. Gerbois bleef ervan overtuigd dat hij enorme schade had geleden. Er moest een fortuin verborgen worden in de dubbele bodem van een la en dat was de reden waarom de jongeman, die de schuilplaats kende, met zo'n beslissing had gehandeld.

- Mijn arme vader, wat zouden we met dit fortuin hebben gedaan? herhaalde Suzanne.

- Hoe? 'Of' Wat! Maar met zo'n bruidsschat kun je aanspraak maken op de hoogste partijen.

Suzanne, die haar aanspraken beperkte tot haar neef Philippe, die haar gezelschap was, zuchtte bitter. In het huis van Versailles ging het leven door, minder opgewekt, minder zorgeloos, verduisterd door spijt en teleurstellingen.

Twee maanden gingen voorbij. En plotseling, snel achter elkaar, de ernstigste gebeurtenissen, een onvoorziene reeks gelukkige kansen en rampen! ... Op 1 februari, om half zes, zat de net teruggekeerde M. Gerbois met een avondkrant bij de hand zette zijn bril op en begon te lezen.

Politiek interesseerde hem niet, hij sloeg de bladzijde om. Onmiddellijk trok een artikel zijn aandacht, getiteld:

"Derde trekking van de loterij van de Press Associations.

Nummer 514 - serie 23, wint een miljoen ...

De krant glipte uit zijn vingers. De muren flikkerden voor zijn ogen en zijn hart stopte met kloppen. Nummer 514 - serie 23, dat was zijn nummer!

Hij had het bij toeval gekocht om een ​​van zijn vrienden een plezier te doen, omdat hij nauwelijks in de gunsten van het lot geloofde en nu won hij!

Snel haalde hij zijn notitieboekje tevoorschijn. Het nummer 514 - serie 23 stond voor de goede orde op het voorblad. Maar het kaartje?

Hij snelde naar zijn studeerkamer om de doos met enveloppen te zoeken waarin hij het kostbare briefje had gegooid, zodra hij binnenkwam, bleef hij doodstil staan, opnieuw wankelend en zijn hart trok samen, de doos met enveloppen was er niet. Angstaanjagend, realiseerde hij zich plotseling dat  ze was hier al weken niet geweest! Wekenlang had hij haar niet voor zich gezien toen hij het huiswerk van zijn studenten aan het corrigeren was

Voetstappen op het grind in de tuin ... Hij riep:

Suzanne! Suzanne!

Ze kwam en rende naar hem toe. Hij stamelde met een gewurgde stem:

- Suzanne ... de doos ... de doos met enveloppen? ...

- Welke?

- Die van het Louvre ... die ik op donderdag terugbracht ... en die aan het eind van deze tafel stond.

- Maar herinner je je niet, vader ... we ruimden het samen op ...

- Wanneer?

- In de avond ... je weet wel ... de dag ervoor ...

- Maar waar? ... Antwoord ... je vermoordt me ...

- Waar?... In de commode

- In de commode die is gestolen?

- Ja.

- In de commode die is gestolen!

Hij herhaalde de woorden zachtjes, met een soort afgrijzen. Toen pakte hij haar hand en nog steeds op een lagere toon:

- Het bevatte een miljoen, mijn dochter ...

- Ah! Vader, waarom heb je het me niet verteld? fluisterde ze naïef.

- Een miljoen! ging hij verder, het was het winnende nummer van de persbonnen.

De enorme omvang van de ramp overweldigde hen en lange tijd hielden ze een stilte. Ze hadden niet de moed om te breken.

Ten slotte zei Suzanne:

Maar vader, ze zullen je toch betalen.

- Waarom? Volgens welk bewijs?

- Dus we hebben bewijs nodig?

- Natuurlijk!

- En je hebt er geen?

- Ja ik heb er een. 

- Dus?

- Ze zat in de doos.

- In de doos die verdwenen is?

-Ja. En het is de andere die er zal aanraken.

- Maar dat zou verschrikkelijk zijn! Kom op, vader, kan u zich ertegen verzetten?

- Weten we! Weten we! Deze man moet zo sterk zijn! Hij heeft zulke middelen! ... Onthoud ... het geval van dit meubilair ...

Hij stond op met een uitbarsting van energie en stampte met zijn voet:

- Nou, nee, nee, hij zal het niet hebben, dat miljoen, hij niet! Waarom zou hij het hebben? Hoe bekwaam hij ook is, hij kan tenslotte ook niets doen. Als hij opduikt om te slaan, borstelen we hem! Ah! we zullen zien, mijn goede man!

- Dus je hebt een idee, vader?

- Dat van het verdedigen van onze rechten, tot het einde, wat er ook gebeurt! En we zullen slagen! ... Het miljoen is van mij, ik zal het hebben!

Een paar minuten later stuurde hij dit bericht:

Governor Crédit Foncier, rue Capucines, Paris

"Ben de eigenaar van het nummer 514 - serie 23, verzet me met alle juridische middelen tegen elke andere claim. ​

'Gerbois. ​

Bijna tegelijkertijd ontving Crédit Foncier dit andere telegram:

"Het nummer 514 - serie 23 is in mijn bezit.

