Loading
Libros japoneses recomendados
Las mejores obras de los escritores japoneses más famosos, desde Lafcadio Hearn y Natsume Sōseki hasta Haruki Murakami.
Published on June 12, 2024
Tokio, estación de Ueno
Miri YuPublicada en 2014 y distinguida en 2020 con el National Book Award en literatura traducida, esta pieza maestra de Yū combina delicadeza y contundencia a la hora de señalar lo efímero de nuestras propias vidas. El fantasma de un vagabundo regresa al mismo lugar en el que pasó sus últimos años, para ser testigo silencioso de las transformaciones de Tokio y Japón a lo largo del recuento de su vida.
El emisario
Marta Morros SerretEsta obra, ganadora del National Book Award en 2018, consagró a Yoko Tawada —la misma de “Memorias de una osa polar”— entre las voces más relevantes de la literatura japonesa actual. Radicada en Alemania hace más de dos décadas, vuelve la mirada a su tierra natal en medio de un desastre de proporciones apocalípticas que recuerda los terribles sucesos de Fukushima y llevan la supervivencia al límite. Un adolescente, Mumei, y su abuelo, Yoshiro, son los encargados de mantener viva la esperanza a pesar de tener todo en contra.
Luna de papel
Mitsuyo Kakuta“La cigarra del octavo día” de Mitsuyo Kakuta se convirtió en uno de los libros más vendidos en Japón en 2007, y esta novela va por el mismo camino. A pesar de su apariencia dócil, Rika no logra ajustarse a las estrictas tradiciones de su país —el matrimonio, por ejemplo—, y decide recuperar su independencia económica trabajando en un banco. El contacto con los clientes, su fuente de ingresos, y otras nuevas experiencias la llevarán a un punto de no retorno, que le obligará a replantear su vida.
El hijo predilecto
Yuko TsushimaLos dramas familiares y la soledad impuesta a las mujeres son vetas inagotables en la obra de Yuko Tsushima, merecedora del Premio Noma en 1978, aunque traducida al español de forma muy reciente. En esta entrega, Koko, la misma protagonista de “Territorio de luz”, se debate entre las convenciones sociales, la posibilidad de un nuevo embarazo, la dificultad para elegir su propio camino y el peso del patriarcado.
El hombre que salvó los cerezos
Juan Manuel Salmerón ArjonaDentro de las postales más bellas que tiene Japón están los cerezos en flor. Todo un espectáculo de la naturaleza que ha marcado su cultura y que estuvo a punto de desaparecer en los 20, producto del monocultivo. Naoko Abe nos cuenta la historia del hombre que, contra viento y marea, preservó diferentes variedades de este árbol. Esta extraordinaria biografía mereció el Premio Nihon Essayist Club en 2016.
Hôzuki, la librería de Mitsuko
Aki ShimazakiMitsuko, además de cuidar a su hijo y atender su librería, tiene un segundo trabajo que la ocupa ciertas noches, pero este no es su único secreto. Cierta tarde, una mujer, en compañía de su hija y una lista de libros en mano, aparece para desentrañar esa historia familiar que permanecía en silencio. En esta novela breve Aki Shimazaki construye una atmósfera íntima, delicada y por momentos desconcertante.
Kafka en la orilla
Haruki MurakamiAdemás de “Tokio Blues”, este libro, publicado en 2002, asentó el prestigio de Haruki Murakami en el mundo entero y le permitió, entre otros galardones, recibir el Premio Princesa de Asturias 2023. La décima novela del fenómeno literario japonés plantea, con sus ingredientes propios, una mirada a dos personajes singulares: el joven Kafka Tamura —evidente homenaje al escritor checo— y Satoru Nakata, un anciano que arrastra sus heridas de guerra, todo en medio de guiños a la tragedia griega, los diversos planos metafísicos y lo inexplicable.
Un artista del mundo flotante
Ángel Luis Hernández FrancésDentro de la obra de Kazuo Ishiguro, Premio Nobel de Literatura 2017 — tercer japonés en recibir la distinción—, este es el libro que más recuerda al Japón antiguo, su estética y códigos morales. Una casa que en otro tiempo fue deslumbrante amenaza con venirse abajo; un viejo artista, que vivió la gloria antes de la guerra y la derrota, ahora carga con la vergüenza a cuestas mientras su legado se pierde en el olvido.
Mi madre
Yasushi InoueEn este relato testimonial, publicado originalmente en 1975, Yasushi Inoué narra los últimos años de su madre, cuya salud sufre un declive progresivo, para devolverle la dignidad a través de la escritura. La obra más personal y conmovedora de quien fuera reconocido en 1950 con el Premio Akutagawa por “La escopeta de caza”.
La mujer de la arena
Kôbô AbeKōbō Abe empezó a cosechar éxitos literarios desde muy temprano, pero fue en 1962 que alcanzó la fama mundial y llegó a la pantalla gigante. En medio de una expedición, un profesor termina prisionero en compañía de una viuda con la que los habitantes del pueblo, sus captores, quieren casarlo. Una descarnada metáfora sobre el encierro, la soledad y la impotencia ante una sociedad que nos doblega.
Una cuestión personal
Yoonah KimBastión de la literatura japonesa de todos los tiempos, Kenzaburō Ōe obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1994 y su obra es clave para entender el vacío al que se enfrentó su pueblo tras la derrota en la Segunda Guerra Mundial. Esta novela, con una clara influencia autobiográfica, muestra el desespero que vive un hombre al enterarse de que su hijo, recién nacido, sufre una enfermedad incurable.
La estación del sol
Shintaro IshiharaShintarō Ishihara no había cumplido 24 años cuando “La estación del sol”, su debut narrativo, recibió el Premio Akutagawa. En 1956 fue adaptada al cine por Tukami Furukawa y se convirtió en el emblema de la juventud rebelde e incomprendida de la posguerra. Este fenómeno marcó una época e hizo de su autor una figura pública con una destacada carrera política que lo llevó a ser gobernador de Tokio entre 1999 y 2012.
Flores de Verano
Tamiki HaraAdemás de la derrota y la humillación, Japón tuvo que guardar silencio sobre lo ocurrido tras la brutal explosión de las bombas atómicas que sellaron el final de la Segunda Guerra Mundial. Tamiki Hara, superviviente de Hiroshima, fue pionero al escribir sobre esta tragedia en la que perdió a su familia y marcó su obra al igual que la vida de millones de japoneses.
Colegiala
Osamu DazaiEn esta selección de relatos del celebrado Osamu Dazai se puede ver la esencia de la “novela del yo” que lo hizo un autor fundamental para el país del Sol Naciente. Además de este marcado acento personal, en estos 14 cuentos se destaca la recreación del universo femenino de la primera mitad del siglo XX, del que fue testigo.
El elogio de la sombra
Junichirō TanizakiEste ensayo, publicado inicialmente en 1933, contiene claves para comprender la compleja dimensión estética de la cultura japonesa. En él, Jun’ichirō Tanizaki sostiene que la sombra y sus matices son el camino para la aparición de la belleza, que se revela al ojo en sus manifestaciones cotidianas.
Kokoro
Natsume SōsekiGracias a “Soy un gato” o “Botchan” Natsume Sōseki es reconocido internacionalmente, pero, sin duda, su obra cumbre es “Kokoro”. Publicada por entregas en 1914, esta novela narra la profunda amistad entre un anciano y su joven discípulo, mientras se observa, de fondo, una sociedad sometida a profundas transformaciones con el cambio de siglo. Clásico indiscutible y uno de los libros más leídos en Japón.