Anormal İtme: Kaygan Boşluk (Sliding Void), #4

By Stephen Hunt

Anormal İtme

Kaptan Lana Fiveworlds aynı uyumsuz mürettebatla uçuyor olabilir ama sorunları yepyeni.

Lana, sevgili yıldız gemisi Gravity Rose'daki talepkâr ve zor bir müşterinin sıkıntılarının toplamı olduğuna inanıyor. Ama bu, içinde bir dizi ölümcül sır barındıran bir yıldız sisteminde acil bir hendek kazmak zorunda kalana kadardır.

Köle sahibi aristokrasisiyle yerel hükümetin ölümcül niyetleriyle mücadele etmek zorundadır, rejimi devirmeye çalışan acımasız isyancılardan bahsetmeye bile gerek yoktur. Ve bir de her birkaç yüzyılda bir sisteme atlayan ay büyüklüğündeki bilinmeyen uzaylı gemisi ve beraberinde anlatılmamış zenginliklere sahip olma şansı var. Ya da gerçekten çok korkunç bir şekilde ölme şansı.

Calder, Zeno, Skrat, Polter ve şef hâlâ Lana'ya yardım ederken, mürettebatın hayatta kalma ihtimali çok düşüktür. Ama her uzaycının bildiği gibi, önemli olan hiperuzaya nereden atladığınız değildir. Sadece nerede son bulduğunuzdur!

***

Derin Uzayda Kaymak (Sliding Void)

KAYAN BOŞLUK SERİSİ HAKKINDA

Kitap 1, 2 ve 3 Omnibus - Uzayın Derinliklerinde.

Kitap 4 - Anormal İtme.

Kitap 5 - Cehennem Filosu.

Kitap 6 - Boşluğun Yolculuğu-Kayıp.

***

YAZAR HAKKINDA

Stephen Hunt, çok sevilen "Far-called" serisinin (Gollancz/Hachette) ve HarperCollins'in diğer bilimkurgu yazarları Isaac Asimov, Arthur C. Clarke, Philip K. Dick ve Ray Bradbury ile birlikte dünya çapında yayınladığı "Jackelian" serisinin yaratıcısıdır.

***

İNCELEMELER

Stephen Hunt'ın romanları için övgüler:

"Bay Hunt yarış hızında ilerliyor."
- WALL STREET JOURNAL

"'Hunt'ın hayal gücü muhtemelen uzaydan görülebiliyor. Başka yazarların bir üçleme için çıkaracağı kavramları çikolata paketleri gibi etrafa saçıyor."
- TOM HOLT

"Her türden tuhaf ve fantastik savurganlık."
- DAILY MAIL

"Her yaş için okumaya değer."
- GUARDIAN

"Buluşlarla dolu."
-THE INDEPENDENT

"Bu kitabın aksiyon dolu olduğunu söylemek neredeyse yetersiz kalır... harika bir kaçış hikayesi!"
- INTERZONE

"Hunt hikâyeyi ilgi çekici numaralarla doldurmuş... Etkileyici ve orijinal."
- PUBLISHERS WEEKLY

"Indiana Jones tarzı sürükleyici bir macera."
-RT BOOK REVIEWS

"İlginç bir yarı-gelecek karışımı."
- KIRKUS YORUMLAR

"Yaratıcı, hırslı, harikalar ve mucizelerle dolu bir eser."
- THE TIMES

"Hunt seyircisinin neyi sevdiğini biliyor ve bunu onlara alaycı bir zekâ ve dikkatle geliştirilmiş bir gerilimle veriyor."
- TIME OUT

"Sürükleyici bir hikâye... Hikâye akıp gidiyor... Sürekli yaratıcılık okuyucuyu kendine bağlıyor... Finalde ise uçurumlar ve sürpriz geri dönüşler birbirini izliyor. Çok eğlenceli."
- SFX MAGAZINE

"Çılgın bir kedi-fare karşılaşması için kemerlerinizi bağlayın... heyecan verici bir hikâye."
- SF REVU

• Language: Türkçe
• Publisher: Stephen Hunt
• Release date: May 21, 2024
• ISBN: 9798223118893

Book preview

Anormal İtme

Stephen Hunt

image-placeholder

Green Nebula

ANORMAL ITME

Sliding Void serisinin dördüncü kitabı.

İlk olarak 2015 yılında Green Nebula Press tarafından yayımlanmıştır

Telif Hakkı © 2015 Stephen Hunt

Dizgi ve tasarım Green Nebula Press tarafından yapılmıştır

Stephen Hunt'ın bu eserin yazarı olarak tanımlanma hakkı, 1988 Telif Hakkı, Tasarımlar ve Patentler Yasası uyarınca kendisi tarafından ileri sürülmüştür.