'Arsène Lupin. ​

Elke keer dat ik een van de ontelbare avonturen uit het leven van Arsène Lupin wil vertellen, ervaar ik echte verwarring, zo erg lijkt het mij dat de meest banale van deze avonturen bekend is bij iedereen die naar mij toe gaat. In feite is het geen gebaar van ons.

'Nationale dief', zoals het zo mooi is genoemd, waarop niet op de meest klinkende manier is gewezen, geen daad die niet in al zijn aspecten is bestudeerd, geen daad waarover niet met die overvloed is gereageerd van detail dat meestal gereserveerd is voor het verhaal van heldendaden.

Wie kent er bijvoorbeeld niet dit vreemde verhaal van De Blonde Dame, met deze merkwaardige afleveringen die de verslaggevers in grote letters de titel gaven: Nummer 514 - serie 23... De misdaad op de Henri-Martinlaan! ...De blauwe diamant!! ... Wat een herrie rond de tussenkomst van de beroemde Engelse detective Herlock Sholmes! Wat een opwinding na elk van de wendingen die de strijd van deze twee grote artiesten kenmerkten! En wat een herrie op de boulevards, de dag dat de straatverkopers schreeuwden :

"De arrestatie van Arsène Lupin! 

Mijn excuus is dat ik iets nieuws breng: ik breng het woord naar de puzzel. Er is altijd een schaduw rond deze avonturen: ik overdrijf het. Ik reproduceer artikelen die ik heb gelezen en herlees, ik kopieer oude interviews: maar dit alles coördineer ik. Ik classificeer het en leg het voor de exacte waarheid. Mijn medewerker is Arsène Lupin wiens vriendelijkheid jegens mij onuitputtelijk is. En het is in dit geval ook de onuitsprekelijke Wilson, de vriend en de vertrouweling van Sholmes.

We herinneren ons de enorme lachsalvo die de publicatie van de dubbele verzending begroette. Alleen de naam van Arsène Lupin was een belofte van het onvoorziene, een belofte van entertainment voor de galerie.

En de galerie was de hele wereld.

Uit onderzoek dat onmiddellijk werd uitgevoerd door de Crédit Foncier, bleek dat het nummer 514 - serie 23 was uitgegeven door de tussenpersoon van de Crédit Lyonnais, tak van Versailles, aan de artilleriecommandant Bessy. De kapitein was echter omgekomen door een val van zijn paard. Van kameraden die hij in vertrouwen had genomen, werd vernomen dat hij enige tijd voor zijn dood zijn kaartje aan een vriend moest afstaan.

'Die vriend ben ik,' zei meneer Gerbois.

'Bewijs het maar,' wierp de gouverneur van Crédit Foncier tegen.

- Dat ik het bewijs? Gemakkelijk. Twintig mensen zullen je vertellen dat ik nauwe banden had met de commandant en dat we elkaar zouden ontmoeten in het café van Place d'Armes. Het was daar dat ik op een dag, om hem in een moment van verlegenheid van dienst te zijn, zijn briefje van twintig frank terugnam.

- Heb je getuigen van deze uitwisseling?

- Neen.

- Waarop baseert u in dit geval uw klacht?

- Op de brief die hij me erover schreef.

- Welke brief?

- Een brief die aan het kaartje was vastgemaakt.

- Laat het zien.

- Maar het was in de gestolen commode!

- Vind haar.

Arsène Lupin heeft het meegedeeld. Een notitie ingevoegd door de Echo de France - die de eer heeft zijn officiële orgaan te zijn, en waarvan hij, naar het schijnt, een van de belangrijkste aandeelhouders is - een nota kondigde aan dat hij aan Maître Detinan, zijn juridisch adviseur, de brief overhandigde die de commandant Bessy had geschreven voor hem, voor hem persoonlijk.

Het was een explosie van vreugde: Arsène Lupin nam een ​​advocaat aan! Arsène Lupin, met respect voor de vastgestelde regels, heeft een lid van de balie aangesteld om hem te vertegenwoordigen!

De hele pers haastte zich om Maître Detinan te zien, een invloedrijke radicale plaatsvervanger, een man van hoge integriteit en tegelijkertijd een sluwe geest, een beetje sceptisch, gewillig paradoxaal.

Meester Detinan had nooit het genoegen gehad Arsène Lupin te ontmoeten

- en hij had er heel veel spijt van - maar hij had inderdaad zojuist zijn instructies ontvangen en, zeer geraakt door een keuze waarvan hij alle eer voelde, was hij van plan de rechten van zijn cliënt krachtig te verdedigen. Dus opende hij het nieuw gevormde dossier en liet botweg de brief van de commandant zien. Het bewees wel de toewijzing van het biljet, maar vermeldde niet de naam van de koper. 'Mijn beste vriend ...' zei ze eenvoudig

'Mijn beste vriend,'ik ben het, 'voegde Arsène Lupin toe in een briefje bij de brief van de commandant. En het beste bewijs is dat ik de brief heb.

