Fabelachtig Hongarije: Een Verzameling Volksverhalen en Sprookjes

By Tom Verbeeck

Betreed een betoverende wereld vol magie en avontuur, waar de ziel van Hongarije tot leven komt in een verzameling typisch Hongaarse verhalen. 

 

Ontmoet betoverende feeën, dappere helden en grillige personages die je meenemen op een reis door de rijke tradities en kleurrijke geschiedenis van het land. 

 

Laat je verbeelding prikkelen en je hart verwarmen terwijl je wordt ondergedompeld in de tijdloze strijd tussen goed en kwaad. 

 

'Fabelachtig Hongarije: een Verzameling Volksverhalen en Sprookjes' is een onvergetelijke viering van de verhalen die generaties hebben betoverd en een eerbetoon aan het culturele erfgoed van Hongarije.

 

• Language: Nederlands
• Publisher: Tom Verbeeck
• Release date: Jun 25, 2023
• ISBN: 9798223892595

Book preview

Voorwoord

Terwijl ik dit aan het schrijven ben, ligt de tafel voor me vol met vreemde oude boeken die ik her en der gevonden heb. Het is uit deze boeken, die allemaal meer dan een eeuw oud zijn, gescheurd en met gele pagina’s, waarvan de omslagen vrijwel helemaal verdwenen zijn, dat de verhalen in dit boek ontleend zijn.

De Magyaren hebben een enorme en kostbare voorraad folklore die, jammer genoeg, maar weinig bekend is bij Nederlandstalige lezers. Daarom, in de hoop dat dit werk van enige waarde zal blijken te zijn voor wie zich graag verdiept in de folklore van verschillende culturen, heb ik de taak op me genomen om de interessantste en leukste verhalen te verzamelen, te vertalen en in zoverre te moderniseren dat ze leesbaar zijn in deze tijd. De moeilijkheid van de taal maakt het niet makkelijk voor buitenlanders om ook maar enigszins recht te doen aan de verhalen. Ik heb dan ook uren en uren gespendeerd, in een poging om de vertaling zo letterlijk mogelijk te maken. Dit om jullie als lezer een zo waarheidsgetrouwe weergave van de Hongaarse vertelmethode en -manier te laten ervaren, als een zo verschillende taal als het Nederlands toestaat.

Ik heb altijd al een zwak gehad voor de typische volksverhalen. Ze zijn gehuld in mysteries. Er is niemand die weet waar ze ontstaan zijn. Er is niemand die weet wie ze bedacht heeft. Het lijkt alsof ze er altijd geweest zijn, en wie weet, misschien is dat ook wel zo. Wie zich enigszins verdiept in deze wereld van volksverhalen, gaat al snel merken dat we vaak dezelfde gebeurtenissen terugvinden. Gemeenschappelijke elementen die telkens weer terugkomen in verhalen van over de hele wereld. Het leuke en interessante is, dat elk gebied, elk land, elke cultuur ze naar zijn eigen normen en waarden vormt en op die manier zijn eigen versie van de verhalen creëert. Soms verschillen ze enkel oppervlakkig, soms wordt er zo een heel nieuw verhaal gemaakt dat weer de wereld rondgaat en op zijn beurt ook zijn eigen leven gaat leiden. Een mooi voorbeeld hiervan is het verhaal ‘De Gouden Spinster’ in dit boek. Ik weet zeker dat je bij het lezen ervan de moderne versie gaat herkennen.

‘Volksverhaal’ is een verzamelnaam voor verschillende verhaalgenres, waaronder legenden, mythen, sagen en sprookjes. Het zijn verhalen die mondeling worden doorgegeven en waarvan niet valt te achterhalen waar het verhaal het eerst verteld is en door wie. Ze zijn doorgaans anoniem van oorsprong. Ook deze oude Hongaarse verhalen hebben, net als oude Hongaarse muziek, in de nationale geest geen tastbare oorsprong. Ze worden al zo lang men zich kan herinneren mondeling overgedragen. Op koude donkere winteravonden werden ze vertelt, wanneer het hele gezin gezellig rond de tegelkachel verzamelde. Op lange zomeravonden werden de verhalen gedeeld, wanneer iedereen aan het wachten was tot de pörkölt klaar was met sudderen boven het houtvuur en opgediend kon worden. Zo gingen de verhalen verder van vader op zoon, van moeder op dochter, generatie na generatie na generatie.