Tüm hakları saklıdır. Bu yayının hiçbir bölümü, yayıncının önceden yazılı izni olmaksızın herhangi bir biçimde veya herhangi bir yolla çoğaltılamaz veya dağıtılamaz ya da bir veritabanında veya erişim sisteminde saklanamaz. Bu yayınla ilgili olarak izinsiz herhangi bir eylemde bulunan herhangi bir kişi cezai kovuşturmaya ve tazminat taleplerine karşı sorumlu olabilir.

Bu kitap, yayıncının önceden izni olmaksızın ve bu koşul da dahil olmak üzere benzer bir koşul sonraki bir alıcıya uygulanmaksızın, yayınlandığı cilt veya kapak dışında herhangi bir cilt veya kapak biçiminde ödünç verilmemesi, yeniden satılmaması, kiralanmaması veya başka bir şekilde dağıtılmaması koşuluyla satılmaktadır.

Bu çalışmadaki yazım hatalarını, hataları ve benzerlerini bildirmeye yardımcı olmak için http://www.stephenhunt.net/typo/typoform.php adresindeki formu kullanın.

Ayrıca Stephen Hunt tarafından

Derin Üçlü Krallık (Sliding Void)

Kitap 1, 2 ve 3 Omnibus - Uzayın Derinliklerinde.

Kitap 4 - Anormal İtme.

Kitap 5 - Cehennem Filosu.

Kitap 6 - Boşluğun Yolculuğu-Kayıp.

*

~ AGATHA WITCHLEY GİZEMLERİ: AS STEPHEN A. HUNT ~

Ay'ın Sırları

*

~ ÜÇLÜ ALEM SERİSİ ~

Taç ve Ejderha İçin (#1)

Ayazdaki Kale (#2)

*

~ THE SONGS OF OLD SOL SERİSİ ~

Yıldızların Arasındaki Boşluk (#1)

*

~ JACKELIAN SERİSİ ~

Mightadore Görevi (#7)

*

~ DIĞER ESERLER ~

Yıldızlara Karşı Altı

Cehennem Gönderdi̇

Steampunk Bir Noel Şarkısı

Peştun Çocuğun Cenneti

*

~ KURGUSAL OLMAYAN ~

Garip Olaylar: UFO ve UAP Meraklıları İçin Bir Rehber

*

Tüm bu kitapların bağlantıları için http://stephenhunt.net adresini ziyaret edebilirsiniz.

Stephen Hunt'a Övgüler

Yorumlar: Stephen Hunt için övgüler.

‘Bay Hunt yarış hızında ilerliyor.’

- WALL STREET JOURNAL

*

‘Hunt’ın hayal gücü muhtemelen uzaydan görülebiliyor. Başka yazarların bir üçleme için çıkaracağı kavramları çikolata paketleri gibi etrafa saçıyor.’

- TOM HOLT

*

‘Her türden tuhaf ve fantastik savurganlık.’

- DAILY MAIL

*

‘Her yaş için okumaya değer.’

- GUARDIAN

*

‘Yaratıcı, hırslı, harikalar ve mucizelerle dolu bir eser.’

- THE TIMES

*

‘Hunt seyircisinin neyi sevdiğini biliyor ve bunu onlara alaycı bir zekâ ve dikkatle geliştirilmiş bir gerilimle veriyor.’

- TIME OUT

*

‘Buluşlarla dolu.’

-THE INDEPENDENT

*

‘Bu kitabın aksiyon dolu olduğunu söylemek neredeyse yetersiz kalır... harika bir kaçış hikayesi!’

- INTERZONE

*

‘Hunt hikâyeyi ilgi çekici numaralarla doldurmuş... Etkileyici ve orijinal.’

- PUBLISHERS WEEKLY

*

‘Indiana Jones tarzı sürükleyici bir macera.’

-RT BOOK REVIEWS

*

‘İlginç bir yarı-gelecek karışımı.’

- KIRKUS YORUMLAR

*

‘Sürükleyici bir hikâye... Hikâye akıp gidiyor... Sürekli yaratıcılık okuyucuyu kendine bağlıyor... Finalde ise uçurumlar ve sürpriz geri dönüşler birbirini izliyor. Çok eğlenceli.’

- SFX DERGİSİ

*

‘Çılgın bir kedi-fare karşılaşması için kemerlerinizi bağlayın... heyecan verici bir hikâye.’

- SF REVU

İçindekiler tablosu

1.Arıza Gemisi

2.Varış

3.Rejim Rejimi

4.Solar Jam

5.Şeytana Sarıl

1

Arıza Gemisi

Yıldız gemisi Gravity Rose’un koridorlarında Calder’ın çırpınan bedenini taşıyan dört makinenin başındaki droid, Lütfen kıpırdamayın, dedi. Ölüyorsun. Lütfen sakinliğinizi koruyun. Bu planlanmamış ölümünüzün gecikmesine yardımcı olacaktır.

