Runoelmia
By John Keats
()
About this ebook
John Keats
Born in London in 1795, John Keats is one of the most popular of the Romantic poets of the 19th century. During his short life his work failed to achieve literary acclaim, but after his death in 1821 his literary reputation steadily gained pace, inspiring many subsequent poets and students alike.
Related to Runoelmia
Related ebooks
Runoelmia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKatter - Kissoja: antologia ruotsinkielisiä runoja suomennoksineen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGoethen runoja Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsValittuja runoja Kokoelmista 'Guitarr och Dragharmonika', 'Nya Dikter' ja 'Räggler å Paschaser' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEino Leino lyyrikkona Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKäy laatuun Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKahdeksantoista runoniekkaa Valikoima Korhosen, Lyytisen, Makkosen, Kymäläisen, Puhakan, Räikkösen y.m. runoja ja lauluja Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIku-Ruotus: Eepos korpiheimon sodasta ristimiekkalaisia vastaan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsYhdyselämää Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSarmatian Orfeus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSuomalaisia kirjailijoita Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMuistelmia ja matkakuvia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSevillan parturi eli Turha varovaisuus: Komedia neljässä näytöksessä Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHavahtuneita: Kuvaus nykyaikaisesta haaremielämästä Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSydänääniä Savosta ja maailmalta: Aaro J. Jalkasen valittuja runoja Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKaksi kansanrunokokoelmaa viime vuosisadalta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKirjeitä myllyltäni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKorven kaikuja: Hengellisiä lauluja Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKotoisilla rannoilla: Runoja Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVänrikki Stoolin tarinat (suom. Cajander) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKreikkalaisia satuja: Kirjeissä Suleimalle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKahdeksantoista runoniekkaa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKertomuksia Lapista 1.: Enontekiön seutu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKuninkaan-alut: Historiallinen näytelmä viidessä näytöksessä Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMuistoja ja toiveita ystäville jouluksi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLauluja ja ballaadeja Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntigone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHiilivalkea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHukutettu mieli: Rikosromaani Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPerhe: Kuvauksia jokapäiväisestä elämästä Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for Runoelmia
0 ratings0 reviews
Book preview
Runoelmia - John Keats
John Keats
Runoelmia
EAN 8596547463511
DigiCat, 2022
Contact: DigiCat@okpublishing.info
Sisällysluettelo
JOHDANTO.
I.
OODI SATAKIELELLE.
ALAKULOISUUDEN OODI.
OODI KREIKKALAISELLE UURNALLE.
SYKSYLLE.
HUOLETTOMUUDEN OODI.
SONETTI (1) .
SONETTI MAINEELLE.
SONETTI (2) .
SONETTI (3) .
SONETTI UNELLE.
SÄKEITÄ.
II.
HYPERION.
JOHDANTO.
Sisällysluettelo
John Keats'in kuolemasta tulee pian kuluneeksi sata vuotta. Kuitenkaan ei ole vielä, tietääkseni, ilmestynyt suomenkielellä yhtään näytettä tämän nerokkaan runoilijan tuotannosta. Siihen on luonnolliset syynsä. Onhan meidän kirjallisuuttamme vasta juur'ikään alettukin suuremmassa määrässä kartuttaa eteviä ulkomaisia runoteoksia kääntämällä. Toisekseen on runouden harrastus ja itse runouskin meillä näihin asti saanut virikettä paljon enemmän Skandinaviasta, Saksasta ja Ranskasta kuin Englannista. Sen ovat vaikuttaneet sivistysperinnöt sekä kieliopinnoissa vallitsevat olot yhdessä muiden seikkain kanssa, jotka ylläpitävät kulttuuriyhteyttä eri maiden kesken. Kuitenkin on englantilainen runous, niinkuin tiedetään, tavattoman rikas. Siitä ovat jo suomalaisellekin yleisölle pysyväisenä muistuttajana Paavo Cajanderin suurisuuntaiset Shakespeare-suomennokset. Mutta jos emme, runoudesta puhuessamme, ota huomioon vanhemman suomalaisen kirjallisuuden Scott- ja Dickens-niteitä, Robinsonia, Gulliveria ja sentapaisia, emmekä viime aikoina ilmestyneitä Shawin ja Wilden teoksia, on meidän kirjallisuuteemme Shakespeare-suomennosten lisäksi tullut Englannin kirjallisuudesta ylen vähän runouden näytteitä.
Nyt ilmestyvä pieni nide Keats-suomennoksia ei ole alun alkaen syntynyt suunnitelman mukaisesti, vaan on suomentaja, vanhasta rakkaudesta runoilijaan, ensin käännellyt hänen runojaan omaksi ilokseen. Vasta kun suomennoksia alkoi karttua, rupesin ajattelemaan niiden julkaisemista kirjasena ja ryhdyin suomentamaan pienempäin runoelmain lisäksi Hyperionia, jonka katsoin sopivaksi täydentämään valikoimaa, jos kokoelma kaikessa vaatimattomuudessaan voisi ilmestyttyään tuottaa tyydytystä lukijoille, niinkuin sen valmistaminen on tuottanut iloa suomentajalle, niin se olisi paras palkinto työstä, joka ei ole tehty ilman vaivaa, vaikka kyllä halulla ja hartaudella.
Niitä lukijoita varten, jotka eivät Keats'iä ollenkaan tunne, viitattakoon tässä lyhykäisesti hänen elämäänsä ja tuotantoonsa.
John Keats (luetaan Kiits) syntyi Lontoossa 1795. Hänen isänsä oli ajuri, ja itse hän joutui, alkuopinnot suoritettuaan, ansaitsemaan leipäänsä apteekki-apulaisena, kunnes sai pienen perinnön ja päätti sen turvissa antautua yksinomaan runoilijakutsumukselleen. Runous oli vallannut hänen mielensä jo nuorena koululaisena, jolloin hän m.m. käänsi englanniksi Vergiliuksen Aeneidin. Mutta runolliselle kutsumuksellekaan ei hänen ollut suotu uhrata pitkää aikaa. Hän sairastui rintatautiin, jota oli suvussa, ja päätti, kun ei enää muuta toivoa ollut, matkustaa Italiaan, jossa terveyden toivottiin palaavan. Mutta siellä tapasikin hänet pian kuolema.
Kuollessaan, kevät-talvella 1821, oli runoilija vasta 25 vuotta täyttänyt nuorukainen. Mutta niistä runoelmista, mitä hän jätti jälkeensä, ovat useat mailmankirjallisuudessa vertaansa