Životinje u begu

By Kristina Uzunidis

Životinje u begu drama je švedske rediteljke i dramske spisateljice Kristine Uzunidis. Kao i mnoge njene drame i ova je u izvesnoj meri igra glasova. Radnja se odvija u nekoj vrsti graničnog područja, u vanvremenskom, ali stvarnom stanju čekanja, u prostoru gde se priroda — drveće, korenje, insekti i divlja zemlja
— ogledaju u impotentnom čovečanstvu. Priroda je ponekad pretnja, a ponekad izvor utehe i neverovatne snage, sa sopstvenim namerama i voljom, i može se uporediti sa grčkim bogovima.

• Language: Српски језик
• Publisher: Publishdrive
• Release date: May 28, 2024
• ISBN: 8681906216

Book preview

Zivotinje_u_begu_K1.jpg

papirna

pozornica

•

Kristina Uzunidis

Zivotinje u begu

Sa švedskog prevela Svetlana Tot

Srebrno drvo - Treći Trg

Beograd 2024

Naslov originala:

Christina Ouzounidis, Flyktdjur, Modernista, 2017

Zivotinje u begu

•

***

L

Glasnik je već rekao svoje.

S

Presuda je doneta.

E

Ipak ne vidimo nikakav rezultat. Bogovi se nisu prikazali.

L

Nema letećih konja koji izvlače davljenike iz mora.

S

Nema barke.

L

Nema ogoljenog morskog dna.

E

Nema ruševina. [Kratka pauza] Ovde ne.

S

Nema nove kulture da se proširi i preuzme sve. S ovog prozora isti pogled kao i obično. Put. Ulične svetiljke. Iste stare tuje u zasadima.

E

Gde su krilati? Gde su lukavi i preduzimljivi?

L

Gde su u zlato obuveni, nevidljivi i munja nosioci? Gde su polubogovi i ljudi u životinje pretvoreni? Gde su kentauri?

S

Gde su pesme? Čamci? Sve korpe sa zlatnim žitom?

E

Gde su volovi i labudovi? Gde su magarci koji njaču?

L

Gde su kornjače koje pobeđuju protiv svih izgleda?

S

Gde je zlatna kiša?

E

Gde su povici, fijukanje strela i krici životinja koje su ponovo postale ljudi?

L

Gde su Amazonke?

S

Gde je krv iz Meduzine glave?

E

Gde su sva bića koja se kreću van naših pogleda, koja nas menjaju, a da mi ne primećujemo? Koja naseljavaju naša tela, preuzimaju našu čežnju i zbog kojih pogled blista kao vlažno krzno.

L

Nijedne zvezde.

S

Nijedne ribe, ni hleba, ni flaše vina.

E

Čujete li?

S

Ništa.

L

Ništa, samo tišina.

S

Bez odgovora. Bez intervencije, bez slike koju treba dosegnuti. Ništa. Nema čak ni pitanja.

E

Možda već znamo sve što ima da se zna.

L

Ovo nije nikakav početak. Govorim to samoj sebi. Govorim sebi da sad mogu da nastavim. Da je sada red na mene. Da je neko drugi počeo i da ja mogu da nastavim. Teret nije samo na meni. To nije odlučujuće. Ne zavisi od mene. Ali bez pitanja, ne znam. Ne čujem pitanje koje uporno odzvanja.

E

Bez praznine. Nema vremena za to.

S

Samo formalizovano naginjanje koje se naslanja na ono neizrečeno. Ali uvek izgleda isto, uvek se naginje pod istim uglom, bez obzira na to koja tečnost gori.

L

Da li je ovo vazduh? To što pokušavamo da udahnemo. Tako me čudno peče u plućima. Nisam navikla na ovaj silazak.

E

Već smo formirani, zar ne primećujete? Polako se krećemo oko onog neizrečenog da bi nas to zadržalo, privlači nas svojim magnetizmom. Ali to nije dovoljno. Ne vidim glave koje izrastaju, nikakva tela se ne preobraćaju u begu.

S

Jedno pred. Kao toliko mnogo puta pre. Inače bez poređenja. Osim možda boje.

L

Ona crvena nikad neće proći.

E

To je nizbrdica, sliva se.

S

Do toga smo, u svakom slučaju, došli. Jedno pre. Ta konkretizacija biće dovoljna zadugo. Nešto smo prošli, pregurali, povlači se. I sve ono neviđeno je to sa čim treba da radimo.

E

Ovaj plato, tako je… Granica. Uska linija na kojoj se treba držati. Da li je to moguće? Usred svega centralnog. Ali mora valjda da postoji i sredina. U prelazu.

L

Da li se ovo može nazvati borbom? Ovo? Sedeti ovde i čekati dok sve stoji tamo i krčka se.

S

Nemam nikakvog malog psa, ne prepoznajem sebe. A opet sam tako umoran od sopstvenog glasa. Otvaram usta da kažem nešto, nešto očigledno ipak želim da kažem, ali to što izlazi je neizdrživo, čini me neizdrživim samom sebi. A opet moram valjda da nastavim.

E

Tumači. Mi ih tako nazivamo, ne oni sami. Sami gledaju potpuno drugačije na svoj zadatak. Misle da su sećanja njihova. Sopstvena. Nepomešana.

L

Ne sećam se kako smo došli ovamo, a vi? Sećam se samo da