Ne yazık ki, robotun durumla ilgili kasvetli özeti ne kadar duygusuz olsa da, fazlasıyla gerçekçi görünüyordu. Ben ölüyorum. Ve Calder onun çırpınışları konusunda pek bir şey yapamazdı - bu künt karın travması, kan kaybı ve karaciğer yırtılmasının olağan yan etkisiydi. Eğer mürettebat acı içinde çığlık atmasaydı, droid’e o lanet olası sükûnetini nereye kaydedebileceğini söyleyebilirdi. Karnında bağırsaklarının gözle görülür bir şekilde dışarı sarktığı bölgeye bakmamaya çalıştı. Calder’ın gözleri yaralarına her sabitlendiğinde, kafatasının içine yeni yerleştirilmiş olan implant otomatik revir istasyonuna giden uyarı sinyalini yanıp sönmeye ve görüş alanı boyunca laparotomi döngüsünü tetiklemeye başlıyordu. Calder karnının dışarı sarkmasının gerçek bir fiziksel hasar mı yoksa lanet olası işgüzar beyin implantı tarafından yansıtılan tıbbi bir artırılmış gerçeklik katmanı mı olduğundan emin değildi: cerrahi bir tedavi önerisi olabilir miydi? Beyin implantlarının sorunu buydu, gerçekle gerçek olmayanı normal insanların başa çıkamayacağı şekilde karıştırıyor gibiydiler. En azından, söz konusu normal insan ortaçağ düzeyinde bir buz gezegeninde doğmuş, dünya dışına sürülmüş ve sonra kendini bir yıldız gemisinde mürettebat olarak bulmuşsa. Modern bilinçli türlerin çoğu üyeleri implantlarını okula başladıklarında alırlardı. Calder’a da aynı yaşta bir kılıç verilmişti. Sonra da onu kullanmak için eğitilmişti.

Cesedini taşıyan dört makine, dört parçalı manipülatör kolları olan güdük yürüyen kutular, sonunda geminin CATS veya kapsül taşıma sistemine ulaştı. Şeffaf bir duvar, korsan gemilerine karşı kullanılan metal mühimmatı hızlandırmak yerine mürettebat vagonlarını kaydırmak için tasarlanmış havasız bir raylı top olan bu sistemi kapatıyordu. Taşıyıcı önceden çağrılmış olmasına rağmen, henüz hiçbir kapsül ortaya çıkmamış gibi görünüyordu. Calder bu yokluğun ne kadarının Gravity Rose’un patlama sırasında aldığı hasardan kaynaklandığını merak ediyordu. Kendi hatam beni öldürebilirdi. Acı dolu bir eğlenceyle homurdandı. Eğer kadim ailesinin gayri resmi bir sloganı varsa, o da bu olabilirdi. Krallığımızı yönetmekte başarısız oldum, toprakların istila edilmesine izin verdim. Sonunda karım olması gereken kadın tarafından ihanete uğradım ... ve şimdi ikinci evimi de yok ettim.

Ama Calder’ın kendini azarlamasına gerek yoktu. Kaptan bunun için vardı. Kaptan Lana Fiveeworlds’ün yüzü, implantın beyin sapı iletişimleri aracılığıyla kızgın bir sivrisinek gibi tepesinde belirdi - hologram projektörüne gerek yoktu - yapay olarak güçlendirilmiş zihninin bir başka armağanı.

Kaptan, Dayan Calder, diye ısrar etti. Zeno robotlarınıza bir acil tıbbi paket yüklüyor.

Harika, tam da ihtiyacım olan şey. Makine dairesi droidleri aniden, yakın zamanda hiperuzay sürücülerini onarmaya adanmış kuantum depolama alanlarında birkaç bin eksabayt değerinde kaza ilacı verisi elde ettiler. Bu basit droidler şok edici derecede gerçekçi makinelerdi. Gravity Rose’da tek bir bilinçli makine vardı, o da geminin droid çobanı Zeno’ydu. Bu kadim androidin başına gelmeyen kalmamıştı ve geçici hafıza deposunda acil tıbbi bir paket alan Zeno bile olsa, Calder enkaz halindeki vücudunun bir ışık yılı yakınında neşter kullanması için android arkadaşına güvenmeyeceğinden oldukça emindi. Calder birden makine dairesi şefi Paopao’nun bir zamanlar geminin sağlık bölümünü kontrol eden yapay zekâ hakkında söylediklerini hatırladı. Asla kontrole gitme. Tıbbi yapay zekâ Dr. Feelfine paranoyaktır. Sana ötenazi yapmaya çalışacaktır. Zırhlı motor tahrik ünitesinde saklanan ve oradan çıkmayı reddeden şeflerinin ne kadar aşırı şüpheci olduğu düşünüldüğünde, başka bir varlığı paranoyak olarak tanımlaması Calder’ı duraksatmak için fazlasıyla yeterliydi.