Ook nu, honderden jaren later worden deze verhalen nog steeds beschouwd als een belangrijk onderdeel van de Hongaarse cultuur. Elk jaar, op 30 september, is het ‘De dag van het Volksverhaal’ in Hongarije. Kinderen krijgen dan de verhalen, waar u zo dadelijk in op kunt gaan, ook op school te horen en te lezen. Soms in de originele versie zoals u ze in dit boek vindt, soms in een wat modernere versie, zodat ze blijven voortbestaan en verder gedeeld worden.

De volgende kleine verzameling heeft mij geholpen om vele aangename uurtjes door te brengen. Ik geef ze nu verder, in de hoop dat, al wie ze in handen krijgt, evenveel plezier zal beleven aan het lezen van dit boek vol magie en avontuur als ik had om het te schrijven.

-Tom Verbeeck

Uletka en de Witte Hagedis

In een bepaald land woonde een prins wiens naam Elkàbo was. Hij had een lief dochtertje genaamd Uletka, dat een heel lief kind was. Zij en haar vader woonden helemaal alleen in een oud kasteel met vier torens, dat op een mooie open plek midden in een groot bos stond.

Uletka was een alleraardigste en lieftallige meid, haar vleugels, ze had vleugels, omdat ze verwant was aan een fee, waren behoorlijk sterk geworden en glinsterden in de zonneschijn en weerspiegelden alle kleuren van de regenboog. Zo lief en gracieus was de kleine Uletka, dat je misschien zou denken dat ze geen fouten had. Helaas had ze er een, die een slechte en wraakzuchtige fee, die beledigd was door Nastia, haar moeder, haar had geschonken, en dit was de vreselijke fout van nieuwsgierigheid.

Deze boze fee, wiens naam Mutà was, had nog erger gedaan dan dit. Zij was het die de arme Nastia naar haar ondergang had gelokt. In het bos was een groot meer, overschaduwd door bomen en bedekt met waterlelies en lotussen, terwijl aan de rand hoge biezen groeiden. Op een dag, toen Nastia langs de oever van dit meer liep, verborg Mutà zich in het water, riep om hulp en deed alsof ze dreigde te verdrinken. Nastia kroop over de grote bladeren van de waterlelies en greep Mutà's handen vast, waarop de hatelijke fee haar naar de bodem sleepte. De arme Nastia kon niet zwemmen, bovendien hield Mutà haar beide handen vast. Ze probeerde te worstelen en om hulp te roepen, maar het had geen zin en zo verdronk ze.

Haar man, Prins Elkàbo, en alle buren zochten haar overal, en toen ze de rand van het meer bereikten, zagen ze haar lichaam ver weg tussen de lotusbloemen drijven. Terwijl ze toekeken, veranderde ze langzaam in een allermooiste sneeuwwitte waterlelie.

Elkàbo huilde zo bitter dat zelfs de vogels stopten met zingen. Een IJsvogel, die op een takje zat, riep hem toe dat het werk was van de boze Fee Mutà. Toen besteeg Elkàbo zijn paard en zocht snel audiëntie bij de Koningin van de Feeën, die aan het uiterste einde van het land woonde, in een paleis van kristal dat tussen de bergen was opgetrokken. Hij vertelde haar en al haar hovelingen, alle wijze mannen en magiërs, welk ongeluk hem was overkomen. Muto's slechte daad veroorzaakte algemene verontwaardiging in het hele hof, en de Koningin beval dat de Fee in een witte hagedis moest worden veranderd, wat haar hoofdtovenaar onmiddellijk deed. Toen besloot Hare Majesteit dat als Elkàbo de hagedis kon vangen, hij deze gevangen mocht houden, totdat zijn dochtertje Uletka, die toen nog een baby was, hem met haar eigen handen los zou laten. In het geval dat dit zou gebeuren, zou zelfs de Feeënkoningin zelf niet meer kunnen voorkomen dat Mutà haar natuurlijke vorm weer aan zou nemen, samen met haar kwade krachten.

