Bible Translations Made Easy
5/5
()
About this ebook
Ever wonder why there are so many different versions of the Bible? How do you know which translation to choose? This handy book is an informative and practical resource for understanding the most popular English Bible translations today. Loaded with valuable information, this book will show you what to look for when choosing a Bible by understanding the key methods of Bible translation:
- Word-for-Word
- Thought-for-Thought
- Balance of previous two methods
- Or a fourth translation treatment of a paraphrase
It also shows the various reading levels required for each translation, from very formal English (such as the King James Version) to easy-to-read translations (like the New Living Translation). It provides brief overviews about Greek and Hebrew source manuscripts as well as sample verses for each translation so you can compare the wording!
5 Key Features of Bible Translation Made Easy Handbook
- Introductions to Each Bible Translation.
Perfect for group and individual Bible study, Sunday school, youth groups, new believers’ classes, church libraries, discipleship, and more!
Read more from Rose Publishing
Four Views of the End Times: Christian Views on Jesus' Second Coming Rating: 3 out of 5 stars3/5Christianity, Cults and Religions Rating: 4 out of 5 stars4/5Christianity Cults & Religions Participant Guide Rating: 4 out of 5 stars4/5Proverbs Bible Study Rating: 5 out of 5 stars5/5The Tabernacle: Symbolism in the Tabernacle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Armor of God Rating: 5 out of 5 stars5/5Names of God: 21 Names of God and Their Meanings Rating: 5 out of 5 stars5/5Feasts of the Bible Rating: 0 out of 5 stars0 ratings100 Prophecies Fulfilled by Jesus: Messianic Prophecies Made before the Birth of Christ Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Life of the Apostle Paul: 200 Key Facts at a Glance Rating: 5 out of 5 stars5/5How to Study the Bible Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnderstanding the Book of Revelation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChrist in the Passover Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNames of Jesus Rating: 5 out of 5 stars5/5Fruit of the Spirit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIslam and Christianity Rating: 4 out of 5 stars4/5Christianity, Cults & the Occult Rating: 4 out of 5 stars4/5Christianity, Cults & Religions Leader Guide Rating: 4 out of 5 stars4/5The Temple: The Temple throughout Bible History Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Armor of God Bible Study Rating: 5 out of 5 stars5/5The Trinity: What Is the Trinity, and What Do Christians Believe? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWho I Am in Christ Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNames of the Holy Spirit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTwelve Tribes of Israel Rating: 5 out of 5 stars5/5Gospels Side By Side: A Harmony of the Gospels by Chronology and Topics Rating: 4 out of 5 stars4/5Bible Overview Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOne-Year Bible Reading Plan Rating: 0 out of 5 stars0 ratings10 Questions and Answers on Jehovah's Witnesses: Key Beliefs, Practics, and History Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBible Study Made Easy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFree Will vs. Predestination: Calvinism and Arminianism Explained Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related to Bible Translations Made Easy
Related ebooks
Bible Study Made Easy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReading God's Story: A Chronological Daily Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5HCSB Holman Christian Standard Bible: Digital Text Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5CSB Day-by-Day Chronological Bible: With Daily Readings Guided by Dr. George Guthrie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCSB Pastor's Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5Bible Translations Comparison: Compare 20 Popular Versions of the Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5CSB Christian Standard Bible: Faithful and True Rating: 4 out of 5 stars4/5HCSB Study Bible: God's Word for Life Rating: 5 out of 5 stars5/5Quick Start User's Guide for the Bible Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUltimate Guide to Jesus: A Visual Retelling of the Life of Jesus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUltimate Bible Dictionary: A Quick and Concise Guide to the People, Places, Objects, and Events in the Bible Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUltimate Bible Atlas: Hundreds of Full-Color Photos, Maps, Charts, and Reconstructions of the Bible Lands Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAn Illustrated Introduction to the Bible: A Zondervan Digital Short Rating: 5 out of 5 stars5/5The Baker Illustrated Guide to the Bible: A Book-by-Book Companion Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCSB Rainbow Study Bible Rating: 2 out of 5 stars2/5Holman Book of Biblical Charts, Maps, and Reconstructions Rating: 4 out of 5 stars4/5The Armor of God Rating: 5 out of 5 stars5/5NIV, Halley's Study Bible: Making the Bible's Wisdom Accessible Through Notes, Photos, and Maps Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuicknotes Bible Handbook Rating: 5 out of 5 stars5/5Then and Now Bible Maps Insert Rating: 5 out of 5 stars5/5Nelson's Complete Book of Bible Maps and Charts, 3rd Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Zondervan All-in-One Bible Reference Guide Rating: 5 out of 5 stars5/5Books of the Bible Made Easy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Quick-Start Beginner's Guide to the Bible: *Easy-to-Use *Fact-Filled *Life-Changing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHow to Study the Bible Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhere to Find It In The Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5Holman Illustrated Bible Handbook Rating: 3 out of 5 stars3/5Zondervan Essential Atlas of the Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5Smart Guide to the Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5Holman Illustrated Guide to Biblical History: With Photos from the Archives of the Biblical Illustrator Rating: 4 out of 5 stars4/5