Derin beyin stimülatörü, tıbbi zımba, altı doz perindopril arjinin, diye mırıldandı Calder’in sol bacağını tutan robot. Robotun, omuzlarının ağırlığını taşıyan M55 modeline hitap ettiğini fark etti. Bir sipariş veriyorum. M55 robotu vücudunun ortasında bir mobil fab taşıyordu. Calder bu küçük yürüyen fabrikayı, yakın zamanda gerçekleştirdikleri ve yanlış giden uzay yürüyüşü sırasında yedek parçaların anında üretilmesine yardımcı olması için kullanıyordu.

Burada ölüyorum, diye inledi Calder, yaralarından fışkıran kanı izlerken. Lana’dan ne duymak istediğinden emin değildi. Sempati mi, güvence mi, kadından sonsuz bir aşk ilanı mı? Tanrılar biliyordu, Calder listedeki sonuncusu için yeterince beklemişti.

İyi bir arkadaşın var, dedi Lana. Büyük olasılıkla, yaptığın hata hepimizi öldürdü.

Hayır, o değildi. Hiç de değildi. Calder bu karmaşanın kendi hatası olmadığını iddia etmek istiyordu. Mühendislik droidlerini suçlamak. Ama bu bir yalan olurdu. Calder Dirk’in pek çok hatası vardı ama barbar, başarısız bir koloni dünyasından gelen, tahttan indirilmiş bir kraliyet ailesinin eski prensi olarak, sorumluluk ve suç payını kabul etmekle ilgili her şeyi biliyordu. Burası neden birdenbire bu kadar soğudu? Geminin yaşam desteği hâlâ dayanıyor olmalıydı. Gemi delinmiş miydi, atmosfer mi sızdırıyordu?

Hayır, Calder evine dönmüştü. Açık okyanusun buz tabakaları üzerinde, savaş gemilerinden oluşan filosu avlanıyor ve teker teker korkunç bir şekilde ölüyordu. Geri çekilen her geminin, beklenmedik sayıdaki düşmanlarının ateş mancınıkları tarafından yakıldığı yerde siyah duman izleri yükseliyordu. Uluslararası ittifak dağılmıştı. İçten içe ihanete uğramıştı. Filo kayboldu. Düzeni bozun. Denizciler, yelkenleri yakın tutun. Buzun üzerindeki her ekstra düğüm şimdi önemli. Kaptan, baş adamlarınızı güverteye çağırın ve kıçtan ateş açmaya hazırlanın.

Tanıdık bir kadın sesi. Calder, sen neden bahsediyorsun?

Yap şunu, lanet olası. Peşimizdekileri oyala. Eğer burada ölürsek, krallık da bizimle birlikte ölür.

Artık bir krallığınız yok.

Eğer buna inanıyorsanız, burada buzun üzerinde kalabilir ve rahiplerinin sizi bir yağ kazanı banyosuna daldırıp alevlendirmemesini umabilirsiniz.

Grand Mal Nöbeti, diye homurdandı düz bir ses.

Kapsülün varmasına kırk sekiz saniye. ETA med-bay: dört dakika.

Hasta üç dakika içinde ölecek. Yolda stabilize edin.

Her saniye önemli, diye homurdandı Calder. Eğer onlardan daha iyi yelken açamazsak, ölmüş sayılırız.

Prasugrel hidroklorür, streptokinaz, fluvastatin sodyum, üç mcg programlanabilir beş nanometre-altı ölçekli enjekte edilebilir genel onarım cerrahbotları ve beraberindeki dağıtım enjektörü.

Lazerin kullanım alanı iki yüz mikrometreye kadar daraltılıyor. Yakın cerrahi menzil elde edildi.

Demir bir arbalet oku yan tarafına saplanırken Calder bağırdı. Bu mesafeden düşman için şanslı bir atıştı. Acı dayanılmazdı. Hâlâ hayattayım! Güneybatıya yönelin. Gece fırtınaları gelene kadar dayanmalıyız. Bu kıyıya sarılan korkaklar derin denizde kaymaya alışık değiller.

Sessiz ol Calder. Yıldızlar aşkına, biriniz onu uyutabilir mi?

