The Little Black Fish: translate by Z.Zagros. English .Persian

By behrangi samad and mesghali farshid

صمد بهرنگی: معلم، نویسنده و مبارز

زندگی:نکات مهم و فلسفه کتاب ماهی سیاه:تاثیر:

• متولد ۲ تیر ۱۳۱۸ در تبریز
• درگذشته ۹ شهریور ۱۳۴۷ در ارسباران
• آموزگار، منتقد اجتماعی، داستان‌نویس، مترجم و محقق فولکلور
• فعالیت در آموزش و پرورش و مبارزه با بی‌سوادی
• تجربه تبعید به دلیل فعالیت‌های سیاسی
• مرگ در ۳۱ سالگی در سفری مرموز

• داستان کوتاه: ماهی سیاه کوچولو، کپل، دو کلاغده، طللی، قصه‌های فلک‌الافلاک، گردباد، کوله‌پشتی، راهنمای مادران، ایراندخت، آهوی کوهی، دشمن دائمی، مورچه و پسته، کیه کیه بود؟، قصه‌های مردم آذربایجان، افسانه‌های آذربایجان،
• ترجمه: دن کیشوت، سرود امید، بچه‌های دهکده، رستم و سهراب
• مقالات: در روزنامه‌های مختلف از جمله "مهد آزادی"

• مبارزه با ظلم و ستم: ماهی سیاه کوچولو نماد مبارزه با ظلم و ستم و تلاش برای رسیدن به آزادی است. او در برابر جریان رودخانه که نماد ظلم و ستم است، تسلیم نمی‌شود و با سختی‌ها و خطرات مبارزه می‌کند.
• ارزش تلاش و پشتکار: ماهی سیاه کوچولو با تلاش و پشتکار خود بر موانع غلبه می‌کند و به هدف خود می‌رسد. این کتاب به خواننده می‌آموزد که برای رسیدن به آرزوهای خود باید تلاش کرد و از سختی‌ها نترسید.
• اهمیت آزادی: آزادی و رهایی از قید و بندها، یکی از مضامین اصلی کتاب ماهی سیاه کوچولو است. ماهی در نهایت به دریا می‌رسد و طعم آزادی را می‌چشد.
• توجه به طبیعت: طبیعت در داستان‌های بهرنگی نقشی مهم دارد. او به زیبایی طبیعت آذربایجان می‌پردازد و خواننده را به حفظ و احترام به آن تشویق می‌کند.
• انتقاد اجتماعی: بهرنگی در داستان‌های خود به انتقاد از مسائل اجتماعی مانند فقر، بی‌عدالتی و بی‌سوادی می‌پردازد.

• صمد بهرنگی یکی از محبوب‌ترین نویسندگان کودک و نوجوان در ایران است.
• آثار او به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌اند.
• او به خاطر تعهد به عدالت اجتماعی و ادبیات پرمغز و جذابش مورد تحسین قرار گرفته است.
• مرگ او ضایعه‌ای بزرگ برای ادبیات ایران بود.

• Language: English
• Publisher: shahin book
• Release date: May 7, 2024
• ISBN: 9791223037799

Book preview

images.jpg

The Little Black Fish by Samad Behrangi

https://shbbaa.bay.livefilestore.com/y1pyLLX5Iz8pwkSwpUvpI0qt-9H9o778WgEUg3WP4cO-GYJrKxGQTx-xJwlG8mWGZIT9y2eOxLxzR8/samad-behrangi-mahi-n.jpg?psid=1

The Little Black Fish:

A Timeless Tale of Courage and Determination

**Written by:** Samad Behrangi

**First Published:** 1967 (Written form)

**First Audiobook Release:** 1971

**Publisher:** Institute for Intellectual Development of Children and Young Adults

The Little Black Fish

Author: Samad Behrangi Genre: Children's literature Language: Persian First published: 1967

Translated by: Z,Zagroos

download (2).jpg

The Little Black Fish is a well-known Persian children's book written by Samad Behrangi. The book tells the story of a little black fish who is on a journey to find the sea. Along the way, he encounters many challenges and dangers, but he never gives up on his goal. The book is a powerful allegory for the struggle for freedom and justice.

Themes

The importance of perseverance

The power of dreams

The fight for freedom and justice

The beauty of nature

Awards

Hans Christian Andersen Award for Illustration (1974)

First Prize for Graphics, Sixth International Children's Book Fair in Bologna (1969)

Diploma of Honor, Bratislava Biennale, Czechoslovakia (1968)

The Little Black Fish has been translated into many languages, including English, French, German, Spanish, Russian, and Arabic.

Critical reception

The Little Black Fish is a beloved classic of Persian literature. It has been praised for its beautiful writing, its powerful message, and its timeless themes. The book has been translated into many languages and has been enjoyed by children and adults all over the world.

Additional information

The original illustrations of the book by Farshid Mesghali are considered to be a masterpiece of Persian children's book illustration.

The book has been adapted into a play, an opera, and a film.

The Little Black Fish is a beloved children's story by renowned Iranian author Samad Behrangi. First published in 1967, the tale has captivated generations of young readers with its message of courage, determination, and the importance of challenging the status quo.

https://shbbaa.bay.livefilestore.com/y1pDoWWRistZwH2WXRSt5kMhlf81ZvnqoQrvA-Aow39yVwOaTIVZT5e_grY94Ie72UYfuTVLYVpZow/mahi-003.jpg?psid=1

It was Yalda Night. At the bottom of the sea, an old fish had gathered around her twelve thousand children and grandchildren and told them this story:

Night of Yalda, is a Persian festival celebrated on the longest and darkest night of the year in the Northern Hemisphere i.e., the night of the winter solstice.

Once upon a time, a little black fish lived with his mother in a stream. This stream sprang from the rocky walls of the mountain and ran through the valley. The little black fish and his mother's home was behind a black rock, under a ceiling made of moss. At night, they both slept under the moss. The little black fish was very sad that the moonlight never reached their home and longed to see the light.

The mother and child would chase each other from morning to evening, and sometimes they would join other fish and swim back and forth quickly in one place. This child was the only one - because out of the ten thousand eggs the mother had laid, only this one child had hatched healthy.

For a few days, the little black fish had been lost in thought and spoke very little. He moved listlessly from one side to the other and back again, and most of the time, he fell behind his mother. The mother