De zwerm verslaggevers viel onmiddellijk op de heer Gerbois, die alleen kon herhalen:

- Mijn beste vriend is niemand minder dan ik. Arsène Lupin heeft de brief gestolen van de commandant met het loterijticket.

'Laat hem het maar bewijzen,' antwoordde Lupin tegen verslaggevers.

- Maar aangezien hij degene was die de commode had gestolen! riep de heer Gerbois uit tot dezelfde verslaggevers.

En Lupin antwoordde:

- Laat hem het bewijzen!

En het was een spektakel van charmante fantasie dat dit openbare duel tussen de twee eigenaren van nummer 514 - serie 23, dat dit komen en gaan van de verslaggevers, dat de koelte van Arsène Lupin tegenover de paniek van deze arme M. Gerbois.

De ongelukkige, de pers was gevuld met zijn klaagzangen! Hij vertrouwde zijn ongeluk met ontroerende vindingrijkheid toe.

- Begrijp, heren, het is de bruidsschat van Suzanne die deze schurk van mij steelt! Persoonlijk kan het me niet schelen, maar voor Suzanne! Denk er eens over na, een miljoen! Tien keer honderdduizend frank! Ah, ik wist heel goed dat de secretaris een schat bevatte!

Het was tevergeefs tegen hem te protesteren dat zijn tegenstander, door het meubelstuk te nemen, de aanwezigheid van een loterijticket negeerde en dat niemand in elk geval kon voorzien dat dit lot de jackpot zou winnen, kreunde hij:

- Kom op, hij wist het! ... Waarom zou hij anders de moeite hebben genomen om dit ellendige meubelstuk te nemen?

- Om onbekende redenen, maar zeker niet om een ​​stukje papier te bemachtigen dat toen het bescheiden bedrag van twintig frank waard was.

- De som van een miljoen! Hij wist het ... Hij weet alles! ... Ah! je kent hem niet, de bandiet! ... Hij heeft je niet van een miljoen beroofd, jij!

De dialoog had lang kunnen duren. Maar op de twaalfde dag

De heer Gerbois ontving een brief van Arsène Lupin waarin stond

Vertrouwelijk. Hij las met toenemende bezorgdheid:

'Meneer, de galerie heeft plezier op onze kosten. Denk je niet dat het tijd is om serieus te zijn? Wat mij betreft, ik ben vastbesloten.

"De situatie is duidelijk: ik bezit een notitie die ik niet mag aanraken en jij hebt het recht om een ​​notitie aan te raken die je niet hebt. Dus we kunnen niets zonder elkaar.

"Nu, noch jij zou instemmen om UW recht aan mij af te staan, noch IK om MIJN kaartje aan jou af te staan.

" Wat te doen ?

"Ik zie maar één manier, laten we het bedrag scheiden. Een half miljoen voor jou, een half miljoen voor mij. Is dat niet eerlijk? En voldoet dit oordeel van Salomo niet aan deze behoefte aan gerechtigheid die in ieder van ons aanwezig is.

"Eerlijke oplossing, maar onmiddellijke oplossing. Het is geen aanbod waar je de tijd voor hebt om te bespreken, maar een noodzaak waaraan je moet voldoen. Ik geef je drie dagen om erover na te denken. Vrijdagochtend denk ik graag dat ik in de advertenties van de Echo de France een discreet briefje zal lezen gericht aan de heer Ars. Lup. en bevat, in versluierde termen, uw regelrechte naleving van het pact dat ik u voorstel. In ruil daarvoor keert u onmiddellijk terug in het bezit van het biljet en raakt u het miljoen aan - zelfs als dat betekent dat u mij vijfhonderdduizend frank moet geven met de middelen die ik u later zal aangeven.

"In geval van weigering, heb ik ervoor gezorgd dat het resultaat hetzelfde is. Maar afgezien van de zeer ernstige problemen die een dergelijke koppigheid u zou bezorgen, zou u voor extra kosten een aftrek van vijfentwintigduizend frank moeten ondergaan.

'Accepteer alstublieft, mijnheer, de uitdrukking van mijn meest respectvolle gevoelens.

'Arsène Lupin.​

Geërgerd maakte de heer Gerbois de enorme fout deze brief te tonen en een kopie ervan te laten maken. Zijn verontwaardiging dreef hem tot alle onzin.

- Niets, hij krijgt niets! riep hij naar de vergadering van verslaggevers. Deel wat van mij is? Nooit. Laat hem zijn kaartje verscheuren, als hij dat wil!

- Maar vijfhonderdduizend frank is beter dan niets.

- Daar gaat het niet om, maar om mijn recht en dit recht zal ik in de rechtbanken vestigen.

- Arsène Lupin aanvallen? Het zou grappig zijn.

- Nee, maar Crédit Foncier. Hij moet me het miljoen bezorgen.

- Tegen de aanbetaling van het biljet