Güvertede kalmalıyım, diye bağırdı Calder. Eller onu tutmaya çalışıyordu, ölülerin soğuk iskelet elleri, zincir eldivenli, onu buzun altına sürüklüyordu. Kaybettiği binlerce denizcinin elleri. Büyük bir filo, büyük bir ordu. Onları kendisinden önce ölüme göndermenin cezası olarak onu cehenneme sürüklemeye çalışıyorlardı.

Ölmeyi hak ettin!

Evet, biliyorsun. Ama seni azarlamadan önce değil.

Buz kırıldı ve karanlık derinlikler Calder’ı içine çekti. Huzur gibi geldi. Sona ermiş gibi hissettirdi.

***

Skrat, Minkowski Alan jeneratörümüz hala istikrarsızlaşıyor, eski şey, diye tavsiyede bulundu. Bence artık tükenmek üzere.

Lana yüzünü buruşturdu. Oh, ne kadar da güzel değil mi? Alan, yıldız gemilerinin hiperuzayın misafirperver olmayan uzay-zamanında sörf yapmasını sağlayan karşı-fizik balonuydu. Başarısız olduğunda, Yerçekimi Gülü belirsiz bir şekilde normal uzaya fırlatılacaktı. Ve uzay, her yarı-duyarlı aptalın bildiği gibi, küçük güneş zerrecikleri ve onlara eşlik eden dünyalarla dolu, gerçekten de uçsuz bucaksız bir yerdir. Bir sonraki yerleşik sistemden binlerce yıllık uçuş süresi boyunca ışık altı bir yanmada mahsur kalma ihtimalleri vardı. Gravity Rose acil durum derin uyku kapsülleri taşıyordu ama Lana’nın hayatının ilk yarısında beyin hasarı ve hafıza kaybı yaşamasına neden olan bu kapsüllerden birine daha önce binmişti. O cehennemi tekrar yaşamak istemiyorum. Zihnim silinmiş bir bilgisayar sürücüsü gibi yeniden inşa edildi, kim olduğuma dair hiçbir ipucu olmadan yeniden başlatıldı. Ve Yerçekimi Gülü bundan bin yıl sonra kesinlikle antika bir hurda olarak görülecekti - eğer zaten öyle değilse. Düşmanlarının son teknoloji filosu göz önüne alındığında, Hyperfast gibi büyük şirketlerle rekabet etmek Lana için yeterince zordu. Bin yıl sonra Calder Dirk gibi elinde yaylı tüfekle silahlı çatışmaya girebilirdi. İmplantından daha iyi bildiğini düşünen kendini beğenmiş bir moron gibi ortaya çıkabilir.

Lana, Beni tersanesi olan en yakın dünyaya götür, diye emretti.

Saygıdeğer kaptan, diye uyardı pilotları Polter, Eğer hiperuzaydan dengesizleşen bir Minkowski Alanına geçmeye kalkışırsak, düşüşün yaratacağı gerilim ve kaymanın gemimizi parçalaması kuvvetle muhtemeldir.

Ve eğer balonun patlamasını beklersek, çıkış noktamızda Rus Ruleti oynamış olacağız. Önümüzdeki bin yıl boyunca ışık-altı motorlarla bir düzine parseklik büyük, boş, kayan bir boşluk. Kontrollü bir çıkış denememiz gerekiyor.

Skrat başını salladı; kertenkeleninki kadar kalın ve kaslı bir boyunla bunu başarmak zordu. Üçlü İttifak’ın üç türü, doğal olmasa bile birbirlerinin vücut dilini taklit edebilecek kadar uzun süredir birlikteydi. Şansımız yaver giderse, sevgili kızım, muhtemelen bir yıldızın merkezinden çıkacağız.

Aklımızı oyunda tutalım ve olumlu düşünelim.

Peki size söylemiştim deme iznim var mı? diye sordu Skrat. Calder, yeni implantına alışmaya çalışırken ciddi görevlere devam etmeye hazır değildi.

Basit bir işti, diye itiraz etti Lana. Sallantılı bir sıçrama nedeniyle gövdede meydana gelen bir yakıt sızıntısını onarmak.

Bizim için basit, dedi Skrat. Bir yıl önce Calder’in kürk ve deri bir ceket giydiğini ve evcil memelilerin çektiği kar kızaklarından daha sofistike bir şeye binmediğini unutmak kolay.

Evet, bunu unutmak çok kolay. İmplantının zihnine indirdiği onarım şemalarına güvenmeliydi.

Ve şimdi bir klan lideri olmalıydım, sevgili kızım, milyonların kaderini kontrol ediyor olmalıydım. Ama onun yerine burada geminin arabulucusu olarak bulunuyorum.

Ve sana sahip olduğumuz için şanslı değil miyiz? O dünya, Skrat . . . tersanesi olan.