Dus keerde Elkàbo terug naar huis en zocht dag en nacht, hij reisde heinde en verre, totdat hij uiteindelijk, ver weg in Japan, de witte hagedis vond, verborgen onder een bos orchideeën. Hij ving hem en sloot hem op in een kooitje van zilverdraad, en elke dag voedde hij hem zelf en liet niemand anders in de buurt komen. Maar naarmate de tijd verstreek, werd Elkàbo bang dat Uletka de kooi zou openen, aangezien ze zo'n erg nieuwsgierig klein meisje was. Dus bouwde hij een kleine toren aan de rand van het meer, en daar hing de kooi nu. En elke dag ging hij naar de toren en voedde de hagedis met zijn eigen handen. De sleutel van de toren droeg hij altijd aan een gouden ketting om zijn nek, en niemand behalve hij kende het geheim van de toren bij het meer.

Nu was Uletka buitengewoon nieuwsgierig, en vaak dwaalde ze rond de toren en probeerde de klink van de deur, en maakte zich zorgen omdat ze hem altijd op slot vond. Ze durfde haar vader er niet meer naar te vragen, want dat had ze al een keer gedaan, en ze had haar lieve, lieve vader nog nooit zo boos gezien.

Eindelijk, op een dag, moest Elkàbo op reis, en aangezien Uletka een behoorlijk grote meid aan het worden was, voelde hij dat hij haar veilig de sleutel van de toren kon toevertrouwen. Hij zou twee of drie dagen wegblijven en vertelde haar dat ze in de tussentijd elke dag naar de toren moest gaan en een kleine kom brood mee moest nemen. Uletka beloofde haar vader impliciet te gehoorzamen en was echt van plan haar belofte na te komen.

Niettemin, nauwelijks was Elkàbo vertrokken of Uletka, niet in staat haar nieuwsgierigheid te bedwingen, ging op weg om de prachtige hagedis in de toren bij het meer te zien. Ze opende de deur met trillende hand en daar, in een kooi die helemaal van zilverdraad was gemaakt, zat de mooiste hagedis die ze ooit had gezien. Het rende de kooi op en neer en speelde met een strootje dat Uletka uitstak. Ze was behoorlijk betoverd en bleef een hele tijd kijken hoe het speelde.

'Wat ben jij een mooie fee', zei de hagedis plotseling.

Uletka was helemaal niet verbaasd toen ze de hagedis hoorde praten. Het was zo mooi dat ze meteen wist dat het een vermomde fee moest zijn.

'Oh! 'Ik ben geen fee', zei Uletka bescheiden. ‘Ik ben nog maar een klein meisje en woon bij mijn vader, prins Elkàbo, in het paleis ginds’.

'Wat grappig,' zei de hagedis: ‘Ik dacht dat je een fee was, met zulke mooie vleugels. Ik ben ook een fee, weet je. Mijn naam is Mutà. ‘Wat is die van jou?’

‘Mijn naam is Uletka’.

‘Wat een mooie naam’, zei de sluwe hagedis. 'Ik weet zeker dat ik je gemakkelijk in een fee zou kunnen veranderen als ik alleen maar mijn tovermantel hier had. Ik zou hem over je schouders gooien, en je zou er onmiddellijk één worden, en de macht hebben om naar believen te verschijnen of te verdwijnen, in een kleine muis te veranderen, of een monsterlijke reus, en in feite overal heen te gaan en alles te zien wat je wil en waarvoor je koos’.

‘Oh!’ zei Uletka opgewonden, 'vertel me waar deze magische mantel is, ik zal hem voor je halen. Ik verlang ernaar om een fee te zijn. Denk je echt dat ik er een zou kunnen worden?’