Christianity For You
Anxious for Nothing: Finding Calm in a Chaotic World Rating: 4 out of 5 stars4/5Boundaries Updated and Expanded Edition: When to Say Yes, How to Say No To Take Control of Your Life Rating: 4 out of 5 stars4/5Decluttering at the Speed of Life: Winning Your Never-Ending Battle with Stuff Rating: 4 out of 5 stars4/5The Stories We Tell: Every Piece of Your Story Matters Rating: 3 out of 5 stars3/5Winning the War in Your Mind: Change Your Thinking, Change Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5The Four Loves Rating: 4 out of 5 stars4/5Mere Christianity Rating: 4 out of 5 stars4/5The Screwtape Letters Rating: 4 out of 5 stars4/5Present Over Perfect: Leaving Behind Frantic for a Simpler, More Soulful Way of Living Rating: 4 out of 5 stars4/5Good Boundaries and Goodbyes: Loving Others Without Losing the Best of Who You Are Rating: 5 out of 5 stars5/5The Purpose Driven Life: What on Earth Am I Here For? Rating: 4 out of 5 stars4/5The 5 Love Languages: The Secret to Love that Lasts Rating: 4 out of 5 stars4/5Law of Connection: Lesson 10 from The 21 Irrefutable Laws of Leadership Rating: 4 out of 5 stars4/5Uninvited: Living Loved When You Feel Less Than, Left Out, and Lonely Rating: 4 out of 5 stars4/5I'll Start Again Monday: Break the Cycle of Unhealthy Eating Habits with Lasting Spiritual Satisfaction Rating: 4 out of 5 stars4/5Changes That Heal: Four Practical Steps to a Happier, Healthier You Rating: 4 out of 5 stars4/5Girl, Wash Your Face: Stop Believing the Lies About Who You Are so You Can Become Who You Were Meant to Be Rating: 3 out of 5 stars3/5NIV, Holy Bible Rating: 4 out of 5 stars4/5A Grief Observed Rating: 4 out of 5 stars4/5The Book of Enoch Rating: 4 out of 5 stars4/5Wild at Heart Expanded Edition: Discovering the Secret of a Man's Soul Rating: 4 out of 5 stars4/5Boundaries Workbook: When to Say Yes, How to Say No to Take Control of Your Life Rating: 4 out of 5 stars4/5Boundaries with Kids: How Healthy Choices Grow Healthy Children Rating: 4 out of 5 stars4/5The Bible Recap: A One-Year Guide to Reading and Understanding the Entire Bible Rating: 5 out of 5 stars5/5The 21 Irrefutable Laws of Leadership: Follow Them and People Will Follow You Rating: 4 out of 5 stars4/5I Guess I Haven't Learned That Yet: Discovering New Ways of Living When the Old Ways Stop Working Rating: 4 out of 5 stars4/5The Story: The Bible as One Continuing Story of God and His People Rating: 4 out of 5 stars4/5How to Lead When You're Not in Charge: Leveraging Influence When You Lack Authority Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Bible Translations Made Easy
1 rating0 reviews
Book preview
Bible Translations Made Easy - Rose Publishing
Understanding Bible Translation
For more than 2,000 years, scholars have been translating the Bible. The Old Testament was written over a 1,500-year period before the birth of Christ. It was written primarily in Hebrew, with a few portions in Aramaic. The New Testament was written within seventy years of Christ’s death and resurrection (
ad
50–100). The writers of the New Testament wrote in Koine (common
) Greek. The original manuscripts have not survived, but God’s Word has been preserved through meticulous copying.
Three primary methods of Bible translation (and a fourth approach) have evolved over the centuries. Each method is valuable, and they often have more in common than not.
What Are the Translation Methods?
There are three basic methods for Bible translation:
Word-for-Word
Thought-for-Thought
Balance
There is also paraphrasing, which is slightly different than translation.
Word-for-Word
In this method, scholars attempt to translate each word based upon the word usage at the time of the writing. This is the strictest translation method. Although no translation is literally word for word,
the intent of this method is to come as close as possible to the original word usage. This method is also called formal equivalence. It attempts to stay as close to the original form
as possible.
Examples of word-for-word Bible translations:
King James Version (KJV)
Revised Standard Version (RSV)
New American Standard Bible (NASB)
Thought-for-Thought
In this method, scholars translate the meaning of each thought. This is a looser translation method, which is great for ease of reading. The goal is to translate the sense or meaning of a sentence or thought, so that they are easily understood by modern English speakers. This method is also called functional equivalence or dynamic equivalence.
Examples of thought-for-thought Bible translations:
Good News Translation (GNT)
New Living Translation (NLT)
Balance
This method seeks to find a middle ground—a balance—between word-for-word and thought-for thought approaches. This balanced approach is intended to create a translation that is close to the original, but also readable. This method is sometimes called optimal equivalence.
Examples of balance Bible translations:
New International Version (NIV)
God’s Word Translation (GW)
Christian Standard Bible (CSB)
Paraphrase
This is a restatement of a translation in modern terms and vocabulary, often expanded or amplified for clarity. This method is not intended to be a translation per se, but to be easy for modern-day readers to understand and connect with the text. This approach is sometimes called free translation.
Examples of paraphrase Bibles:
The Message (MSG)
The Living Bible (TLB)
Look at the following example of how Philippians 4:6–7 is translated in each of the approaches.
method_table01Historical Distance
One challenge for Bible translators is what linguists call historical distance. This is the separation between the languages, geography, and cultures of the time when the Bible was written and today. Translating the Bible involves bridging that gap—to one degree or another.
Historical distance is especially significant when translating weights, measurements, and money. For example, in Matthew 18, Jesus tells a parable about a servant who owed to a king a huge, unpayable debt. In the parable, the servant owes ten thousand talents.
In New Testament times, a talent (talanton in Greek) was not an actual coin, but an amount of money. One talent was equivalent to twenty years of a laborer’s wages. So ten thousand times