Edge’in bu kadar derinlerinde mi? Calder’ı kurtardığımız bally deliği kadar gelişmiş, başarısız bir koloni dünyası bulursak şanslı sayılırız. Skrat yine de konsoluna baktı. ‘Pekâlâ, hayal kırıklığına uğrayacağım! Önümüzdeki dört dakika içinde çeviri yaparsak ulaşabileceğimiz uygun bir sistem var. Ryazarn. İnsan yerleşimli ve duyarlı bir yerli türü de var. Hizmet verebilecek yörüngesel tersane tesislerine sahip."

Bir Minkowski Alan jeneratörünü onarabilir veya yeni bir tane tedarik edebilir mi?

İkisine de evet, Kaptan. Uygarlık teknoloji derecelendirmesinde seviye yedi. Jeneratörü değiştirmeye gücümüz yeter mi, o da ayrı bir konu.

Masrafları oraya vardığımızda düşünürüz.

Eğer, diye mırıldandı Skrat.

Lana geminin açık kanalından androidlerine çağrı gönderdi. Zeno. Neredesin?

Zeno’nun sesi Lana’nın panelinden yankılandı ve buna geminin düzenindeki bir nabız eşlik etti. Revire yaklaşıyoruz.

Tüm robotlarımızı normal uzaya sarsıntılı bir iniş için hazırlamanız gerekiyor.

Ne kadar titrek konuşuyoruz?

Arızalı Minkowski Alanı titremesine ne dersiniz?

Lana, Zeno’nun onaylamamasının telsizden kendisine doğru yandığını hissedebiliyordu. Robotları hazırlarken ellerimin üzerinde durup şiir okumamı mı istiyorsun, Doktor’un Calder’ı bir sandık dolusu soğutulmuş donör organa dönüştürmediğinden emin olmamdan bahsetmiyorum bile? Belki işimi biraz daha zorlaştırır?

Sen bir androidsin, Zeno. Paralel işleme senin her şeyin.

Bunu açıkladığın için teşekkürler. Son birkaç yüzyıldır hayatımın neyle ilgili olduğunu merak ediyordum. Belirli bir yere uğramayı mı hedefliyoruz?

Ryazarn adında bir sistem. Bir tersanesi var.

Umarım iyi bir avukatlık bürosu da vardır. Köprüde misafirleriniz olacak. Gelen kapsüle bakın.

Lana androidin neden bahsettiğini görünce inledi. Kabin bölgesinin kilitli olduğunu sanıyordum.

Zeno, Tüm varlıklar hasar kontrolü için görevlendiriliyor, dedi. Bizi oraya canlı götür, Lana. Telsiz sessizliğe gömüldü.

Her zaman.

Gelen nakliye kapsülü köprünün arka tarafında durdu ve geminin bu yolculuktaki tek yolcusunu indirdi. Rand d’Alembert. Yaşam uzatma tedavileriyle, bir insanın gerçek yaşını ölçmek her zaman zor olmuştur. Fiziksel olarak d’Alembert elli beş yaşında görünüyordu ama yüzyıllarca yaşlı birinin huysuzluğuna sahipti. Patrisyen, hafif kırlaşmış bir şekilde yeterince yakışıklıydı. Lana onun doğuştan böyle bir yüze sahip olduğundan şüpheliydi. Zenginliğinin kapıları açmasına alışkın olan Rand d’Alembert aptallara kolay kolay katlanmazdı. Geminiz sallanıyor, Kaptan Beşdünyalar. Bunun normal bir durum olmadığı izlenimine kapıldım.

Lana yüzünü buruşturdu. Normal olan, Rand d’Alembert’in içeride kalması ve çarpışma alanını etkinleştirmesi için süitine gönderdiği talimatlara uymasıydı.

Bay d’Alembert, lütfen kamaranıza dönüp siz ve uşağınızın size gönderdiğim güvenlik emirlerine uyduğunuzdan emin olur musunuz?

Bir uzay giysisi giymenin ve kendimi bir sandalyenin çarpma alanına emanet etmenin, ilk etapta böyle bir alarm oluşturabilecek herhangi bir olaya karşı fazla koruma sağlamayacağını bilecek kadar yıldız gemileri hakkında bilgim var.

Oh, şaşıracaksın.

Ama satın aldığım şey sürpriz değil. Kendim ve kargom için Clifford’un Dünyası‘na bir geçiş.

Lana kızgınlıkla başını salladı. Tarım makineleriniz oraya varacak, Bay d’Alembert. Ancak, anlaşıldığı kadarıyla, küçük bir dolambaçlı yoldan. Yakındaki bir sistemde durmak ve bir dizi acil onarım yapmak zorundayız.