‘Er bestaat geen twijfel over’, zei de hagedis. 'Mijn mantel zou een mooi klein meisje als jij snel in een Fee veranderen. Lieve ik, lieve ik, als ik er maar uit kon komen. Ik weet precies waar ik hem kan vinden, samen met de nodige toverstok. Hobo, de Koning van de Kabouters, heeft hem uit wrok in een rozenstruik verstopt en me in een hagedis veranderd en me in een kooi opgesloten, zodat ik er niet bij zou kunnen. Maar ik weet waar hij is, en als je me wilt helpen eruit te komen, zul je een grote en machtige fee worden!’

Op dat ene moment vergat Uletka haar belofte aan haar vader en dacht alleen maar aan de verrukkingen om een echte fee te worden. Om te kunnen gaan en staan waar ze wilde, en alles te kunnen zien en alles te weten. Ze opende de kooi en de hagedis sprong eruit. In een oogwenk veranderde die in een fee, met ravenzwart haar en grote flitsende ogen, gekleed in een gewaad van zwart gaas, helemaal bedekt met gouden sterren. Ze keerde zich naar Uletka, scheurde haar mooie kleren en brak haar sierlijke vleugels. Haar uitlachend om haar ijdelheid en nieuwsgierigheid omdat ze dacht dat ze ooit een fee zou kunnen worden, dreef ze haar het bos in, helemaal naar de andere kant van het meer, helemaal tussen de donkere bomen, waar ze nog nooit eerder was geweest. Toen verdween de boze fee en liet Uletka, bitter huilend, op de grond liggen.

Nadat de arme kleine Uletka daar een tijdje was geweest, meende ze haar naam zachtjes door de wind te horen fluisteren. Toen klonk het duidelijker, uitgeademd in een zoete, droevige stem, als een zuchtende bloem. Uletka liep zachtjes naar het geluid toe, en het werd luider en luider, totdat het leek alsof de bomen haar naam tegen elkaar mompelden, en toen ze weer bij het betoverde meer kwam, steeg de stem op uit het water en riep: 'Uletka! Uletka!’.

Terwijl ze betoverd stond te luisteren, ontvouwden zich de bloemblaadjes van een magnifieke waterlelie en onthulden een sprookjesachtige vorm van exquise schoonheid; de geest van haar moeder, Nastia. Ze wenkte Uletka om dichterbij te komen, wat het kleine meisje deed, terwijl ze op de grote platte bladeren van de lelies stapte. Nastia zei haar toen het bos in te gaan, langs de zilveren populieren en de betoverde eik, totdat ze een grote beuk vond die helemaal alleen stond. Daar zou ze vrienden vinden en veilig zijn voor de macht van de wrede Mutà, die haar anders zeker zou achtervolgen.

Uletka knielde toen op de leliebladeren en kuste haar moeder tussen de zilveren bloembladen, en zag ze toen langzaam dichtvouwen, haar moeder aan haar zicht onttrekken.

Weg snelde ze, snel langs de populieren en de betoverde eik, tot ze zo moe was, en haar voeten zo pijnlijk, dat ze bijna niet meer kon lopen. Maar uiteindelijk kwam ze bij de hoge, eenzame beuk, die boven alle andere bomen uittorende. Ze liep er omheen en daar, in het midden van de stam, ontdekte ze een kleine deur. Ze klopte, maar er kwam niemand.

Alleen de eekhoorns kletsten samen en riepen: 'Wie klopt daar aan de deur van de kabouters?’, terwijl een merel galmend zei: ‘Ja, wie kan dat zijn die aan de deur van de kabouters klopt?’.

Uiteindelijk draaide Uletka, moe van het kloppen, het hendeltje om en ging naar binnen. Daar, precies in het hart van de boom, was een kamer met negen stoeltjes en een tafel die uit het hout van de boom was gehouwen. Op de tafel stonden schalen en lepels van hout, en een groot feest van noten, bessen en andere soorten fruit, en grote kommen vol heerlijke honing.

Omdat Uletka erg hongerig was, ging ze zitten en at wat honing en noten, waarna ze zich veel beter voelde, op de grond ging liggen en in slaap viel. . . . .

