تحريات كلب

By فرانز كافكا

على الرغم من غرابة أطواري الواضحة جدًا، إلا أنني لم أفقد تمامًا وسائل التواصل مع أفراد عائلتي. لدينا الكثير من الوقت والفرص، وعندما نفكر في الأمر، ندرك أن عالم الكلاب هو عالم رائع بكل الطرق. إلى جانبنا نحن الكلاب، هناك العديد من المخلوقات المسكينة، الصامتة، الصغيرة، الغبية التي لا تتكلم، وتصدر أصواتًا غريبة على الأكثر. والكثير منا الكلاب يدرسونها من خلال مناداتها بالاسم أولاً.
يحاولون مساعدتهم وتعليمهم واحترامهم. أما أنا فلا أهتم بهم على الإطلاق طالما أنهم لا يزعجونني، فأنا أخلط بينهم، وأتجاهلهم..

• Language: العربية
• Publisher: Tafaseel for Publishing
• Release date: Jun 9, 2024
• ISBN: 9789778987010

Book preview

تحريات كلب

فرانز كافكا

ترجمة: مي دنيا

مقدمة عن الكاتب فرانز كافكا

(يوليو 1883 - يونيو 1924) كاتب تشيكي يهودي كتب بالألمانية، رائد الكتابة الكابوسية. يعد أحد أفضل أدباء الألمانية في فن الرواية والقصة القصيرة.

تعلم كافكا الكيمياء والحقوق والأدب في الجامعة الألمانية في براغ، ولد لعائلة يهودية متحررة، وخلال حياته تقرب من الديانة اليهودية، تعلم العبرية لدى معلمة خصوصية، عمل موظفًا في شركة تأمين حوادث العمل. أمضى وقت فراغه في الكتابة الأدبية التي رأى فيها هدف وجوهر حياته. القليل من كتاباته نشرت خلال حياته، معظمها - يشمل رواياته العظمى الحكم والغائب التي لم ينهها - نشرت بعد موته، على يد صديقه المقرب ماكس برود، الذي لم يستجب لطلب كافكا بإبادة كل كتاباته.

حياته كانت مليئة بالحزن والمعاناة، بما في ذلك علاقته بوالده. فكافكا كان مثقفًا حساسًا، وقع تحت حكم والد مستبد وقوي، عنه، هكذا قال، كُتِبت كل إنتاجاته. فكتب رسالته الطويلة تحت عنوان رسالة لأب الأمر يبرز بصورة خاصة في كتابه (الحكم) حيث يقبل الشاب حكم الموت الذي أصدره عليه والده ويغرق. كان كافكا نباتيًا واشمأز من أكل اللحوم، وهنالك من يربطون هذا بمهنة جده الذي كان جزارًا. عرف كافكا على أنه شخص يصعب عليه إتمام الأمور، وهو الأمر الذي ميز كتابته حيث كان يجد صعوبة في إنهاء إنتاجاته.

جدير بالذكر كذلك أن كتابات كافكا قد تعرضت فيما بعد للحرق على يد هتلر، وتعرضت مؤلفات كافكا لموقفين متناقضين من الدول الشيوعية في القرن الماضي، بدأت بالمنع والمصادرة وانتهت بالترحيب والدعم.

توفي كافكا في الثالث من يونيو عام 1924 في المصحة، وعمره أربعون عاماً وأحد عشر شهراً. كتب صديقه وطبيبه، الذي كان يرعاه في أيامه الأخيرة: وجهه جامد صارم، مترفع، مثلما كان ذهنه نقياً وصارماً. وجه ملك من نسب أكثر الأنساب نبلاً وعراقة..

أعماله غير المنتهية تشمل (القلعه والمحاكمة وأمريكا أو الرجل الذي اختفي).

وقد ظهر في الأدب مصطلح الكافكاوية رمزاً إلى الكتابة الحداثية الممتلئة بالعبثية والسوداوية.

---

(الرواية)

لقد تغيرت حياتي كثيراً!! ومع ذلك، يا له من شعور عميق بالسلام ساد قرارها! عندما أفكر في الوقت الذي كنت لا أزال أعيش فيه بين الكلاب، وأشارك في كل ما يتعلق بهم ككلب بين الكلاب، كان هناك دائمًا شيء خاطئ في الأمر، هذا التناقض يجعلني أشعر بالقلق وعدم الارتياح. حتى إن أعمال خدمة المجتمع الأكثر احتراما لا تساعد في تخفيف هذه المشكلة. في بعض الأحيان، بل في كثير من الأحيان، عندما أجتمع مجددًا مع رفاقى من الكلاب القدامى، أشعر بالارتباك والصدمة والقلق والعجز واليأس. حاولت أن أبقى هادئًا قدر الإمكان، وساعدني على ذلك الأصدقاء الذين سامحوني على قلقي، فأقبلت أوقات أكثر هدوءًا من المؤكد أنها لم تخلو من المفاجآت المذهلة، لكن لم يتم أخذها على محمل الجد، نسيتها عندما كنت منخرطًا في نسيج الحياة. ربما جعلوني حزينًا ومتعبًا بعض الشيء، لكن... مع ذلك، جعلوني أشعر وكأنني كلب بارد، منعزل، خائف، منعزل، مكتئب، ولكن في النهاية... ومع ذلك، سمحوا له بمواصلة العيش ككلب طبيعي بما فيه الكفاية، لولا فترات التعافي هذه كيف كنت سأصل حقا إلى ما أنا عليه الآن؟! كيف كنت أسافر بهدوء كما أفعل الآن، وأتحمل مسحات الخوف التي يمحوها العمر؟؟

كيف كان يمكن أن أصل إلى الموضع الذي أصبح فيه قادرًا على إزاحة تبعات موقعي شديد التعاسه؟! أو لنقل بصورة أوضح مكانى البعيد كل البعد عن السعادة، وأتعايش مع كل هذه التبعات وحيدًا، منعزلًا، منشغلًا بشكل كلي في تحرياتي الصغيرة اليائسة، التي لا غنى عنها بالنسبة لي، هكذا أعيش.. مع ذلك لم أغفل يومًا عن متابعة أهلي من بعيد، وفي كثير من الأحيان تجد الأنباء طريقها متوغلة نحوي،

ومن وقت لأخر أدعهم يسمعون عني بتسريب بعض المعلومات التي تخصني، يعاملني الآخرون باحترام، لكنهم لا يفهمون طريقة حياتى، مع ذلك فإنهم لا يكنون لي ضغينة، بل إن صغار الكلاب التي أراها عن بعد، في بعض الأحيان، الجيل الجديد الذي بالكاد أتذكر