Bu kabul edilemez! diye bağırdı adam. Kargomu aldığında sana söylemiştim, Clifford’ın Dünyası‘nda hasat her on yılda bir gerçekleşir. Düzensiz bir yörüngeye sahip olan çift yıldızlı bir sistemdir. Eğer geç kalırsam, tarım dronlarım önümüzdeki on yıl boyunca tarlalarda paslanmaya terk edilecek - milyonlarca T-dolar değerinde ekipman boşta kalacak, vadeli işlem sözleşmeleri bozulacak ve büyük kayıplar endişemin kaderi olacak.

Lana sempati duyduğunu umarak homurdandı. Tabii ki, d’Alembert’in, ambarını dolduran tüm gelişmiş güneş enerjili üretim üssü ile tarımsal durgunluğuna dönmesi gerçeği çok farklı olurdu. Bir kıta dolusu küçük çiftçi ve çiftlik sahibi neredeyse bedavaya gelen otomatik işgücü yüzünden iflas edecekti. Kesintiye uğrayan yaşamlar ve kitlesel işsizlik. Yeni hiper zengin d’Alembert, tam dolu bir banka hesabıyla kenarda bekler ve rakiplerinin arazilerini ucuza satın alırdı. Ve önümüzdeki on yıl boyunca tüm dünyanın gıda tedarikini kontrol eden adam, yerel siyasi sistem ne olursa olsun Dünya Kralı olarak taç giyebilirdi. Kahretsin, sadece gönderdim. Eğer ben olmasaydım, Hyperfast ya da arkadaşlarından biri bu işi yapıyor olurdu.

İkinci bir kapsül geldi. İçinde üç kamarot droid vardı, Gravity Rose’un gemi güvenliğine en yakın şeyi. Silahsız, ama 1.80‘lik heybetli çelikten insansı cüsseli bu droidler belli ki Zeno tarafından bu baş belasını köprüden uzaklaştırmak için gönderilmişti. Gördün mü, sana söylemiştim, gerektiğinde paralel işlem yapabilirsin. Şimdi kamaranıza dönmeniz gerekiyor. Bu görevliler güvenlik alanlarınızı devreye sokmanıza ve hiperuzaydan çıkışımız sırasında korunmanızı sağlamanıza yardımcı olacaklar. Korkarım biraz sarsıntılı olacak.

Bu çok çirkin! Clifford’un Dünyasına ulaşana kadar hiperuzayda kalmalısınız. Gemi onarımlarınızı yolculuğun dönüş ayağında gerçekleştirebilirsiniz.

"Bu bir seçenek değil Bay D’Alembert. Kendi güvenliğiniz için, şimdi kendinizi güvence altına alacaksınız."

Görevliler çiftlik patronunu iki kolundan tutarak adeta kaldırdılar ve onu bekleyen kapsüle geri koydular. Herkes bana Hyperfast ile anlaşmam gerektiğini söyledi! Neden bu lanetli köhne gemiyi yaptırdım ki?

Lana göz göre göre gelen bu cevaba karşılık vermedi. Çünkü Gravity Rose ucuzdu ve fazlasıyla gergin olan Rand d’Alembert belli ki umutsuz ticari kumarını finanse etmek için borç almış, cimrilik etmiş ve çalabileceği her kuruşu çalmıştı. En azından bu konuda, Lana tatsız yolcusunun neler hissettiğini anlıyordu. Çok uzun zamandır boş uçuyor ve aldıkları her yeni işle hayatta kalmalarını riske atıyorlardı. Kenar boşlukları gittikçe azalıyor ve güzel gemisi, evi, yaşamı, ailesinden geriye kalanlar her atlayışta daha da harap ve yırtık pırtık hale geliyordu. Er ya da geç ihtimaller aleyhine dönmek zorundaydı. Belki de hep korktuğu yolculuk buydu? Son yolculuğum. Uzayda sıkışıp kalmış, arızalı bir gemi, yapım aşamasında bir yörünge müzesi. Kapsül CATS sistemi boyunca havalandı, D’Alembert vagonun şeffaf duvarlarına vururken görevliler onu hâlâ bir koltuğa oturmaya zorluyordu.

Mutlu bir müşteri daha, dedi Skrat.

Onu sen buldun ve lanet anlaşmayı imzaladın, diye homurdandı Lana.

Ve meyveli Bay D’Alembert ile yaptığımız sözleşmenin gerçekten korkunç geç teslimat cezaları içerdiğini belirtmekle kendimi yükümlü hissediyorum.

Geç kalırsak, D’Alembert’in bizi dava edemeyecek kadar meteliksiz kalacağı hissine kapılıyorum.

Ne güzel! dedi Skrat. ‘Hep birlikte iflasın görkemli halini kucaklayacağız."