Toen ze wakker werd, was ze omringd door een aantal kleine mannetjes, met grappige gezichten, die allemaal lachen en naar haar keken. Sommigen van hen trokken aan haar haar en zeiden: ‘Ja, ja, we kennen je. Jij bent Uletka. Jij hebt de boze Fee, Mutà, laten ontsnappen. Als ze je vindt, zal ze je vermoorden, maar je bent volkomen veilig bij ons, daarom moet je bij ons blijven’.

En de vogels buiten zongen in koor: ‘Ja, ja, het is de kleine Uletka, het kind van prins Elkàbo!’ en twitterden des te meer om hun voldoening over haar veiligheid te tonen.

Uletka bleef bij de kabouters in de boom. Mutà kon haar daar geen kwaad doen, want hij was van Hobo, de Koning van de Kabouters, die oppermachtig regeerde in het bos. Elke dag verzamelden de kleine gnooms noten en eikels voor hun avondeten. De doppen hiervan snijden ze in kopjes en bokalen. Soms kwamen de graselfen bij hun eten, en na het eten dansten ze allemaal rond de boom in het maanlicht, terwijl de witte uil op de boomtop 'te-whit, te-whoo! te-wit, te-woe!’ riep.

De kleine kabouters maakten een stoel voor Uletka en sneden voor haar een bord uit de schaal van een hazelnoot. Ze maakten een lepel van wit dennenhout voor haar en weefden kleren voor haar van spinnenwebben. Ze woonde in de boom met de brave kereltjes en maakte hun kleren van de vezels van dode bladeren, die eruit zien als de fijnste kant, en gebruikte de doorn van een wilde roos als naald. Elke dag dekte ze de tafel voor hun avondeten en deed ze al het huishoudelijk werk. Ze was de hele dag bezig, hoewel ze soms in het gras lag en met de viooltjes praatte, die glimlachen en met hun sierlijke kopjes knikten. Ze was goed bevriend met iedereen in het bos; zelfs de lange vingerhoed knikte naar haar toen ze langs hem heen rende. De eekhoorn die boven in de boom woonde, kraakte noten voor haar. Een groen en gouden kever was haar bijzondere vriend. Hij droeg haar op zijn rug terwijl hij door het bos vloog. Maar de merel hield het meest van haar en zat de hele dag voor haar te zingen.

De goede kleine kabouters probeerden voortdurend nieuwe spelletjes en tijdverdrijf uit te vinden om haar gedachten af te leiden. Ze componeerden nieuwe muziek, die ze speelden op hun grappige kleine instrumenten van hout, met vezels als snaren, en dansten de hele dag nieuwe dansen voor haar. Ze bouwden ook een heel mooi zomerhuisje voor haar, met een dak van rozenblaadjes, waar ze kon uitrusten nadat ze in de behoeften van haar vriendelijke beschermers had voorzien. Maar de arme kleine Uletka was niet gelukkig, want ze kon niet nalaten aan haar arme moeder en vader te denken, die ongetwijfeld zo angstig en eenzaam zouden zijn zonder haar, en ze had bitter berouw over haar nieuwsgierigheid die haar in deze angstige positie had gebracht. Ze dacht ook aan de slechte oude Fee Mutà, die zo wreed tegen haar was geweest en haar al deze pijn had bezorgd. Toen huilde ze bitter en vroeg ze zich af of ze ooit haar prachtige huis met de vier torens terug zou zien.

Omdat haar vriendelijke beschermers er alles aan deden om haar tevreden te stellen, liet ze niet zien dat ze naar haar huis smachtte, omdat ze wist dat als ze dachten dat ze niet gelukkig was, ze behoorlijk ellendig zouden zijn.

Op een dag riep Koning Hobo een groot aantal van zijn onderdanen bij elkaar en vertelde hun dat hij vroeg in de ochtend van plan was een grote beukennootjes-jacht-expeditie te beginnen in een afgelegen deel van het bos, waar hij nog nooit eerder was geweest, en beval hen zich zo voor te bereiden. om een vroege start te maken. Uletka was al vroeg op om haar vriendjes te zien vertrekken en beloofde dat ze bij