Saygıdeğer kaptan, çıkış çevirimizi çizdim, diye duyurdu Polter navigatör koltuğundan. Minkowski Alanı‘ndaki mevcut istikrarsızlık durumu göz önüne alındığında, iniş sırasında bütünlüğün felaketle sonuçlanma ihtimali yüzde elli bir.

Lana omuz silkti. Yüzde elli bir ölü olamazsınız Bay Polter. Hayat ikili bir ilişkidir. Gözlerini hiperuzayın tuhaf hipnotik dalga biçimlerine dikti. Hiperuzay fiziğinin tuhaflığından bu kez çıkmak Lana’nın gemisine ve hayatına mal olabilirdi. Sanki endişelenmesi için yeterli değilmiş gibi, nöbet tuttuğu revir teşhis sistemi yanıp sönmeye başladı. Revirin tıbbi yapay zekâsı Dr. Feelfine, Calder’ın hayatta kalma olasılığını yüzde dokuz olarak hesaplıyordu. Oh, hadi ama. Bundan daha iyisini yapabilirsin, Calder Dirk. Ana gezegeninde hayatın ne kadar zor olduğuyla ilgili tüm o övünmeler. Bunun yanında patlayan bir yakıt tankı nedir ki?

***

Dr. Feelfine en iyi zamanlarda bile kendini beğenmiş kibirli algoritmaların sinir bozucu bir yuvasıydı. Zeno’nun sonsuza dek minnettar kalacağı bir şey varsa, o da büyük ölçüde kendi kendini onarabilen bir android olarak, mürettebatın Gravity Rose’un kendini beğenmiş tıbbi yapay zekâsıyla temastan genellikle kaçınabilen tek üyesi olmasıydı. Endişe verici olan düşünce ise Feelfine 8000 Serisinin kişilik matrisinin aslında gerçek hayattaki bir cerraha dayanıyor olmasıydı. Ya da belki de bir grup üst düzey doktordan. Yeni Qalansawe insan türünün hastalık hastaları ve hasta üyeleri için yerel tıbbın yetersiz kaldığı durumlarda başvurulacak bir dünya olabilirdi ama bu gezegenin sattığı gemi tıbbi yapay zekâları pek de güvenilir sayılmazdı. Ya da belki de Gravity Rose’un önceki sahiplerinden hiçbiri, Doktor’un kurulmasından bu yana geçen yedi yüz yıl içinde yasal olarak zorunlu olan bir yükseltme için ödeme yapmamıştı? Zeno’nun şansına, bu onun sorunu değildi. Calder Dirk’ün şanssızlığı ise hızla ölüyor olmasıydı.

Yapay zekanın ana çekirdeği tavanda yer alıyordu; sensörler ve optiklerden oluşan bir avize sarkıt gibi aşağı sarkıyor, düzinelerce manipülatör kolundan oluşan döner bir halka ile çevreleniyordu. Bazı aletler o kadar hassastı ki bir sineği bile parçalarına ayırabilirlerdi, bazıları ise bir kamyonun altında tamirat yapan bir kara aracı garajına hiç de yabancı görünmezdi. Neyse ki Yeni Qalansawe’deki üreticiler Feelfine’de şirin bir antropomorfik stil kullanmamışlardı. Doktor’un ana gövdesi çatıdan baş aşağı sarkan çelik bir çekirgeyi andırıyordu. Sağlık görevlisi dronları ise pırıl pırıl beyaz yumuşak yuvarlak hatlara sahipti, hızlı iletişim için tasarlanmış ama daha çok bir meyve bahçesindeki kuş cıvıltılarını andıran güven verici sesleri vardı. Genel olarak, yumuşak bir şekilde aydınlatılmış, cerrahi olarak sterilize edilmiş revir, üst düzey bir alışveriş bölgesinin içindeki lüks bir elektronik butiği olabilirdi. Bu şık ambiyansı bozan tek şey, odanın ortasındaki ameliyat masasına yatırılan Calder Dirk’in parçalanmış, kanlar içindeki cesediydi.

Onu sıkıca bağlayın, diye emretti Zeno. Ağır bir gerçek uzay düşüşüne dakikalar kaldı.

Sen değil! diye bağırdı Dr. Feelfine, optik sensörler seğirip çubukları üzerinde dönüyor, kamera lensleri Calder’ı bir tapınak sunusu gibi bırakan dört makine dairesi robotuna göz kırpıyordu. Feelfine’in emir kulu dronları bunun yerine Calder’ı masaya sabitlemek için yaklaştı. Ona dokunmayın. Şu kalitesiz işe bakın. Hangi salak karnındaki yaraları lazerle kesti? Bu dikişler şaka amaçlı mıydı?

Zeno, Calder’i stabilize etmemiş olsalardı, buraya gelirken yolda ölmüş olurdu, dedi.

"Oh, bu